filterpage < >
DeutschEnglischKategorieTyp
Dekl. Hedge-Beziehung
f
hedging relationshipSubstantiv
Dekl. Start-Start-Beziehung
f
start-start relationshipSubstantiv
Dekl. (enge) Beziehung
f
rapportSubstantiv
Dekl. Verbindung f, Beziehung
f
tie, relatednessSubstantiv
Dekl. Pflege einer vertrauensvollen Beziehung
f
rapport buildingSubstantiv
Dekl. (persönliche / vertrauensvolle) Beziehung
f
rapportSubstantiv
Dekl. Lieferanten-Material-Beziehung
f
vendor-material relationshipSubstantiv
Dekl. Material-Lieferanten-Beziehung
f
material-vendor relationshipSubstantiv
Dekl. Partner m, Partnerin (Beziehung)
f
significant otherSubstantiv
Dekl. Beziehung f, junge Liebe
f
courtshipSubstantiv
Dekl. Person, mit der man eine Beziehung hat
f
romantic partnerSubstantiv
gestörte Beziehung mismatchSubstantiv
ohne Beziehung unrelated
oberflächliche Beziehung shallow relationshipRedewendung
familiäre Beziehung tie
Beziehung (zu)
f
concern (with)Substantiv
klassische Beziehung
f
classic dependencySubstantiv
gegenseitige Beziehung interrelationship
erlaubte Beziehung
f
allowed relationshipSubstantiv
langjährige Beziehung long-standing relationship
feste Beziehung
f
committed relationshipSubstantiv
zwischenmenschliche Beziehung
f
human relationSubstantiv
Beziehung aufbauen build a bondVerb
parasoziale Beziehung parasocial relationship
verworrene Beziehung tangled relationship
dynamische Pegging-Beziehung
f
dynamic pegging relationshipSubstantiv
in Beziehung stehend correlated
Beziehung f, Relation
f
relationalSubstantiv
in jeder Beziehung in every respect
in dieser Beziehung in this regard
in Beziehung stehen be relatedVerb
fixierte Pegging-Beziehung
f
fixed pegging relationshipSubstantiv
auseinander gehen
Beziehung
break up, split upVerb
eine Beziehung / Verbindung verbessern improve a relationship
seine Beziehung zerstörend zu blighting its relationship to
eine (ernsthafte) Beziehung aufbauen build a (meaningful) relationshipVerb
in keinerlei Beziehung stehen zu bear no relation to
Beziehung,Verhältnis mit/zu jem. relationship with/to sb
etw. zu etw. in Beziehung setzen relate sth. to sth.Verb
zu etw. eine Beziehung aufbauen bond with sth.Verb
zu jem. eine Beziehung aufbauen bond with sb.Verb
durch eine Pegging-Beziehung verknüpfen pegVerb
Hinsicht f, Beziehung f, achten, respektieren respect
Wir beendeten unsere Beziehung nach einem Jahr. Wir passten einfach nicht zusammen. We ended our relationship after a year. We just weren't that compatible.
sich verbinden (menschlich), eine Beziehung aufbauen bondVerb
etw. mit etw. in Beziehung bringen / - verlinken link sth. to sth.
Einbindung in die Gesellschaft; auch: Kontakte, Beziehung socializationSubstantiv
ein Auftauen in der Beziehung scheint unwahrscheinlich a thaw in the relationship seems unlikely
Investieren Sie in die Beziehung und zeigen Sie Wertschätzung. Invest in the relationship and show appreciation.
Menschen in einer "situationship" haben eine zwanglose romantische Beziehung. People in a situationship have an informal romantic relationship.
Die Beziehung zwischen Thomas und Annika ist sehr gut. The relationship between Thomas and Annika is very well.
Normalerweise definieren wir unsere Beziehung als platonisch oder sexuell, aber eine "situationship" ist beides. Normally, we define our relationships as platonic or sexual, but a “situationship” is both.
In Asien feiert der Singles-Tag, am 11. November jene, die in keiner Beziehung sind. In Asia, Singles' Day,on 11 November, celebrates those who are not in a relationshipl.
Eine böse E-Mail kann auf Dauer ihrer Beziehung mit einem Mitarbeiter schaden. One bad email can permanently damage your relationship with a co-worker.
Dekl. Beziehung
f
dependencySubstantiv
Dekl. Beziehung
f
relationshipSubstantiv
Dekl. Beziehung
f
relationSubstantiv
Dekl. Beziehung
f
correlationSubstantiv
Dekl. Zusammenstellung -en
f

configuration: I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {[f}: II. {Medizin} Konfiguration {} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage;
configuration -sübertr.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 21:39:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit