Chinesisch Übersetzungsforum

(at) André,

danke, das war eine sehr ausführliche Antwort! Hab aber noch eine Frage bzw. Bitte: Ich habe folgende Wörter in chinesischen (jeweils als einzelnes) Zeichen: Glück, Liebe, Energie (Chi), Stärke, Mut, Ehre.

Wie schauen diese Zeichen in japanischer Schrift aus und gibt es diese auch in einzelnen Zeichen?

Liebe Grüße
pezi4u

Die japanischen Zeichen (Kanji) sind meist die gleichen wie die chinesischen; die haben sie damals von den Chinesen geklaut. Bei "Energie" gibt es allerdings einen Unterschied:

Chinesisch (traditionell): 氣
Chinesisch (vereinfacht): 气
Japanisch: 気

Es heißt auf Chinesisch übrigens qì und auf Japanisch ki, nicht chi.

Gruß,
- André