Chinesisch Übersetzungsforum

Ganz so einfach ist's leider nicht, aber kommt dem Nahe.

Die Chinesen benutzen ausschließlich ihre chinesischen Schriftzeichen. Ein Satz wie "Mein Name ist André." heißt auf Chinesisch: 我的

Ja, ich sehe immer wieder, dass du bei diesen Fragen in deinem Element bist. Einfach wunderbar erklärt! Irgendwann werde ich mich auch mal dransetzen, genügend japanische Sprachpartner hab ich hier ja. :)

Viele Grüße aus Taiwan,
Dennis oder auch 陳德生

http://blog.taiwanoca.com/name.htm

(at) André,

danke, das war eine sehr ausführliche Antwort! Hab aber noch eine Frage bzw. Bitte: Ich habe folgende Wörter in chinesischen (jeweils als einzelnes) Zeichen: Glück, Liebe, Energie (Chi), Stärke, Mut, Ehre.

Wie schauen diese Zeichen in japanischer Schrift aus und gibt es diese auch in einzelnen Zeichen?

Liebe Grüße
pezi4u

Die japanischen Zeichen (Kanji) sind meist die gleichen wie die chinesischen; die haben sie damals von den Chinesen geklaut. Bei "Energie" gibt es allerdings einen Unterschied:

Chinesisch (traditionell): 氣
Chinesisch (vereinfacht): 气
Japanisch: 気

Es heißt auf Chinesisch übrigens qì und auf Japanisch ki, nicht chi.

Gruß,
- André