Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Licht -er
n

the lights go down
 light
die Lichter gehen aus.
Substantiv
funkelnde Lichter twinkly lights
Dekl. Zapfenstreich -e
m

lights out: I. {Militär} Zapfenstreich {m}; II. {Militär} lights out! / Lichter aus!;
lights outmilitSubstantiv
funkelnde Lichter spark lights
Beleuchtungen pl, Lichter
m
 lightsSubstantiv
Die Lichter im Garten spielen verrückt. The lights in the garden are playing up.
töten
tötete(hat) getötet

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishfigVerb
die Lampen / Lichter ausschalten
die Lampen ausschaltenschaltete die Lampen / Lichter aus(hat) die Lampen / Lichter ausgeschaltet
 to turn out the lights
turn out the lightsturned out the lightsturned out the lights
Verb
Lichter aus!
lights out: I. {Militär} Zapfenstreich {m}; II. {Militär} lights out! / Lichter aus!;
lights out!militRedewendung
ersticken transitiv
erstickte(hat) erstickt

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishVerb
löschen transitiv
löschte(hat) gelöscht

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishVerb
vernichten transitiv
vernichtete(hat) vernichtet

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishVerb
auslöschen allg. auch fig. transitiv
auslöschenlöschte aus(hat) ausgelöscht

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishfig, allgVerb
erlöschen lassen transitiv
ließ erlöschen(hat) erlöschen lassen

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishVerb
ausschalten, abschalten transitiv
schaltete aus, schaltete ab(hat) ausgeschaltet, abgeschaltet

english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;
 extinguishfigVerb
Dekl. einfallendes Licht -er
n
 incident lightSubstantiv
Das Licht funktioniert nicht. The lights aren't working.
Mach das Licht aus! Switch the light off!
das Löschen mit ultraviolettem Licht
n
 ultraviolet light erasingSubstantiv
..., zudem befasste Newton sich mit Licht und Farben. ..., in addition, Newton addressed light and colour.
Dekl. kohärentes Licht
n

coherent light: I. kohärentes Licht {n} / Lichtbündel {n}, Lichtbündel von gleicher Wellenlänge und Schwingungsart;
coherent lightphysSubstantiv
absperren (Licht, Wasser) shut offVerb
ans Licht bringen revealVerb
beugen, ablenken (Licht) to diffractVerb
hinters Licht führen to bamboozleVerb
(jem.) rotes Licht geben give the thumbs downRedewendung
das Licht ist kaputt the light is broken.
[Licht] matt soft
(jem.) grünes Licht geben give the thumbs up, give the green lightRedewendung
grünes Licht bekommen ugs
Erlaubnis für etwas bekommen
 get the green lightVerb
Ihm ging ein Licht auf. He saw daylight.
Der Betrug kam ans Licht. The fraud came to light.
jem. täuschen, hinters Licht führen hoodwink somebody
Mangel an Wärme und Licht lack of warmth and light
etwas im Licht einer Sache sehen see sth. through the lens of sth.
er konnte mich nicht hinters Licht führen. He didn't take me in.
ein ungünstiges Licht auf die Untaten unseres Landes unfavorable light on our county's misdeeds US
unfavourable - GB
Er bog bei einem roten Licht nach links ab. He made a left turn on a red light.
Würdest du die Vorhänge schließen? Da ist blendendes Licht auf meinem Computerbildschirm. Would you close the curtains? There's a glare on my computer screen.
Nichts breitet sich schneller aus als das Licht, abgesehen vielleicht von schlechten Nachrichten, die ihren eigenen Gesetzen folgen. (Douglas Adams, 1952-2001, brit.Schriftsteller) Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 15:39:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit