Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo liebes Forum,

ich wollte nur mal fragen, ob meine Auflistung unten stimmt.

Vielen Dank

sa sobom --> mit sich selbst

sa mnom --> mit mir

sa tobom --> mit dir

sa njim --> mit ihm

sa njom --> mit ihr

sa njima --> mit ihnen

Hallo,

habe mich in einen Kroaten verliebt und er schreibt unter seine SMS "pusmin te".

Leider kann ich dafür nirgendwo eine Übersetzung finden.

Kann mir jemand helfen ?

hallo!

Wir fahrn bald mit der Family in den Urlaub und müssten da noch was klären.

Kann irgedjemand diesen Text ins kroatische zaubern?

Wär superlieb!

Muss jetzt nicht unbedingt so wortwörtlich sein, aber ungefähr den Sinn beibehalten.

P.S.: Rechtschreibfehler sind Absicht und dienen der allgemeinen Belustigung.

Da wir eine großgewachsene Familie sind (Vater 192cm groß), wollten wir anfragen ob die Betten, da sie ein zudem Fußteil haben, lang genug sind (vor allem das Doppelbett).

Wir würden uns über eine Antwort freuen."

ich fühle mich irgendwie nur leer.

DANKE!

Also, das was unter Anführungszeichen steht auf Deutsch übersetzen..

hallo haben probleme .autos sind in slowenien an der grenze.

spedition hat falsche papiere oder autos aufgeladen in frankfurt .rufe dich morgen früh um 10 uhr an .versuche das heute noch in den griff zu bekommen mit frankfurt und slowenien

Liebe Familie in Slowenien,

wir schicken Euch aus Berlin die allerbesten Wünsche und die ungewöhnlichste Schokolade.

Die eine Schokolade ist mit rosa Pfeffer und die andere mit indischen Gewürzen.

Lasst sie Euch langsam auf der Zunge zergehen.

Wir hoffen, Sie schmeckt Euch.

Wir wünschen Euch alles Gute, viel Freude und vor allem Gesundheit.

Bis bald hoffentlich.

**** DANKE *****