Griechisch

DE EL

22.08.2008

Hallo

Kann mir vielleicht jemand diese Wort übersetzen, ich kann damit einfach nichts anfangen "TPEΛΛA "

Schon mal vielen Dank im Vorraus

IT DE EN FR F3 .

➤

trela - verrückt, wahnsinnig, irre

lg

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@nidi

.

Geia sou nidi !!

1. η τρέλα (Hauptwort) = Narrheit, Verruecktheit

η τρέλα του ανθρώπου αυτού είναι αθεραπευτη=

die Geisteskrankheit diesen Menschen ist unheibar

αυτή η κοπέλα έκανε μια τρέλα =

diese junge Frau hat einen dummen Streich gemacht.

2. etwa Adverb (ich weiss nicht genau was das ist)

τρέλα = sehr schoen, geil

το φουστάνι σου είναι τρέλα =

dein Kleid ist sehr schoen

3.τρελός, τρελή, τρελό Adj.

= irr, verrueckt

also wenn man TPEΛA ohne Akzent schreibt

kann es heissen :

1. η τρέλα = Narrheit

2. τρέλα = sehr schoen

3. τρελά = Αdj.

Saechlich Plural Nominativ oder Akkusativ = verrueckt

τα τρελά παιδιά = die verruekte (unartige) Kinder

noch was : frueher wurde trella mit 2 l geschrieben, heute mit 1 l.

wenn man es mit 2 l schreibt, hat die Schule vor 1980 absolviert (wie ich)

LG

'>

'>

'>

.
zur Forumseite