+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE EN FR LA

01.10.2012

"...is konusunda sikinti yok sitata seni gürebilirmiyim maci star tv verecek seni seviyorum"

21791051 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: TR-DE nur kurz

es gibt keine Sorgen beim Thema Arbeit.

Kann ich dich im Stadium sehen, STAR-TV zeigt das Spiel

21791053 Antworten ...

TR DE EN FR LA

➤

➤

Re: TR-DE nur kurz

21791054 Antworten ...

DE TR

01.10.2012

Bitte um Übersetzung (wenn möglich mit türkischen Zeichen???)

Familie „Name“,

ich weiß nicht warum ihr mir so weh tut.

Was habe ich euch nur getan?

Durch Euch habe ich meine Liebe verloren und meine Freude am Leben.

Es waren für mich wunderschöne 9 Jahre in denen ich dachte dass ich zu eurer Familie gehöre.

Leider war es scheinbar von eurer Seite ja nicht so.

Ihr seid in all den Jahren zu meiner 2. Familie geworden.

Vor allem die kleine „Name“ werde ich sehr vermissen.

Trotz Allem wünsche ich euch ein schönes Leben.

Und „Name“ wünsche ich, dass er diese türkische Frau lieben lernt und glücklich wird.

Ich wollte immer nur, dass ER glücklich ist!

Leider ist MEIN Glück dabei verloren gegangen.

„Name“ kämpft nicht um unsere Liebe.

Er ist euch wirklich ein guter Sohn.

Ich werde ihn immer lieben und in meinem Herzen halten.

Und DAGEGEN könnt ihr nichts machen.

Ich bin unendlich enttäuscht von euch!

Vielen lieben Dank

21791048 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung (wenn möglich mit türkischen Zeichen???)

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung (wenn möglich mit türkischen Zeichen???)

Vielen Dank Betty, ich denke sie werden es auch so verstehen.

21791055 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung (wenn möglich mit türkischen Zeichen???)

ja man kann es auch ohne TR-Schrift verstehen.

21791059 Antworten ...

DE TR EN SP

01.10.2012

Wer hilft mir mal wieder? :)

SEN...

ömrümde olmadığına inandığım değerlere Rastladığımsın..

♥♥♥

SEN...

Bulduğuma hâlâ inanamadığımsın...

SEN gülücüklere herkesten fazla Layık olduğuna inandığımsın...

SEN...

Hayatım boyunca Belkide göremeyeceğim Değer verilmeye layık Tek sığınağımsın...

SEN...

Sevgimin derinliklerinde Hala dibini bulamadığım, Sonsuz sevgi,saygı Aşk bağımsın....

SEN...

Yazılarla anlatılamayacak Yaşandıkça çoğalan Aşk pınarımsın...

SEN...

SEN...

SEN...

SEN benim günlerime anlam verecek, Yaşanan anlara değer katacak, Aldığım nefesi ballandıracak, Hayat yolumdaki son durağımsın...!!

İYİ Kİ DOGDUN İYİ Kİ VARSIN İYİ Kİ BENİMSİN...♥♥♥

21791042 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Wer hilft mir mal wieder? :)

Ich kann es nicht in Gedichtform übersetzen wie der türkische Text ist, daher meine deutsche Version:

-Du bist die Werte, an denen ich nicht geglaubt habe dass sie im Leben existieren....

-Du....obwohl ich immer noch nicht glauben kann, dass ich (diese Werte bei dir) gefunden habe

-Durch dich....mehr als jeder andere glaube ich daran dass du eines Lachens würdig bist

-Du bist die einzige...bei der ich weiss, dass du würdig bist einen Wert zu haben, den ich vielleicht mein ganzes Leben lang nicht sehen werde

-Du ...bist die Einzige bei der ich den Boden, meiner tiefen Liebe nicht finde.

