Türkisch Lernforum

EN TR DE

14.04.2006

Guten Morgen Ihre Lieben, ersteinmal wünsche ich euch einen

Evdeyim aşkım ara görüşelim.

Ich sage vielen Dank.

L.G.

'>

neuhier

➤

re: Guten Morgen Ihre Lieben, ersteinmal wünsche ich euch e

Evdeyim aşkım ara görüşelim.

Ich bin zu Hause.

Mein Schatz, ruf an.

Lass uns treffen.

Wird das hier noch irgendwie korrigiert?

EN TR DE

➤

➤

re: re: Guten Morgen Ihre Lieben, ersteinmal wünsche ich eu

Hey neuhier, erst einmal vielen Dank.

Aber leider verstehe nicht, was du mit: wird das hier noch irgendwie korrgiert?

L.G.

'>

TR FR EN DE

➤

➤

re: re: Guten Morgen Ihre Lieben, ersteinmal wünsche ich eu

'>

Erst einmal herzlich Willkommen hier :o)

Wenn du dir mit der Übersetzung nicht ganz sicher bist, solltest du "ohne Gewähr" oder ähnliches drunter schreiben - dann wird auf alle Fälle nochmal drüber geschaut, sobald einer unserer lieben "Übersetzlinge" hier ist ...

neuhier

➤

➤

➤

re: re: re: Guten Morgen Ihre Lieben, ersteinmal wünsche ic

Ja das meinte ich..

Bin kein Übersetzungprofi :-) Dann war meine Übersetzung ohne Gewähr ;-)

➤

Re: Guten Morgen Ihre Lieben, ersteinmal wünsche ich euch e

Ich würde das so verstehen:

Zu Hause Schatz, später treffen wir uns!

OG