filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Ampel
f

rote Ampeln
 traffic light
red lights, red traffic lights
Substantiv
Dekl. Faden - Fäden
m
 thread ...sSubstantiv
Dekl. Faden
m
 filament -sSubstantiv
Dekl. Ribisel
f

rote Johannisbeere
 currant, redcurrantSubstantiv
Dekl. Leitfaden ...fäden
m
 textbook ...sSubstantiv
Dekl. Nadel
f

Nadel und Faden
 needle
needle and thread
Substantiv
Dekl. Rotes Riesenkänguru
n
 red kangarooSubstantiv
Dekl. roter Faden
m
 common threadSubstantiv
Dekl. Rahne
f

Rauna, Rande, Rote Bete, Rote Rübe
 beetrootösterrSubstantiv
quatschen (Unsinn reden)
quatschenquatschtehat gequatscht
 rote sl./UK
roterotedroted
Verb
Dekl. Raunasaft
m

Rote-Bete-Saft
 beetroot juice UKGetr, österrSubstantiv
Dekl. rote Bete
f

Rahne, Rauna, Rande
 beetroot UKErnährSubstantiv
Dekl. Faden
m
 twineSubstantiv
Röte
f
 ruddinessSubstantiv
Routine; Auswendiglernen roteSubstantiv
auswendig rote
Röte
f
 rubicunditySubstantiv
Röte
f
 rednessSubstantiv
unsichtbare Fäden invisible threads
auswendig lernen rote learning
Rote (pol.) Red
rote Johannisbeere
f
 red currantSubstantiv
leichte Röte slight flush
Dekl. Rote Karte
f
 red cardSubstantiv
rote Metallhütte red metal shack
routinemäßig by rote
Dekl. Draht m, Faden m, Heizfaden
m
 filamentSubstantiv
den Faden verlieren lose one's thread (of thought)Redewendung
rote Bete f, rote Rübe
f
 beetrootSubstantiv
Erröten n, Röte
f
 flushSubstantiv
das Rote Meer the Red Sea
der rote Faden, der durch die Kindheit der Kriminellen verläuft, ... the common thread running through the childhoods of the criminals ...
Britanniens kultige rote Telefonzelle Britain's iconic red telephone box
den Faden verlieren ugs go blank
Strang m, Faden m, Litze f, Draht
m
 strandSubstantiv
roter Faden, Erzählungsfaden narrative thread
am seidenen Faden m hängen hang by a threadVerb
Dekl. Faden
m

fathom: englisches Längenmaß 1,828 m, besonders bei der Schifffahrt
 fathomnautSubstantiv
lange rote Bänder long red ribbons
spanischer Pfeffer; rote (Gemüse)Paprika red pepperSubstantiv
an einem dünnen Faden hängen to hang by a threadVerb
den Faden des Gesprächs verlieren lose the thread of the conversation
Jeder Typ auf der Hochzeit sollte eine rote Rose im Revers haben. Every guy at the wedding should have a red rose in his lapel.
jem. nach Strich und Faden verwöhnen spoil sb. rottenVerb
Rauna
Rahne, Rote Beete, Rote Rübe, Rande
 betrootösterrSubstantiv
Bedauerlicherweise fehlte seiner Präsentation ein roter Faden. Unfortunately, his presenation lacked a common thread.
rote Bundesstaaten (Mehrheit für die Republikaner) gegen blaue Bundesstaaten (Mehrheit für die Demokraten) Red versus Blue USpolit
Das blaue Fahrrad ist größer als das rote Fahrrad. The blue bike is bigger than the red bike.
Hierbei werden flüssige Polymere als hauchzarte Fäden in der Form natürlicher Gewebe versponnen.www.admin.ch During this process, gossamer-like threads of liquid polymer are interlaced in the manner of natural tissue.www.admin.ch
Das Auto kam zu einem Stoplicht (z.B.rote Ampel) oder einer Stoptafel und fuhr weiter ohne anzuhalten. the car came to a stoplight or a stop sign, and continued without stopping,
Dekl. Spin Drall des Elektrons
m

