Griechisch studying and translation board

.
etwa........
Vergiss nie, dass du Griechin bist, denn ich sehe , dass du bisschen durcheiander bist.
Verstehe es richtig und ich hoffe, dass es nicht so ist...

dimitriosm
.

Vielen vielen dank!! das hat mir wirklich sehr sehr geholfen!!!

nur dich: mòno esèna ( würde ich nur so schreiben)

ich will nur dich: thèlo mòno esèna ( dabei betonst du mehr, dass "du" es willst
mòno esèna thèlo ( kannst du auch sagen, du betonst hierbei das "Dich")

...und in griechischer Schrift:

μόνο εσένα

μόνο εσένα θέλω

Vielen lieben Dank euch beiden!

Meine Freundin liebt das Lied "εσένα μόνο" von Kaiti Garbi, deshalb wollte ich es so in ein Bild einbauen.
Geht das auch oder ist es völlig falsch?

...wenn es so gesungen wird, geht es ganz sicher auch so :-)

Danke!

Wenn es einen sprachlichen Bezug zum Liedtext geben soll, dann sogar unbedingt so schreiben:

"εσένα μόνο θέλω"

Das ist auch grammatikalisch völlig in Ordnung. Das Griechische bietet viele Freiheiten, was die Wortstellung betrifft.

Vielen Dank Georg, dann schreib ich es so.

Ich muß sagen ich bin immer wieder erstaunt, wie schnell und engagiert sich die Leute hier im Forum beteiligen. Danke an euch alle!!!!!!!

.
kathe soy hamogelo , perissotero me kanei na se thelo =
κάθε σου χαμόγελο, περισσότερο με κάνει να σε θέλω =
Jedes Laecheln von dir macht mir, dass ich dir um so mehr haben will.

dimitriosm
.

Danke, das ist total lieb von Dir dimitriosm...

.
giasu re stelio.. pos ta pas..? akoma ellada ist..?=
γεια σου ρε Στέλιο... πώς τα πας ? ακομα (είσαι ) στην Ελλάδα ?? =

Hallo Stelio.. Wie geht es dir ?? Bist du immernoch in Griechenland ?

dimitriosm
.

Hi!
trela - verrückt, wahnsinnig, irre

lg

.
Geia sou nidi !!
was dazu..

1. η τρέλα (Hauptwort) = Narrheit, Verruecktheit
η τρέλα του ανθρώπου αυτού είναι αθεραπευτη=
die Geisteskrankheit diesen Menschen ist unheibar

αυτή η κοπέλα έκανε μια τρέλα =
diese junge Frau hat einen dummen Streich gemacht.

2. etwa Adverb (ich weiss nicht genau was das ist)
τρέλα = sehr schoen, geil
το φουστάνι σου είναι τρέλα =
dein Kleid ist sehr schoen

3.τρελός, τρελή, τρελό Adj. = irr, verrueckt

also wenn man TPEΛA ohne Akzent schreibt
kann es heissen :
1. η τρέλα = Narrheit
2. τρέλα = sehr schoen
3. τρελά = Αdj. Saechlich Plural Nominativ oder Akkusativ = verrueckt
zB. τα τρελά παιδιά = die verruekte (unartige) Kinder

noch was : frueher wurde trella mit 2 l geschrieben, heute mit 1 l.
wenn man es mit 2 l schreibt, hat die Schule vor 1980 absolviert (wie ich)

LG
dimitris
.

.
ICH GLAUBE, DASS DU EIN UEBERSETZUNGSBUERO BEAUFTRAGEN SOLLST....

dimitriosm
.

Wie exakt soll denn die Übersetzung sein?

Im Prinzip ist es ein Formular, das jemand aus steuerlichen Gründen ausfüllen muss, wenn er eine Dienstleistung erbracht hat (mit Angaben wie dem Namen des Kunden, der Art der Dienstleistung und der Höhe des dafür erhaltenen Honorars).

Also ich würde eher meinen, dieser "sandra a" ist langweilig, und sie/er postet mit Absicht Unfug. Sieh dir mal die gekünstelte Art der angeblichen Rechtschreibfehler und den Inhalt des Geschriebenen an. Am besten diese Beiträge ignorieren oder - wenn sie überhandnehmen - entsprechende Löschanträge stellen. ;-)

hallo georg, ich hab mich gar nicht ausgekannt, was sie da so von sich gegeben hat. aber auch egal. es gibt in jedem forum leute die sich nicht "normal" benehmen. ich finde euch alle wirklich klasse. man kann, vorausgesetzt man will, vieles fürs leben lernen und ich bin für jede anregung oder kritik dankbar.