pauker.at

Englisch Deutsch turned out the lights

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Dekl. Layout
n

Lay-out
layoutSubstantiv
Dekl. Zapfenstreich -e
m

lights out: I. {Militär} Zapfenstreich {m}; II. {Militär} lights out! / Lichter aus!;
lights outmilitSubstantiv
es stellte sich heraus it turned out
Dekl. Handling-out-Ressource
f
handling-out resourceSubstantiv
ausmisten muck out
ausschütten pour outVerb
Dekl. (Tier-)Lunge -n
f
lights
pl
Substantiv
ausgeblendet oder abgeblendet werden Film, Radio intransitiv
english: fade (verb): I. {v/i} welken, verwelken; II. verschießen, verblassen, verbleichen, ausbleichen; III. auch: fade away / verklingen (Lied, Stimme, etc.), abklingen (Schmerzen, etc.), zerrinnen (Hoffnungen, etc.), verrauchen (Zorn, etc.), sich auflösen (Menge), (in der Ferne, etc.) verschwinden, nachlassen (Bremsen); {Medizin} immer weniger werden; IV. {Radio} schwinden (Ton, Sender); V. {Technik, Handwerk} nachlassen (Bremsen); VI. {Sport} nachlassen, abbauen (Sportler); VII. {USA}: {fam.} verduften; VIII. {Film, Radio} überblenden: fade in or fade up / auf- oder eingeblendet werden; fade (out) / aus oder abgeblendet werden; IX. {v/t} welken, verwelken lassen; X. (Farbe, etc.) ausbleichen; XI. auch: fade out / (Ton, Bild) aus- oder abblenden; fade in or up / auf-oder einblenden;
fade out filmVerb
ausgegangen gone out
trainieren, körperlich arbeiten work out
gezückt pulled out
knapp werden, zu Ende gehen run out
erhellt lights up
Dekl. Ampel, Verkehrsampel f, Verkehrslicht n -
f
traffic lightsSubstantiv
ausgehend going out
sich verstecken hide out
bewusstlos werden pass outVerb
hinaus fließen pass out
Pass auf! Look out!
k.o. schlagen knock out
durchstehen transitiv see outVerb
dasselbe the same
ausfließen flow outVerb
Dekl. Nordlicht, Polarlicht n
n
northern lightsSubstantiv
Ach komm!
(ungläubig)
Get out!
(in disbelief)
Redewendung
kräftezehrend all-outAdjektiv
angezogen sein turned out
heraustrennbar pull-out
die Front, das Militär The Front
Dekl. Licht -er
n

the lights go down
light
die Lichter gehen aus.
Substantiv
sich davonmachen reflexiv clear outVerb
überstehen transitiv see outVerb
aushalten transitiv stick outVerb
geduldig ertragen transitiv stick outVerb
rausschmeißen, entlassen boot outVerb
die richtige Reihenfolge the correct order
auf den Putz hauen ugs. transitiv
groß feiern
push the boat out fam. fig, umgsp, Freizeitgest., fam.Verb
blechen shell out (ifm.)
nicht mehr richtig funktionieren, kaputt sein on the blinkRedewendung
zu erreichen versuchen transitiv reach out toVerb
im Moment at the moment
es untereinander austragen duke it outVerb
auf Zeit against the clock
arbeitslos out of work
verteilt auf disperse,spread out
etwas ausschöpfen ball sth. outVerb
etwas in die Länge ziehen drag something out
wöchentlich by the weekAdjektiv
aus dem Zusammenhang gerissen out of contextRedewendung
im Augenblick at the moment
auf dem Standpunkt stehen take the viewVerb
im Dorf herumstreifen stroll the town
Mach auf! Get the door!
Dekl. Unglückszug ...züge
m
the doom trainSubstantiv
die Rechnung bezahlen foot the billRedewendung
die Welt erobern conquer the world
Nimm alles! Take the lot!
Phase-Out-Ablauf
m
phase-out processSubstantiv
vorne, im vorderen Teil at the front
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.07.2025 11:26:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken