+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN TR DE

14.04.2006

Guten Morgen Ihre Lieben, ersteinmal wünsche ich euch einen

Evdeyim aşkım ara görüşelim.

Ich sage vielen Dank.

L.G.

'>

17398429 Antworten ...

neuhier

➤

re: Guten Morgen Ihre Lieben, ersteinmal wünsche ich euch e

Evdeyim aşkım ara görüşelim.

Ich bin zu Hause.

Mein Schatz, ruf an.

Lass uns treffen.

Wird das hier noch irgendwie korrigiert?

17398584 Antworten ...

EN TR DE

➤

➤

re: re: Guten Morgen Ihre Lieben, ersteinmal wünsche ich eu

Hey neuhier, erst einmal vielen Dank.

Aber leider verstehe nicht, was du mit: wird das hier noch irgendwie korrgiert?

L.G.

'>

17398600 Antworten ...

TR FR EN DE

➤

➤

re: re: Guten Morgen Ihre Lieben, ersteinmal wünsche ich eu

'>

Erst einmal herzlich Willkommen hier :o)

Wenn du dir mit der Übersetzung nicht ganz sicher bist, solltest du "ohne Gewähr" oder ähnliches drunter schreiben - dann wird auf alle Fälle nochmal drüber geschaut, sobald einer unserer lieben "Übersetzlinge" hier ist ...

17398604 Antworten ...

neuhier

➤

➤

➤

re: re: re: Guten Morgen Ihre Lieben, ersteinmal wünsche ic

Ja das meinte ich..

Bin kein Übersetzungprofi :-) Dann war meine Übersetzung ohne Gewähr ;-)

17399229 Antworten ...

➤

Re: Guten Morgen Ihre Lieben, ersteinmal wünsche ich euch e

Ich würde das so verstehen:

Zu Hause Schatz, später treffen wir uns!

OG

17398635 Antworten ...

14.04.2006

bitte um eure hilfe

hey..brauche bitte eure hilfe...übersetzt mir diesen satz bitte so sinngemäß wie möglich...

du sollst wissen trotz allen streitereien und problemen liebe ich dich und möchte mit mir zusammen sein

danke liebe grüße isa

17398375 Antworten ...

TR DE

➤

re: bitte um eure hilfe

bilmeni isterimki bütün münakasalara ve problemlere ragmen seni seviyorum ve seninle beraber olmak istiyorum.

17398386 Antworten ...

➤

➤

re: re: bitte um eure hilfe

wow super danke für deine shcnelle übersetzung...brauche aber bitte nochmal eure hilfe

....

Ich habe dich immer geliebt, jede Stunde, jede Minute, jede Sekunde und werde dich auch weiterhin lieben.

Du bist so selbstverliebt, dass du diese Liebe nie gesehen hast.

Viel Glück für dein weiteres Leben.

Vielleicht begegnet dir irgendwann solch eine Liebe, wie ich sie für dich empfinde.

danke schon mallll liebe grüße isa

17398388 Antworten ...

EN FR TR DE

➤

➤

➤

re: re: re: bitte um eure hilfe

HEy Hey - genau diesen Text ließ ich mir gestern übersetzen!

Ich hab ja nix dagegen, wenn du genau meine Worte gebrauchst, aber dann schau auch bitte richtig nach, dann findest du auch die Übersetzung hierfür.

Gruß von Camilla

17398425 Antworten ...

SC DE IT FR EN .

14.04.2006

Bitte bitte übersetzen! Vielen Dank!!

es geht mir gerade sehr schlecht.

ich wünsche mir,dass du bald wieder gesund wirst.

ja,das bild habe ich gezeichnet.genau so werde ich dich immer in meiner erinnerung behalten.

mein rat an dich: bring dein leben in ordnung,werde glücklich und vergiss niemals,dass es auf dieser welt einen menschen gibt,der dich sehr sehr liebt!du tust mir weh,du solltest mich nicht bitanem nennen, denn du wirst ein anderes mädchen heiraten.bitte versprich mir,dass du immer gut auf dich aufpassen wirst,ok?

17398338 Antworten ...

parisa

➤

re: Bitte bitte übersetzen! Vielen Dank!!

17398356 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

14.04.2006

häää?

wo sind die übersetzungswünsche nach 22uhr hin?

ps: nein, ich habe nicht aus versehen den falschen knopf gedrückt...

17398334 Antworten ...

SC DE IT FR EN .

➤

dieselbe frage hab ich mir eben auch gestellt....

17398337 Antworten ...

SC DE IT FR EN .

➤

ist mir eben auch aufgefallen..

'>

17398346 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

13.04.2006

nur was ganz kleines bin auf dem weg ins bett

17398067 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

re: nur was ganz kleines bin auf dem weg ins bett

cikolotafaresi....

17398111 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

➤

➤

re: re: nur was ganz kleines bin auf dem weg ins bett

evet sen benim cikolotafaresi :-)

17398121 Antworten ...

DE BG

13.04.2006

Ich hätte da einen Übersetzungswunsch. Wer ist so lieb?

Wenn du immer wieder das tust, was du immer schon getan hast, dann wirst du immer wieder das bekommen, was du immer schon bekommen hast.

Wenn du etwas Anderes haben willst, musst du etwas Anderes tun!

Und wenn das, was du tust, dich nicht weiterbringt, dann tu etwas völlig Anderes – statt mehr vom gleichen Falschen!

Und noch etwas, wenn du mich noch einmal um Geld fragst, dann ist unsere Beziehung vorbei!

17397918 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

re: Ich hätte da einen Übersetzungswunsch. Wer ist so lieb

das habe ich dir doch schon einmal übersetzt...schau mal in die oktober/november übersetzungen...

nur den letzten satz nicht, der war nicht dabei..

ha sunuda söyliyeyim, birdaha benden para istersen, iliskimizi bitmis say

17398095 Antworten ...

DE BG

➤

➤

re: re: Ich hätte da einen Übersetzungswunsch. Wer ist so

In den Oktober/November Übersetzungen...

den hast du mir mal übersetzt?

Das weiß ich gar nicht mehr!

Der Spruch ist einer von zehn Weisheiten von meinem Klassenlehrer.

Die alten guten Schulzeiten...

aber man lernt nie aus!

Ich schau mal nach...

und vielen Dank für die Übersetzung des angehängten Satzes...

Emi du bist ein Schatz!

17398175 Antworten ...

Mein Sport-> Kanurennsport. Hier aber nicht ich, sondern Katrin Wagner- Augustin. Europa- und Weltmeisterin sowie Olympiasiegerin ... mehrfach!!!

DE EN TR

13.04.2006

Wer kann helfen - habe einen Übersetzungswunsch, ich danke euch!!

:-)

Habe gerade deine mail gelesen, danke.

Ich war 9 Tage in den Bergen im Urlaub und ab morgen muss ich wieder arbeiten.

Es gibt in der nächsten Zeit mehrere Feiertage, es ist Frühling und somit wird es viele Angebote im Hotel geben, also auch viel Arbeit.

Ansonsten können wir das so machen - ich meine schreiben, wenn du für msn im Moment keine Zeit hast.

Wie geht es mit deinem Englisch voran?

Ist mit deinem Studium jetzt alles klar?

17397753 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

Anjali57

17397874 Antworten ...

Mein Sport-> Kanurennsport. Hier aber nicht ich, sondern Katrin Wagner- Augustin. Europa- und Weltmeisterin sowie Olympiasiegerin ... mehrfach!!!

DE EN TR

➤

➤

'>

'>

'>

Vielen lieben Dank und schöne, erholsame Feiertage für dich und deine Familie!

17398435 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken