Englisch Deutsch besseren Hälfte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hälfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hälfte die Hälften Genitiv der Hälfte der Hälften Dativ der Hälfte den Hälften Akkusativ die Hälfte die Hälften	half		Substantiv
Dekl. Lebensgefährte m, Lebensgefährtin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensgefährte, Lebensgefährtin die Lebensgefährten, Lebensgefährtinnen Genitiv der Lebensgefährten, Lebensgefährtin der Lebensgefährten, Lebensgefährtinnen Dativ der Lebensgefährten, Lebensgefährtin den Lebensgefährten, Lebensgefährtinnen Akkusativ die Lebensgefährten, Lebensgefährtin die Lebensgefährten, Lebensgefährtinnen bessere Hälfte {scherzhaft}	significant other		Substantiv
Die Hälfte der Arbeiter wurde entlassen.	Half the workers were made redundant.
meine bessere Hälfte, mein Partner / meine Partnerin	my other half (MOH)
Hälfte f	moiety		Substantiv
Dekl. bessere Hälfte X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ bessere Hälfte besseren Hälften Genitiv besseren Hälfte besseren Hälften Dativ besseren Hälfte besseren Hälften Akkusativ besseren Hälfte besseren Hälften	OH - other half informal term for the long-term romantic partner OH - abbreviaton,often found on social media posts		Substantiv
die Hälfte meiner Gehaltsschecks waren nicht gedeckt	half my paycheck bounced
untere Hälfte	bottom half
eines Besseren belehrend	disabusing
eines Besseren belehrt	disabused
eines Besseren belehren	disabuse		Verb
die bessere Hälfte	missus
meine bessere Hälfte f	my significant other		Substantiv
Die Hälfte des Pinienwaldes wurde durch den Waldbrand vernichtet.	Half of the pine forest was destroyed by the forest fire.
jem. eines Besseren belehren	put sb. right		Verb
Mehr als die Hälfte der Stimmen wurden online abgegeben. etw. abgeben	More than half the votes were cast online. cast sth.
Ich habe 50 % Rabatt bekommen. / Ich habe nur die Hälfte des ursprünglichen Preises bezahlen müssen.	I got 50 per cent off. / I had to pay only half of the original price.
auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen sein	be in search of better living conditions		Verb
die Unterstützung für Walisisch stieg seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.	support for Welsh has grown since the second half of the 20th century.
Einfühlungsvermögen führt zu einem besseren Verständnis anderer Leute.	Empathy leads to a better understanding of other people.
Diese drei Energieträger machen mehr als die Hälfte des Endenergieverbrauches aus.www.admin.ch	These three energy carriers contributed more than half of the final energy consumed. www.admin.ch
Lass uns die welt zu einem besseren Ort machen.	Let's make the world a better place.
Meine bessere Hälfte vergaß mir zu sagen, dass sie meine Schwiegermutter zum Abendessen eingeladen. hat	my OH forgot to tell me she had invited my MIL over vor dinner.
Reden in der Öffentlichkeit ist nicht eine seiner besseren Fähigkeiten.	Public speaking ist not one of his better skills.
Ich bin nur an einer Änderung in großem Umfang interessiert. (=zum Besseren)	I’m only interested in change at scale.