Englisch Deutsch bessere Hälfte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hälfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hälfte die Hälften Genitiv der Hälfte der Hälften Dativ der Hälfte den Hälften Akkusativ die Hälfte die Hälften	half		Substantiv
Dekl. Lebensgefährte m, Lebensgefährtin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensgefährte, Lebensgefährtin die Lebensgefährten, Lebensgefährtinnen Genitiv der Lebensgefährten, Lebensgefährtin der Lebensgefährten, Lebensgefährtinnen Dativ der Lebensgefährten, Lebensgefährtin den Lebensgefährten, Lebensgefährtinnen Akkusativ die Lebensgefährten, Lebensgefährtin die Lebensgefährten, Lebensgefährtinnen bessere Hälfte {scherzhaft}	significant other		Substantiv
Dekl. bessere Hälfte X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ bessere Hälfte besseren Hälften Genitiv besseren Hälfte besseren Hälften Dativ besseren Hälfte besseren Hälften Akkusativ besseren Hälfte besseren Hälften	OH - other half informal term for the long-term romantic partner OH - abbreviaton,often found on social media posts		Substantiv
meine bessere Hälfte, mein Partner / meine Partnerin	my other half (MOH)
meine bessere Hälfte f	my significant other		Substantiv
die bessere Hälfte	missus
Die Hälfte der Arbeiter wurde entlassen.	Half the workers were made redundant.
Hälfte f	moiety		Substantiv
die Hälfte meiner Gehaltsschecks waren nicht gedeckt	half my paycheck bounced
untere Hälfte	bottom half
Die Hälfte des Pinienwaldes wurde durch den Waldbrand vernichtet.	Half of the pine forest was destroyed by the forest fire.
bessere Qualität erwarten von	expect better quality from
Mehr als die Hälfte der Stimmen wurden online abgegeben. etw. abgeben	More than half the votes were cast online. cast sth.
Meine bessere Hälfte vergaß mir zu sagen, dass sie meine Schwiegermutter zum Abendessen eingeladen. hat	my OH forgot to tell me she had invited my MIL over vor dinner.
sich aufmuntern, bessere Laune bekommen	cheer oneself up
Ich habe 50 % Rabatt bekommen. / Ich habe nur die Hälfte des ursprünglichen Preises bezahlen müssen.	I got 50 per cent off. / I had to pay only half of the original price.
die Unterstützung für Walisisch stieg seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.	support for Welsh has grown since the second half of the 20th century.
ewas aufmotzen; etwas in eine bessere Form bringen	pimp sth. up ugs
Diese drei Energieträger machen mehr als die Hälfte des Endenergieverbrauches aus.www.admin.ch	These three energy carriers contributed more than half of the final energy consumed. www.admin.ch
Das ist keine schlechte Idee, aber ich habe eine bessere.	That’s not a terrible idea, but I have a better one.
Das ist eine Möglichkeit, aber da sind jede Menge bessere.	That’s one possibility, but there are lots of better ones.
nicht alles zu unternehmen / sich nicht besonders anzustrengen, um den Kindern eine bessere Zukunft zu geben	not going the extra mile to give the children a brighter future
Wir hatten dieses Jahr auf bessere Konjunkturaussichten gehofft, aber der Krieg hat das alles geändert.	We had hoped for a brighter economic outlook this year, but the war changed all that.
Die Gründe: höhere Geschwindigkeit durch immer bessere Motoren, billiger Kraftstoff aus Erdöl sowie wesentlich größere Reichweiten als die Elektromotoren mit ihren schwachen Batterien.www.siemens.com	The main reasons for this were as follows: First, continual improvements to engines led to ever-higher vehicle speeds. Secondly, gasoline was a cheap fuel and, finally, gasoline engines had a greater range than electric motors because the latter were powered by weak batteries.www.siemens.com