Du bist meine Liebes-Verbindung mit grenzenloser Liebe und Respekt

-Du ..bist unbeschreiblich, du bist die Quelle die sich vermehrt, wenn man dich lebt/erlebt

DU...DU...DU....DU...bist diejenige die meinen Tagen einen Wert gibt, dem Erlebten noch mehr Wert gibt, den Atem den ich einnehme zu Honig macht.

Du bist die Endstation in meinem Lebensweg...Schön dass du geboren wurdest, schön dass es dich gibt und schön das du Meins bist

das scheint ein Geburtstagsglückwunsch zu sein.lg

21791058 Antworten ...

DE TR EN SP

➤

➤

Danke: Re: Wer hilft mir mal wieder? :)

Vielen lieben Dank.

21791077 Antworten ...

EN TR DE

30.09.2012

Kann mir nochmal bitte jemand helfen?

Du siehst immer nur dich, wieviel du arbeitest etc.

Ja das tust du,das weiss ich.

Aber ich arbeite auch viel, oder glaubst du das kommt von irgendwoher, dass ich so oft in die türkei komme.

Die Scheine fallen sicher net vom Himmel.

Interessiert es dich auch, wie es in mir drin aussieht?

Danke für die Hilfe.

LG

21791040 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Kann mir nochmal bitte jemand helfen?

EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann mir nochmal bitte jemand helfen?

Vielen Dank sugar für die Übersetzung

21791082 Antworten ...

DE

30.09.2012

und noch eine übersetzungshilfe .. danke im vorraus :)

ich warte auf meine Sachen , sobald ich alles habe werde ich das tun , was du von mir erwartet hast .

du kannst dir sicher sein , das du noch nicht einmal ein foto von mir mehr sehen wirst in deinem Leben , geschweige noch mein facebook .

ich öffne ein neues facebook , und du kannst dir sicher sein das du mich nie wieder finden wirst .

Ich bitte dich auch , das foto von meiner tochter wieder zurück zu senden , du brauchst es ja nicht mehr :)

die kinder werden auch ein neues facebook bekommen , bei mir brauchst du nicht mehr ankommen , denn ich bin nicht das letzte rad am wagen , das war ich lage genug .

ich muss es sagen , aber du bist echt das letzte Arschloch was es gibt und bitte bleib wo du bist .

21791038 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: und noch eine übersetzungshilfe .. danke im vorraus :)

21791044 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: und noch eine übersetzungshilfe .. danke im vorraus :)

21791065 Antworten ...

DE

30.09.2012

bitte um übersetzungshilfe ....

wenn du das Liest , dann weisst du warum .....

Vor ein paar wochen in der türkey fragte mich ein Mann , warum sich jeder in seinem Leben einmischt .

Wenn sich deine familie in deinem Leben einmischt ist es nicht ohne Grund , denn deine Familie liebt dich und möchte dir keinen schaden zufügen , sie wollen das du glücklich bist .

Die Familie weiss was gut ist für dich , und was nicht gut ist für dich , die Familie merkt es , ob sie / er der richtige ist .

die Eltern ( familie ) möchte nur das beste für ihre Tochter oder ihren Sohn .

Jetzt weisst du warum sich jeder in deinem Leben einmischt

21791037 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: bitte um übersetzungshilfe ....

21791045 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: Re: bitte um übersetzungshilfe ....

21791066 Antworten ...

TR DE EN FR LA

30.09.2012

DE-TR Ü-Bitte

"Ja,Donnerstag spielt Gladbach gegen Fenerbahce.

Ich werde im Stadion sein.

Ich habe eine Dauerkarte für jedes Spiel in der Saison.

Leider spielt Gladbach zurzeit sehr schlecht.

Wie geht es dir gesundheitlich und im Allgemeinen?

Gibt es schon etwas Neues in Sachen Jobsuche?"

21791036 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: DE-TR Ü-Bitte

21791047 Antworten ...

TR DE EN FR LA

➤

➤

Danke: Re: DE-TR Ü-Bitte

Guten Morgen sugar und herzlichen Dank!!

21791049 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken