Türkisch Lernforum

Du meinst wohl dass du es übersetzen LÄSST

Ich meine es genau so, wie ich es geschrieben habe.

Es ist eine Frage! ersichtlich am Fragezeichen
Keine Aufforderung!

"Bitte bitte, übersetzt mir das jemand?"

Soso...du behauptest ihm gegenüber also, dass du es alles mühsam selbst übersetzt. Interessant! Naja...jedem das seine...

Will mich ja nicht einmischen, aber glaube ihr beiden versteht euch gerade ziemlich falsch und redet aneinander vorbei!

Egal.. an so einem schönen Frühlingstag (... Abend) ist es eh viiieeel zu schade und total überflüssig, sich zu streiten!!

In diesem Sinne: allen frohe Ostern. ;-)

LG

vielen herzlichen Dank!
Auch dir frohe Ostern.

PS: ich streite nicht ... werde nur aufgefordert mich zu rechtfertigen :-)

Ich weiß nicht, warum ich dir antworte ... aber ich tu es.
Aber ein Chat ist das ja hier nicht.
Ich weiß auch nicht, was dich meine Nachrichten so explizit ineressieren?
DIES oben ist für eine "e-mail"....dafür bitte ich um Übersetzung.

DARINsteht, dass ich im Yahoo Türkisch schreiben werde,
was ich zu DEINER INFO aus´m Sprachführer und vieleicht sogar unter Zuhilfenahme des Forums tun werde.

Den handschriftlichen Brief schreibe ich in Deutsch -aus Faulheit, weil ich nix aufs Briefpapier kopieren kann- , diesen muss er sich dann eben auch mal übersetzen lassen.

"Zum Glück gibts Wörterbücher :-)" bezieht sich genau darauf....muss er sich eben eines besorgen:DEUTSCH/TÜRKISCH.

So, hast du ansonsten noch irgendwelche Fragen zu meinen Übersetzungswünschen?

....Meine persönliche Meinung dazu:
es geht dich überhaupt nichts an