Türkisch Deutsch besseren Hälfte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
nach der Hälfte Zeitpunkt	yarıdan sonra
auf die Hälfte reduzieren Quantität	yarı yarıya azaltmak
Gib mir die Hälfte! Aufforderung / (geben)	Bana yarısını ver.
Ich brauche nur die Hälfte. Quantität	Sadece yarısına ihtiyacım var.
die Hälfte hinter sich haben Quantität	yarısını bitirmek
Hälfte f, Halbzeit f; halb, zur Hälfte	yarı
zur Hälfte fertig	yarı yarıya bitmiş
um die Hälfte billiger sein Kosten, Kauf	yarı yarıya ucuz olmak
Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert. Einkauf / (reduzieren)	Bu kitabın fiyatı yarı yarıya düşürüldü. (düşürmek) (düşürülmek)
Es gibt keinen besseren Lehrmeister als das Unglück. Sprichwort	Bir musibet bin nasihatten iyidir. wörtl.: Ein Unheil ist 1000 Ratschläge wert.
Weißt du, wann man etwas bereut? Wenn ein anderer das, was du zur Hälfte erledigt hast, vollendet. Spruch	Ne zaman pişman olursun biliyor musun? Yarım bıraktığını, başkası tamamladığında.
Was wäre wohl geschehen, wenn ich die Hälfte meiner Bemühungen, Menschen glücklich zu machen, auf mich selbst angewendet hätte? Spruch, Selbstkritik	İnsanları memnum etme çabasının yarısını kendime gösterseydim acaba neler olurdu ? (çaba)
Wir sind besser dran. ugs / Wir befinden uns in einer besseren Situation. Lebenssituation	Bizim durumumuz daha iyi.
Mitternacht f, um Mitternacht Zeitangabe	gece yarısı (yarı = Hälfte)
Du sollst nicht den Besseren nehmen, sondern denjenigen, der dafür sorgt, dass du dich besser fühlst. Beziehung, Liebe, Spruch	Daha iyi olanı değil, sana kendini daha iyi hissettireni seçmelisin.