english: spin (verb): I. (zu Fäden) spinnen; II. schnell drehen, (herum)wirbeln, (Kreisel) treiben, (Luftfahrt: Flugzeug) trudeln lassen, (Münze) hochwerfen; (Wäsche) schleudern; (Schallplatte) laufen lassen; III. a) sich ausdenken, aushecken; b) erzählen; IV. (Geschicke) ausspinnen, auch Suppe, etc. strecken; V. (Motor) durchdrehen (Räder); VI. {Slang / ugs.} durchrasseln (Prüfung); VII. das Herumwirbeln {n}; VIII. schnelle Drehung {f}, Drall {m}; IX. {Physik} Spin {m}, Drall (des Elektrons); X. {Sport} Effet {m} (für Drall des Balls);
 spinphysSubstantiv
Dekl. schnelle Drehung -en
f

english: spin (verb): I. (zu Fäden) spinnen; II. schnell drehen, (herum)wirbeln, (Kreisel) treiben, (Luftfahrt: Flugzeug) trudeln lassen, (Münze) hochwerfen; (Wäsche) schleudern; (Schallplatte) laufen lassen; III. a) sich ausdenken, aushecken; b) erzählen; IV. (Geschicke) ausspinnen, auch Suppe, etc. strecken; V. (Motor) durchdrehen (Räder); VI. {Slang / ugs.} durchrasseln (Prüfung); VII. das Herumwirbeln {n}; VIII. schnelle Drehung {f}, Drall {m}; IX. {Physik} Spin {m}, Drall (des Elektrons); X. {Sport} Effet {m} (für Drall des Balls);
 spinSubstantiv
Dekl. Drall -e
m

english: spin (verb): I. (zu Fäden) spinnen; II. schnell drehen, (herum)wirbeln, (Kreisel) treiben, (Luftfahrt: Flugzeug) trudeln lassen, (Münze) hochwerfen; (Wäsche) schleudern; (Schallplatte) laufen lassen; III. a) sich ausdenken, aushecken; b) erzählen; IV. (Geschicke) ausspinnen, auch Suppe, etc. strecken; V. (Motor) durchdrehen (Räder); VI. {Slang / ugs.} durchrasseln (Prüfung); VII. das Herumwirbeln {n}; VIII. schnelle Drehung {f}, Drall {m}; IX. {Physik} Spin {m}, Drall (des Elektrons); X. {Sport} Effet {m} (für Drall des Balls);
 spinSubstantiv
Dekl. Effet Drall des Balles
m

english: spin (verb): I. (zu Fäden) spinnen; II. schnell drehen, (herum)wirbeln, (Kreisel) treiben, (Luftfahrt: Flugzeug) trudeln lassen, (Münze) hochwerfen; (Wäsche) schleudern; (Schallplatte) laufen lassen; III. a) sich ausdenken, aushecken; b) erzählen; IV. (Geschicke) ausspinnen, auch Suppe, etc. strecken; V. (Motor) durchdrehen (Räder); VI. {Slang / ugs.} durchrasseln (Prüfung); VII. das Herumwirbeln {n}; VIII. schnelle Drehung {f}, Drall {m}; IX. {Physik} Spin {m}, Drall (des Elektrons); X. {Sport} Effet {m} (für Drall des Balls);
 spinsportSubstantiv
laufen lassen Schallplatte
laufen lassenließ laufen(hat) laufen lassen

english: spin (verb): I. (zu Fäden) spinnen; II. schnell drehen, (herum)wirbeln, (Kreisel) treiben, (Luftfahrt: Flugzeug) trudeln lassen, (Münze) hochwerfen; (Wäsche) schleudern; (Schallplatte) laufen lassen; III. a) sich ausdenken, aushecken; b) erzählen; IV. (Geschicke) ausspinnen, auch Suppe, etc. strecken; V. (Motor) durchdrehen (Räder); VI. {Slang / ugs.} durchrasseln (Prüfung); VII. das Herumwirbeln {n}; VIII. schnelle Drehung {f}, Drall {m}; IX. {Physik} Spin {m}, Drall (des Elektrons); X. {Sport} Effet {m} (für Drall des Balls);
 spin record
spinspun, spanspun
Verb
(schnell) drehen
drehendrehtegedreht

english: spin (verb): I. (zu Fäden) spinnen; II. schnell drehen, (herum)wirbeln, (Kreisel) treiben, (Luftfahrt: Flugzeug) trudeln lassen, (Münze) hochwerfen; (Wäsche) schleudern; (Schallplatte) laufen lassen; III. a) sich ausdenken, aushecken; b) erzählen; IV. (Geschicke) ausspinnen, auch Suppe, etc. strecken; V. (Motor) durchdrehen (Räder); VI. {Slang / ugs.} durchrasseln (Prüfung); VII. das Herumwirbeln {n}; VIII. schnelle Drehung {f}, Drall {m}; IX. {Physik} Spin {m}, Drall (des Elektrons); X. {Sport} Effet {m} (für Drall des Balls);
 spin
spunspun
Verb
trudeln lassen
ließ trudeln(hat) trudeln lassen

english: spin (verb): I. (zu Fäden) spinnen; II. schnell drehen, (herum)wirbeln, (Kreisel) treiben, (Luftfahrt: Flugzeug) trudeln lassen, (Münze) hochwerfen; (Wäsche) schleudern; (Schallplatte) laufen lassen; III. a) sich ausdenken, aushecken; b) erzählen; IV. (Geschicke) ausspinnen, auch Suppe, etc. strecken; V. (Motor) durchdrehen (Räder); VI. {Slang / ugs.} durchrasseln (Prüfung); VII. das Herumwirbeln {n}; VIII. schnelle Drehung {f}, Drall {m}; IX. {Physik} Spin {m}, Drall (des Elektrons); X. {Sport} Effet {m} (für Drall des Balls);
 spin
spun, spanspun
aviatVerb
sich schnell drehen
drehte sich schnell(hat) sich schnell gedreht

english: spin (verb): I. (zu Fäden) spinnen; II. schnell drehen, (herum)wirbeln, (Kreisel) treiben, (Luftfahrt: Flugzeug) trudeln lassen, (Münze) hochwerfen; (Wäsche) schleudern; (Schallplatte) laufen lassen; III. a) sich ausdenken, aushecken; b) erzählen; IV. (Geschicke) ausspinnen, auch Suppe, etc. strecken; V. (Motor) durchdrehen (Räder); VI. {Slang / ugs.} durchrasseln (Prüfung); VII. das Herumwirbeln {n}; VIII. schnelle Drehung {f}, Drall {m}; IX. {Physik} Spin {m}, Drall (des Elektrons); X. {Sport} Effet {m} (für Drall des Balls);
 spin
spun, spanspun
Verb
strecken Suppe
streckenstreckte(hat) gestreckt

english: spin (verb): I. (zu Fäden) spinnen; II. schnell drehen, (herum)wirbeln, (Kreisel) treiben, (Luftfahrt: Flugzeug) trudeln lassen, (Münze) hochwerfen; (Wäsche) schleudern; (Schallplatte) laufen lassen; III. a) sich ausdenken, aushecken; b) erzählen; IV. (Geschicke) ausspinnen, auch Suppe, etc. strecken; V. (Motor) durchdrehen (Räder); VI. {Slang / ugs.} durchrasseln (Prüfung); VII. das Herumwirbeln {n}; VIII. schnelle Drehung {f}, Drall {m}; IX. {Physik} Spin {m}, Drall (des Elektrons); X. {Sport} Effet {m} (für Drall des Balls);
 spin soup
spin spun, spanspun
übertr.Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 23:39:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit