Chinesisch Lern- und Übersetzungsforum

Chinesisch Übersetzungsforum

Namen kann man nicht 1:1 ins chinesische übersetzen.

Wer nicht chinesisch kann, sollte sich nichts chinesisches tätowieren lassen. Schaut Euch zuerst an, was alles schief gehen kann.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Lisa

06.08.2006

Tattoo

ALSO...

1988 ist richtig ;)

ZEiCHEN ???

i sehe dort jedenfalls keine Zeichen.

Der Link ist mir auch bekannt,bloß die Zeichen dort kann i nicht in Word einfügen & meiner Wunschgröße anpassen....

Kannst du nochmal GLÜCK und mein Sternzeichen !!!

DRACHE !!!

mailen?!

17757568 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Tattoo

So, hier haste's: http://pauker.at/VIP/Vortarulo/kate_de/1378

Die Größe wird hoffentlich reichen, ist Schriftgröße 100.

Gruß,

- André

17757836 Antworten ...

Lisa

06.08.2006

Tattoo

Ja i würde gerne zwischen zwei WÄHLEN...

1. mein Sternzeichen der LÖWE im Chinesischen(dort ist es der Drache)

2. einfach " GLÜCK"

Habe den tattoo-termin am 8.8. muss mich also jetzt entscheiden&bitte schnelle Antwort DANKE ;)

GLG LISAAA

17757068 Antworten ...

Dennis

➤

re: Tattoo

André hat deine Zeichenwünsche in seiner ersten Antwort bereits beantwortet, kannst du die Zeichen vielleicht nicht sehen?

Zum anderen musst du dich in Bezug auf den Sternzeichen etwas deutlicher ausdrücken.

Dein westliches Sternzeichen ist der Löwe, dein chinesisches der Drache (ich nehme mal an, dass du 1988 geboren bist).

Beides hat an für sich nichts miteinander zu tun.

Also was möchtest du nun, Löwe oder Drache?

Im Übrigen kannst du alle Zeichen auch unter

http://chinalink.de/sprache/zeichenwunsch/index.html

nachschlagen, aber wem erzähle ich das....

:-/

Viele Grüße aus Taiwan,

Dennis oder auch 陳德生

http://blog.taiwanoca.com/name.htm

17757119 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Tattoo

Hab übrigens neulich Stefan 'ne Mail geschicht wegen ein paar Sachen...

hab u.A.

auch mal gefragt, ob er den Link zu deiner Seite mal oben hier im Forum über die Menüleiste machen könnte.

Mal sehen, ob er's macht.

Ich finde, auf deiner verlinkten Seite liest sich der Text ein bisschen schlecht, des Hintergrundbildes wegen.

Vielleicht könntest du irgendwie was dahinterlegen?

Bloß für die Namensseite jetzt...?

Gruß,

- André

17757524 Antworten ...

Dennis

➤

re: Re: re: Tattoo

Ja, hab gesehen, dass der Hinweis und der Link jetzt oben auf der Seite steht, allerdings habe ich es erst beim zweiten Hinsehen bemerkt und da der Link nicht anklickbar ist bezweifle ich den Nutzen etwas.

Falls das Ganze jetzt doch dauerhaft gebraucht werden wird, werde ich mir über das Layout und noch weitere Texte weitere Gedanken machen, allerdings hab ich so schnell dafür keine Zeit, diese Woche sind Prüfungen und am Freitag flieg ich erstmal wieder für ein paar Wochen nach Deutschland.

;)

Viele Grüße aus Taiwan,

Dennis oder auch 陳德生

http://blog.taiwanoca.com/name.htm

17758951 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: Re: re: Tattoo

Ja, irgendwie fällt das wirklich nicht auf, da oben.

Das hätte ja sogar ich übersehen.

Vielleicht mach ich auch mal so 'ne Seite.

Aber eigentlich wär's am Besten, wenn man hier Admins hätte — dann könntest du (und ich vielleicht auch) hier in diesem Unterforum Admin sein und den Link schön fett oben hinsetzen, mit ein paar Enterzeichen absetzen und sowas...

das wäre praktisch.

Vielleicht ist das allgemein mal 'ne gute Idee für pauker.at — die "Macht" zu dezentralisieren.

Das erinnert mich an die chinesische Geschichte, wo die Dörfer sich selbst regieren durften und nicht mehr unter der direkten Macht des Kaiserhofes standen, damit der sich um wichtigere Dinge wie Außenpolitik kümmern konnte und sich die Dörfer mit ihrem Krams befassen konnten.

Interessante Parallelen.

Gruß,

- André

17758988 Antworten ...

Dennis

➤

re: Re: re: Re: re: Tattoo

我們是民主, 把全勢力給我們 !!!

;)

17758992 Antworten ...

Lisa

06.08.2006

Tattoo

Nein i meine das schon als ZEICHEN also SYMBOL quasi...

17755863 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Tattoo

Äh...

jaja, war schon klar.

Und?

o_O

Gruß,

- André

17756903 Antworten ...

Lisa

05.08.2006

Tattoo

Hallöchen.

Kann mir bitte jmd.

folgende Wörter für ein Tattoo im chinesischen übersetzten?!

Drache(Sternzeichen[LÖWE])

Glück

Danke schonmal im Vorraus.

Lg Lisa

17753615 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Tattoo

Drache =

17754184 Antworten ...

Dennis

05.08.2006

NAMEN

Mal wieder nach oben geholt, da dieser Beitrag wohl nie nie niemals weiter als drei Einträge weiter unten stehen darf!

(9)

Für alle Leute, die sich ihren Namen in chinesischen Schriftzeichen wünschen, habe ich auf meiner Webseite mal eine kleine Anleitung geschrieben:

http://blog.taiwanoca.com/name.htm

Mit Sicherheit könnt ihr dadurch viele Anfragen leicht selbst beantworten.

Viele Grüße aus Taiwan,

Dennis oder auch 陳德生

17753292 Antworten ...

Jenifer Herrmann

04.08.2006

Wie schreibe ich 3 namen auf chinesisch

Hallo !!!

Würde mir gerne die namen meiner Kinder und meinem Lebensgefährten tatoowieren lassen.

Wie schreibt man

Celina

Laura

David auf chinesisch ????

Bitte um Hilfe.

Weiß nicht wo ich sonst noch fragen soll!!

Danke

17752606 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Gott, wirf Augen (und Hirn) vom Himmel!

Siehe unten.

Gruß,

- André

17753174 Antworten ...

Dennis

➤

Selbst ist die Frau

http://blog.taiwanoca.com/name.htm

17753297 Antworten ...

pezi4u

04.08.2006

Unterschied

Hallo,

kann mir vielleicht jemand sagen, wie der Unterschied von der chinesischen Schrift zur japanischen ist und wie unterschiedlich deren Bedeutungen sind?

Ich hab mal gehört, dass Schrift und Bedeutung gleich sein sollten, nur die Aussprache ist anders.

Schöne Grüße

pezi4u

17750278 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

中文 vs. 日本語

Ganz so einfach ist's leider nicht, aber kommt dem Nahe.

Die Chinesen benutzen ausschließlich ihre chinesischen Schriftzeichen.

Ein Satz wie "Mein Name ist André." heißt auf Chinesisch: 我的

17751205 Antworten ...

Dennis

➤

re: 中文 vs. 日本語

Ja, ich sehe immer wieder, dass du bei diesen Fragen in deinem Element bist.

Einfach wunderbar erklärt!

Irgendwann werde ich mich auch mal dransetzen, genügend japanische Sprachpartner hab ich hier ja.

Viele Grüße aus Taiwan,

Dennis oder auch 陳德生

http://blog.taiwanoca.com/name.htm

17751537 Antworten ...

pezi4u

➤

re: 中文 vs. 日本語

(at) André,

danke, das war eine sehr ausführliche Antwort!

Hab aber noch eine Frage bzw. Bitte: Ich habe folgende Wörter in chinesischen (jeweils als einzelnes) Zeichen: Glück, Liebe, Energie (Chi), Stärke, Mut, Ehre.

Wie schauen diese Zeichen in japanischer Schrift aus und gibt es diese auch in einzelnen Zeichen?

Liebe Grüße

pezi4u

17759579 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: re: 中文 vs. 日本語

Die japanischen Zeichen (Kanji) sind meist die gleichen wie die chinesischen; die haben sie damals von den Chinesen geklaut.

Bei "Energie" gibt es allerdings einen Unterschied:

Chinesisch (traditionell): 氣

Chinesisch (vereinfacht): 气

Japanisch: 気

Es heißt auf Chinesisch übrigens qì und auf Japanisch ki, nicht chi.

Gruß,

- André

17760371 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken