Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo DenizG.,
das ist die wörtliche Übersetzung:

Πολλούς ηλιόλουστους χαιρετισμούς από την Ελλάδα.

Vielen lieben Dank :)

Sagt man das denn auch so? :-)

Doch tut man :-)

du kannst es vielleicht noch ein bischen "verfeinern" :-)

Σου στελνω .... (ich schicke dir...)
Σας στελνω .... (ich schicke euch...)

Und noch ein bisschen mehr verfeinert:

" στέλνω " ...

Ciao, Tamy. (:-))

Und nochmal danke :)

Am Satzanfang schreibt man Σας oder Σου στελνω, niemals nur στελνω!

Sam, aber selbstverständlich doch!
Ich wollte lediglich noch auf den Akzent hinweisen!
Ciao, Tamy.

Geia sou!
Wie ich es verstehe: "ich nehme dich an" oder "ich akzeptiere dich"
Ich hoffe, es hilft dir weiter!

Gute Nachricht. ;-)

Die Seite gibt es noch - nur endet sie jetzt auf "to" statt wie bisher auf "vu":
http://kithara.to/

Hey Geopali, das ist hammer! tausend dank!

Hallo nimesay86. Beim ersten Satz bin ich mir bei den Verben nicht ganz sicher:
(συνιστου = vom Verb empfehlen? ξυριστεισ= vom Verb rasieren? )

-deine Tante und Cousine empfehlen dir zu rasieren


-Bahh
wenn ich älter werde.
nicht jetzt

-geht es dir gut?

-es geht mir gut (glücklicherweise)

-ruf mich morgen an

also nicht's Böses, ich hoffe es ergibt für dich Sinn ;-) Lg Petalouda

Ja, das ergibt Sinn. Dann bin ich ja beruhigt :) Vielen vielen Dank :-*

Hallo Petalouda!

Gute Arbeit, würde ich sagen!

Die Vorgabe war nicht ganz exakt. Es müsste συνιστούν ('sie raten, sie empfehlen') heißen und ξυριστείς geschrieben sein ('dass du dich rasierst').

Ciao, Tamy.

Es kam noch folgendes dazu:

- A mporo na xw ena autografo ? :-P

Heißt wahrscheinlich sowas wie: Könnte ich ein Autogramm haben? (vermute ich einfach mal) :)

Gut vermutet!
Ciao, Tamy.

"Da draußen" an Erde:

Ich verstehe es so.

"Σμαράγδια και ρουμπίνια να σου φέρω τραγουδάει ο *******".
"Smaragde und Rubine bringe ich dir" singt *******

Ciao, Tamy.

.
der Saenger heisst
Stelios Rokkos

dimitriosm
.

Hallo,
vergiss auf jeden Fall mal Variante 2 und 3.
Variante 4 heißt: Verrückte Herzen kannst du nicht töten.
Zum Rest: Am besten Urteil eines Muttersprachlers abwarten.
Ciao, Tamy.

gia sou spesiree :-)

1. trifft deine Aussage nicht ganz, weil Singular. 2. ist definitiv falsch, 3. kann ich nicht beurteilen, 4. heißt verrückte herzen kann man nicht umbringen. Ich tendiere zu 5., aber das solltest Du Dir vielleicht besser nochmal von einem Muttersprachler bestätigen lassen.
vg
nane

Hallo nane, du Synchronwunder!
Obwohl, in letzer Zeit warst du gar nicht so viel unterwegs hier...
Liebe Grüße,
Tamy.

in pamplona bull run ????

dimitris
.

.
1. meiner Meinung nach, sollst du dir nichts stechen lassen !!
wenn du aelter wirst, wirst es bereuen , kannst aber nicht mehr loeschen..

2. Trotzdem weiter.....
Zuerst soll man den Satz auf DE praezisieren.
was meinst du mit "wild" ?? hart, ungezaehmt, mit Ausdauer, rau, gnadenlos, aggressiv, wird nicht weich , widerspenstig usw....
wie wird ein Herz wild ??? Oder ist von Geburt aus ??

3. können nicht gebrochen werden : von sich aus, von anderen Leuten ??

4. ohne diese Erlaeuterungen ist keine richtige Uebersetzung moeglich...

5. formell koente man den Satz so uebersetzen : wilde Herzen können nicht gebrochen werden = οι άγριες καρδιές δεν μπορούν να σπάσουν (von sich aus), να σπασθούν (von anderen). Aber niemand in GR versteht einen Sinn mit diesem Satz !!!
Να ραγίσουν (ραγίζω = zerbrechen) waere auch richtig....


Kannst weiter fragen wenn du willst ..........
Nicht vergessen, dass es sich hier um eine Meinung handelt.
Du hast die Qual der Wahl !!

Gruss
dimitriosm
.

Vielen Dank für eure Hilfe :)

(at) dimitriosm
Danke für deine Meinung. Gibt es sonst in griechisch ein ähnliches Sprichwort?

Mit wild meine ich etwa wie rebellisch, ungezähmt aber nicht aggressiv.
Nicht von anderen Leuten gebrochen werden.

Danke & Gruss
Spesiree

.
leider kenne ich persoenlich keinen aehnlichen Spruch...

dimitriosm
.

Οι αγριες καρδιες δε σπανε.