Englisch German Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät)

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Wasserspender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserspender die Wasserspender Genitiv des Wasserspenders der Wasserspender Dativ dem Wasserspender den Wasserspendern Akkusativ den Wasserspender die Wasserspender beim Wasserspender	water cooler at the water cooler		Substantiv
Dekl. Turnhalle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Turnhalle die Turnhallen Genitiv der Turnhalle der Turnhallen Dativ der Turnhalle den Turnhallen Akkusativ die Turnhalle die Turnhallen beim Sport	gym at the gym		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	footy Austr.,ifml		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	football US, soccer UK		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	hotness		Substantiv
Dekl. Zukunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zukunft die Zukünfte (Mz.selten) Genitiv der Zukunft der Zukünfte (Mz.selten) Dativ der Zukunft den Zukünften (Mz.selten) Akkusativ die Zukunft die Zukünfte (Mz.selten)	future (going-to-future, will-future)		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	ardour		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	ardency		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	ardor		Substantiv
Dekl. Bundeslade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bundeslade die - es gibt nur eine Genitiv der Bundeslade der - Dativ der Bundeslade den - Akkusativ die Bundeslade die -	Ark of the Covenant		Substantiv
Dekl. Wurf m (beim Baseball) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurf die Würfe Genitiv des Wurf[e]s der Würfe Dativ dem Wurf[e] den Würfen Akkusativ den Wurf die Würfe	pitch		Substantiv
Dekl. Homosexualität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Homosexualität die Homosexualitäten,Pl.wird nur fachsprachl.verwendet Genitiv der Homosexualität der Homosexualitäten Dativ der Homosexualität den Homosexualitäten Akkusativ die Homosexualität die Homosexualitäten	homosexuality		Substantiv
Dekl. Steinhaufen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steinhaufen die Steinhaufen Genitiv des Steinhaufens der Steinhaufen Dativ dem Steinhaufen den Steinhaufen Akkusativ den Steinhaufen die Steinhaufen (zur Markierung beim Wandern, Stoamandl)	cairn		Substantiv
Dekl. Aufschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschlag die Aufschläge Genitiv des Aufschlag[e]s der Aufschläge Dativ dem Aufschlag den Aufschlägen Akkusativ den Aufschlag die Aufschläge (beim Preis)	premium price		Substantiv
Dekl. Besenreiser med m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der med.nur Plural die Besenreiser Genitiv des der Besenreiser Dativ dem den Besenreisern Akkusativ den die Besenreiser	spider veins		Substantiv
Dekl. Kinematographie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kinematographie die Genitiv der Kinematographie der Dativ der Kinematographie den Akkusativ die Kinematographie die Apparatetechnik beim Film	cinematography		Substantiv
bitte nur die Spitzen. (Haare)	only the ends, please.
nur, um etwas zu sagen	just to say something
denken Sie nur!	just imagine!
▶ nur	merely
Dekl. Serviceanbieter, der seine Auftraggeber beim Personaleinsatz unterstützt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Serviceanbieter die Serviceanbieter Genitiv des Serviceanbieters der Serviceanbieter Dativ dem Serviceanbieter den Serviceanbietern Akkusativ den Serviceanbieter die Serviceanbieter	employer of record (EOR)		Substantiv
beim	near the
▶ nur	only
▶ nur	mere
Denken Sie sich nur!	Just imagine!
nur beim Menschen vorkommend	unique to humans
Ich verstehe nur Bahnhof.	It's all Greek to me.
nur in seiner Phantasie	only in his mind
belassen wir alles beim Alten!	let's leave things as they are!		Redewendung
nur für eine gewisse Zeit	only for so long		Redewendung
Verwendung aller Teile beim Schlachtvieh	nose-to-tail eating
nur Hinfahrt	single
Kratzer (Mz.) m, pl	scratches		Substantiv
ersetze nur	replace only		Verb
Nur zu!	go ahead! Be my guest!
nur Narren	none but fools		Redewendung
beim Optiker	at the optician's
beim Frühstück	at breakfast
Nur zu!	More power to you!
Tiger (Mz.) m	tigers		Substantiv
nur weil	solely
Mosambik n	Mozambique (mz)		Substantiv
Nur abwarten!	Wait and see!
nur bedingt	only so far		Redewendung
nur, bloß	simply
beim Friseur	at the hairdresser's
Wenn ich es nur gewusst hätte!	If I only had known!
(beim Elfmeter) wegen Nervenversagen scheitern sport	choke	sportSport	Verb
Fußbälle	footballs
Wenn ich nur mehr Geld hätte.	If only I had more money.
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.	Life isn't all beer and skittles.
nur zum Spaß	just for fun
nur für mich	just for me
nur so tun	pretending
Nur keine Ungeduld.	A watched pot never boils.		Redewendung
sie säen nur Verwirrung sie säten nur Verwirrung sie haben nur Verwirrung gesät	they only sow ² confusion		Verb
nicht allein, nicht nur	not merely
Dekl. One-Step-Business n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das One-Step-Business die Genitiv des One-Step-Business der Dativ dem One-Step-Business den Akkusativ das One-Step-Business die Nur Ein-Schritt-Geschäftsmodell	One-Step Business	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
nur keine Zurückhaltung	don't pull any punches