Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

4830

4828

Caro

14.04.2006

Bitte übersetzen........so was wie Geburtstagswünsche??

selam kardas dogumgünün varmis ya haberim yoktu biraz gec oldu ama kusura bakma bilmiyordumdogum günün kutlu olsun kardas daha nice yillarakendine iyi bak herkese selam...

17400173 Antworten ...

neuhier

➤

re: Bitte übersetzen........so was wie Geburtstagswünsche?

Hallo Bruder/Schwester.

Du hattest Geburtstag und es gab keine Nachricht von mir.

Es ist nun etwas spät aber nimm es mir nicht übel.

Ich wußt es nicht.

Alles Gut zum Geburtstag Bruder/Schwester.

Noch viele schöne Jahre.

Pass auf dich auf.

Grüße an alle.

Übersetzung ohne Gewähr!

17400627 Antworten ...

rose1

SP DE EN

14.04.2006

SEVGILIM

kann man das zu jedem sagen bzw schreiben heisst es soviel wie "Liebe ....."

in einem Brief?wie ist die bedeutung?danke

17400171 Antworten ...

user_36186 .

➤

Re: SEVGILIM

Heißt: Mein Schatz oder mein Liebling oder meine Geliebte!

Also ich würde es nicht zu jedem sagen sondern nur, wenn derjenige Dir was bedeutet.

Könnte sonst mißverstanden werden!

17400208 Antworten ...

diwodaso

DE TR EN

14.04.2006

bitte bitte, übersetzt mir das jemand?

ich kann das leider nicht so schön und so schnell wie du.

Ich bedaure das sehr, ich mag diese Sprache sehr gerne ....

ich würde es soooo gerne richtig können.

Ich muss halt alles immer erst übersetzten, von der einen in die andere Sprache und wieder zurück, das dauert natürlich.

Im Yahoo werde ich Türkisch schreiben.

Im Brief werde ich dir Deutsch schreiben, das ist für mich einfacher .....

dann musst du es dir mal ausmahmsweise übersetzen lassen ;-)

Zum Glück gibts ja Wörterbücher ;-)

PS: bist du rechts oder links auf dem Foto?

17400055 Antworten ...

Shawtee65 .

TR DE EN

➤

re: bitte bitte, übersetzt mir das jemand?

Du meinst wohl dass du es übersetzen LÄSST

17400298 Antworten ...

diwodaso

DE TR EN

➤

@ Shawtee65

Ich meine es genau so, wie ich es geschrieben habe.

Es ist eine Frage!

ersichtlich am Fragezeichen

Keine Aufforderung!

"Bitte bitte, übersetzt mir das jemand?"

17400467 Antworten ...

Shawtee65 .

TR DE EN

➤

re: @ Shawtee65

Soso...du behauptest ihm gegenüber also, dass du es alles mühsam selbst übersetzt.

Interessant!

Naja...jedem das seine...

17400492 Antworten ...

sara2 .

➤

re: re: @ Shawtee65

Will mich ja nicht einmischen, aber glaube ihr beiden versteht euch gerade ziemlich falsch und redet aneinander vorbei!

Egal..

an so einem schönen Frühlingstag (...

Abend) ist es eh viiieeel zu schade und total überflüssig, sich zu streiten!!

In diesem Sinne: allen frohe Ostern.

;-)

17400524 Antworten ...

diwodaso

DE TR EN

➤

@sara2

vielen herzlichen Dank!

Auch dir frohe Ostern.

PS: ich streite nicht ...

werde nur aufgefordert mich zu rechtfertigen :-)

17400706 Antworten ...

diwodaso

DE TR EN

➤

@ Shawtee65

Ich weiß nicht, warum ich dir antworte ...

aber ich tu es.

Aber ein Chat ist das ja hier nicht.

Ich weiß auch nicht, was dich meine Nachrichten so explizit ineressieren?

DIES oben ist für eine "e-mail"....dafür bitte ich um Übersetzung.

DARINsteht, dass ich im Yahoo Türkisch schreiben werde,DARINsteht dass ich im Yahoo Türkisch schreiben werde

was ich zu DEINER INFO aus´m Sprachführer und vieleicht sogar unter Zuhilfenahme des Forums tun werde.

Den handschriftlichen Brief schreibe ich in Deutsch -aus Faulheit, weil ich nix aufs Briefpapier kopieren kann- , diesen muss er sich dann eben auch mal übersetzen lassen.

"Zum Glück gibts Wörterbücher :-)" bezieht sich genau darauf....muss er sich eben eines besorgen:DEUTSCH/TÜRKISCH.

So, hast du ansonsten noch irgendwelche Fragen zu meinen Übersetzungswünschen?

....Meine persönliche Meinung dazu:

es geht dich überhaupt nichts an