Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

hoffentlich geht dir gut. seit einer woche war ich sehr krank aber das ist nicht wichtig. hast du mein bild gezeichnet? ich atme jetzt den duft deines briefes ein. bitte gib mir einen rat meine einzigste...

_____________________

nichts geht über einen handgeschriebenen brief, der auf klassische weise auf echtem reinen papier geschrieben,in einem echten papiernen umschlag gesteckt, mit dem parfüm der liebsten besprenkelt, mit einer bunten, schönen marke versehen, auf dem postwege beim liebsten ankommt...das sind noch echte werte...!!!

danke dir! manchmal sind leider auch die wertvollsten briefe nichts wert...

oh man(frau), ich kann dir nicht widerstehen!

Guten Abend Emi, und wieder mal vielen lieben Dank!!!

gutenmorgen canim, egal wo ich hingehe ist eine erinnerung von dir dort. deine stimme, dein lachen, deine schönen augen, dein süßes süßes lachen, wie du canim sagst und mich umarmst...du bist einzigartig, du bist mein baby
_______________________

süüüß!!!

Cok cok tesekkürler emi, iyi aksamlar, tatli rüyalar..

diese deine worte, süßer als honig und lieblicher als haselnüsse(?) machen mich verrückt...
_______________
na ja, er ist wahrscheinlich aus ordu, wo die haselnüsse durchaus als lieblich bezeichnet werden können, da sie die haupteinnahmequelle der bauern sind...aber naja, wenn du eine knackige bist...:))

danke für die übersetzung, das mit der haselnuss is eher was persönliches hihi

Morgens soll es nicht sein (?)

macht für mich keinen sinn

hmmm.... olmak - der langenscheidt sagt:

sein, werden, entstehen, werden zu, angebracht sein, dauern, vergehen, betrunken sein, voll sein

:)) das passt zum thema raki

aber jetzt ist doch nicht morgens.

für mich machts so ganz ohne Zusammenhang auch keinen Sinn, aber sabahlar heißt die Morgen (plural)

mein vorschlag:

es soll nie morgen werden/die nächte sollen nie enden

könnte auch sein.
vielen dank euch beiden.

Cumartesi akşam evde değlim, seni pazartesi gününde saat üçle dört arasında aracağım. Inan, seni herşeyden çok seviyorum.

Keine Ahnung, ob das einigermaßen korrekt ist, lass lieber abchecken

okay aber aber nur pazartesi ist Montag Pazar Sonntag ".......seni pazar günü ücle dört arasi ararim......
------
Sorry Gitte das ich mich, bei deiner Übersetzung einmische, aber was machst du Samstag Nacht so späääät noch :-)))))))))))))

stimmt natürlich, danke! Ich hatte nur pazartesi im Kopf, weil ich da einen Termin hab, den ich nicht verpassen darf, sorry Gitte
Hättet ja auch früher kommen können feuer&Casa,
ich wollte Gitte nicht so lange warten lassen

Guten Morgen Funda, dir noch einmal rechtherzlichen Dank.

L.G.
Gitte

Guten Morgen Casanova, kein Problem das du dich in meiner Übersetzung einmischt. Was macht wohl eine Frau am Samstag Abend, na! ja richtig die Hausfrauenpflicht natürlich, das kennste doch oder.
OSTERFEUER.
:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

:-))))))

korrigieren
''seni pazartesi ...''ist falsch , soll ''seni pazar ....''sein.

Schatz, um welche Zeit wirst du mich anrufen? Kuss
Für die Papiere braucht man Geld. Glaub mir, wenn es geht, schicke ich sie sofort. Für das gemietete Haus (Wohnung) werde ich die Schlüssel bekommen (nehmen), wenn du gekommen bist. Kuss

(So ungefähr jedenfalls)

Hey Funda bist ein Schatz, habe vorhin dein Beitrag zu G?irl 89 gelesen, Sorry G?irl89 wenn du das liest aber ich habe mich hingeschmissen, war einfach nur süß.

Wünsche Dir noch einen schönen Abend

L.G.
Gitte