filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Partner ...
m
 mate ...sSubstantiv
Dekl. Partner
m
 pardSubstantiv
Dekl. Gegenüber
n

Partner
 counterpartSubstantiv
Dekl. Partner, Partnerin
m
 partnerSubstantiv
Dekl. Partner m, Partnerin (Beziehung)
f
 significant otherSubstantiv
mein Partner / meine Partnerin my partner
abrufberechtigter Partner
m
 authorized partnerSubstantiv
leitender Partner senior partnerSubstantiv
betrügerischer Partner cheating partner, ugs love rat
Dekl. Teilhaber
m
 partnerSubstantiv
Dekl. Teilhaber m, Teilnehmer
m
 partnerSubstantiv
du schuldest deinem Partner you owe your partner
arbeite mit einem Partner work with a partner
Zeige es deinem Partner. Show it to your partner.
stiller Gesellschafter silent partner
geschäftsführender Gesellschafter acting partner
Dekl. Person, mit der man eine Beziehung hat
f
 romantic partnerSubstantiv
Dekl. Gründungsgesellschafter
m
 founding partnerSubstantiv
Dekl. Gründungsgesellschafterin
f
 founding partnerSubstantiv
Seniorchef
m
 senior partnerSubstantiv
Dekl. Lebensgefährte (m. bzw. w.)
m

männl.oder weibl.Person
 domestic partnerSubstantiv
Dekl. Seniorchef
m
 senior partnerSubstantiv
Dekl. Ansprechpartner
m
 contact partnerSubstantiv
Partnerrollen partner functions
meine bessere Hälfte, mein Partner / meine Partnerin my other half (MOH)
Dekl. Geschäftspartner
m

-
 business partner
pl

-s
Substantiv
Dekl. Nicht-Konzerngesellschaft
f
 external trading partnerSubstantiv
zum Geschäftspartner machen transitiv
... machenmachte ...(hat) ... gemacht
 make business partnerVerb
Dekl. Konzerngesellschaft
f
 internal trading partnerSubstantiv
Ich weise jedem im Raum zufällig einen Partner zu. I randomly assign everyone in the room a partner.
Den richtigen Partner zu finden ist einfach Glückssache. FInding the right partner is just a matter of luck.
Lebensgefährte m, Lebensgefährtin
f
 (life) companion, partner in lifeSubstantiv
Dekl. Gesellschafter
m
 partner, associate, share holderSubstantiv
Art der Partnernummer
f
 type of partner numberSubstantiv
stiller Gesellschafter sleeping partner, silent partner [Am.]
Kind des Lebensgefährten
n
 domestic partner's childSubstantiv
Ich bin noch immer Single während alle anderen einen Partner haben. I’m still single while everyone else has a partner.
Dekl. Lebenspartner
m

m/w
 domestic partner N.Am.
m/w
Substantiv
Kandidat(in) für die Vizepräsidenztschaft running mate US
(wortwörtl.:kandidierender Partner)
polit, amSubstantiv
Dekl. Komplize
m

Komplizin
 partner-in-crime
m/w/d
Substantiv
Partner in wilder Ehe cohabitant
Ein Beispiel für "Cakeism": eine offene Partnerschaft wollen und gleichzeitig einen sexuell trauen Partner. An example for cakeism: wanting an open relationship and a sexually faithful partner at the same time.
GmbH & Co KG
f
 ltd partnership with a ltd liability co as general partnerSubstantiv
Das Projekt «Zurich Heart» des Forschungsverbundes Hochschulmedizin Zürich, dessen Partner die Empa ist, entwickelt derzeit ein solches Kunstherz.www.admin.ch The Zurich Heart project of the research alliance University Medicine Zurich, of which Empa is a partner, is currently developing such an artificial heart.www.admin.ch
Es ist viel schwieriger heute einen Partner außerhalb der Arbeit zu finden, weil man einfach nicht die Zeit hat. It's way more difficult to find a partner outside work today, because you simply don't have the time.
Mein Geschäftspartner leerte das Bankkonto und verschwand, mich auf dem Trockenen sitzen lassend. My business partner emptied the bank account and disappeared, leaving me high and dry.
Was deutsche Sprecher höhren ist nicht notwendigerweise das, was ihr Britischer Konversationspartner meint. What German speakers hear is not necessarily what their British conversation partner means.
Ohne Nennung von Bezugspersonen gelten ihr Lebenspartner oder ihre Lebenspartnerin oder nahe Angehörige als Bezugspersonen. If no caregivers are specified, your partner or close family members will be regarded as caregivers.
Mit weltweit gültigen Verhaltensregeln möchten wir unsere Mitarbeiter, unser Unternehmen sowie unsere Kunden und Partner schützen.www.bosch.com With rules of conduct that apply around the world, we aim to protect our associates and company as well as our customers and partners.www.bosch.com
Die Schweiz arbeitete bei dieser Initiative mit den Partnerstaaten Argentinien und Marokko zusammen, mit denen sie 2011 die Einsetzung des Sonderberichterstatters lanciert hatte.www.admin.ch Switzerland worked with Argentina and Morocco on this initiative, the two partner states with which it had initiated the creation of the Special Rapporteur's mandate in 2011.www.admin.ch
Dekl. bessere Hälfte OH - other half
informal term for the long-term romantic partner OH - abbreviaton,often found on social media posts
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 19:30:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit