+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE

05.01.2007

Bitte...

kann mir jemand helfen und etwas übersetzen?

Yüregimin enizinde bir gemi dolasiyor ici sevgi ve özlem dolu.

Vielen lieben Dank....

und es wäre dringend!

Er wartet auf eine Reaktion meinerseits.

18159655 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

Re: Bitte...

auf dem meer meines herzens segelt ein schiff, voll von liebe und sehnsucht..

P.S.: (auf die gefahr hin, dass dich das nicht interessiert) den spruch habe ich auch schon öfter gehört - selbst ausgedacht ist er mit sicherheit nicht..

18159709 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Re: Re: Bitte...

Danke Dir - hätte ich auch nicht geglaubt dass er sich das selbst ausdenkt.....

Ist aber trotzdem nett von ihm!

18159719 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Bitte...

wenn dir das klar ist, ists ja kein problem..

:-)

18159776 Antworten ...

Lisa

05.01.2007

Bitte bitte eine übersetzung

Schatz für mich ist das natürlich auch am wichtigsten,was in einem Menschen steckt.

Aber meistens sieht man es auch nicht immer sofort,dann braucht man eine Ewigkeit bevor man das wahre Gesicht sieht.Für mich ist eigentlich alles wichtig.Das ein Mensch ehrlich,treu und einen guten Karakter natürlich auch mit sich bringt.Du bedeutest mir eht schon eine Menge,die dieser kurzen Zeit die wir uns kennen.

Vielen lieben Dank

'>

18159653 Antworten ...

DE EN

05.01.2007

Guten Morgen euch allen, kann jemand helfen?

MSN yi acacam kimmis?

18159569 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Guten Morgen euch allen, kann jemand helfen?

ich mache MSN auf, wer ist sie/er?

ich mache MSN auf, um zu schauen wer er/sie ist?

18159591 Antworten ...

DE EN

➤

➤

Re: Re: Guten Morgen euch allen, kann jemand helfen?

Günaydin Azranil, cok tesekkür

18159622 Antworten ...

05.01.2007

kleine übersetzung bitte bitte

danke mein askim für die offene worte haben mir sehr gefallen.

Danke das auch du da bist und schön das du wieder weißt was du willst und wo du hingehörst.du nbist einfach die beste und liebste

18159510 Antworten ...

TR DE

05.01.2007

Und einen türkischen Satz bitte auf deutsch übersetzen hel

Rüamda tIrasIn da yokdu neden

________

Ich bin mir nicht sicher ob ich diesen Satz richtig verstehe.

Mein Versuch ergibt auf deutsch das:

In meinem Traum warst du auch nicht rasiert.

18159502 Antworten ...

Suzan

➤

re: Und einen türkischen Satz bitte auf deutsch übersetzen

18159504 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Re: re: Und einen türkischen Satz bitte auf deutsch überse

demnach habe ich das doch richtig verstanden.

18159512 Antworten ...

Annette

05.01.2007

bitte um Hilfe bei Übersetzung

18159480 Antworten ...

TR DE

➤

Re: bitte um Hilfe bei Übersetzung

kalbimi = mein Herz

kalbine = dein Herz

yüregimi = mein Herz

yüregine = dein Herz

canimi = mein Schatz

Ellerine = ist glaube ich eine Dankes-Floskel

kadar = in etwa; ungefähr;

önemli = wichtig

unutuma = ich glaube das hast du falsch geschrieben, soll wahrscheinlich "unutma" heißen = vergiss nicht

Wäre gut wenn noch einer unserer lieben Profis drüber schauen würde.

LG

18159492 Antworten ...

DE EN FR TR FA

➤

Re: bitte um Hilfe bei Übersetzung

Vergiß nicht, daß du so wichtig bist, daß ich mein Herz in dein Herz, mein Leben in deine Hände gebe

das deutsche unterscheidet nicht zwischen Herz und yürek, beides bedeutet Herz

18159533 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Re: Re: bitte um Hilfe bei Übersetzung

oooops, Senemce, ich hab glatt übersehen dass ab verecek kein Beistrich mehr dazwischen gesetzt war.

Sorry, ich wollte nichts Falsches übersetzen.

Entschuldigung bitte.

18159586 Antworten ...

Annette

➤

➤

re: Re: bitte um Hilfe bei Übersetzung

Ich danke Euch sehr.

Vielen lieben Dank.

Ich schmelze dahin :-)

18159621 Antworten ...

DE EN TR

05.01.2007

Günaydin! Kann mir bitte jmd. helfen!

askim benim nasilsin bitanem yerim seni begegim.

cok yorgunum sabah 6 kadar nasil calisacagimi bilmiyorumama seni düsünerek güclü oluyorum tatlim.

Vielen Dank an den Übersetzer!!!

18159465 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Günaydin! Kann mir bitte jmd. helfen!

Sinngemäß, nicht wörtlich.

Er fragt dich wie es seinem Schatz, seiner Einzige geht.

Er ist sehr müde weil er seit ungefähr um 6 Uhr arbeitet.

Er denkt kräftig an seine Süsse und wünscht dir einen schönen Abend.

Sollte sich noch einer von den Profis ansehen bitte.

LG

18159497 Antworten ...

Anschi

➤

➤

re: Re: Günaydin! Kann mir bitte jmd. helfen!

Danke dir, Elmas!!

18159630 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken