Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Ayrica xxx in iphonunu ben haziranda ona getirmistim. Ben Sideye geldigimde bana (300euro) parayi verecegine söz vermisti. Benim az param oldugunu biliyor ve asla hediye olarak degildi. Ondan sonra bana parayi bir hafta sonra verecegine umut verdi. Ondan sonra 25.6 da gönderecekti parayi, cünkü oglumun dogum günü vardi ve büyük parti istemisti, bunu ödemem lazimdi. Hic....Simdiye kadar hic bir sey ödemedi, söz verdigi halde ve paraya acil ihtiyacim oldugu icin bastan beri böyle anlasmistik. Görünüse göre sana cok asik, öyle asik ki, simdiye kadar cok kadinlarla gecirdigi hayatindan bile vazgecmis bir durumda.

Lotterleben=Leben mit vielen Frauen übersetzt.

haha, ja perfekt, das triffts mit dem Lotterleben :-D Mittlerweile kann ich ihr Nachrichten senden, also...Teil 5 kommt. Ach Betty...wenn ich dich nicht hätte, wäre ich stumm wie ein Fisch. Vielleicht wäre das manchmal besser, aber ich bin nunmal ein sehr kommunikativer extrovertierter Mensch...Du bist soooo ein Schatz!!!!

Sevgili esim! Saygi sevgiden daha önemli oldugunu söylemistin bir gün bana. Simdi sana soruyorum, bana karsi ne kadar saygin var? Cocugumuz olacak, diledigin gibi! Bu cocugun bir ailesinin olup olmamasi senin elinde simdi. Cumartesi günü cok büyük bir hata yaptin ve herseyi yiktin. Eger bu aileyi kurtarmak istiyorsan bende sana kafeterya hayalinle destek olurum. Fakat bir psikologla konusmamizi istiyorum, evliligimiz kurtarilir bir durumda mi yoksa kurtarilmaz bir durumda mi diye --cocugumuz icin ve senin hayalin icin, benim yardimimla zaten gerceklesmesi imkansiz. Seni hic afedebilirmiyim bilmiyorum, beni cok kirdin. Kalbini ve Allahi dinle, bir geceyi gecir ve iyi düsün. Yarin beni ne zaman ve nerde görmek istedigini haber ver. Seninle etkisiz bir yerde konusmak istiyorum.

"Ok askim sorun yok".Aha, bu simdi ne demek? Telefonu istiyormusun yoksa istemiyormusun? Bana sorarsan ben kullanmak istemiyorum, bana lazim degil. Tekrardan satmak ta istemiyordum, sonucta ben bunu SANA aldim, cünkü sevinecegini sanmistim. Ama yine memnun kalmayacagini tahmin etmistim. Sen gercekten cok komik sin. Seni sevindirmek icin kiz arkadasin sana cep telefonu aliyor ve senin cevabin da bu.
Heves daha baska olurdu. Tahtindan in asagiya. Simdiye kadar sen bu kadar pahali ivir zivirlarlar icin bu kadar kendini kaptirmazdin. Sanki en azindan 300 Euro olmayan telefon ise yaramiyormus gibi davraniyorsun. Bunun yerine "tesekkür ederim askim, bunu iyi yaptin" desen olmazmi.

Hallo Koyungözü,
Deutsche Redewendungen wie: komm vom hohen Ross runter oder Begeisterung sieht anders aus, hab ich zwar jetzt sinngemäss übersetzt, aber gibt es im türkischen nicht. Es ist schwierig eine passende Entsprechung zu finden, dadurch kann der Sinn flöten gehen.
Ausserdem gibt es kein passendes Wort für "lieb", auch keine Formen wie "ich hab dich lieb". Die Entsprechung wäre "ich liebe dich". Daher ist deins mit: danke schatz, hast du gut gemacht übersetzt.
liebe Grüsse

Dankeschön Betty. Ja, das dachte ich mir schon, dass es diese Redewendungen so wahrscheinlich nicht gibt. Obwohl ich ja manchmal echt überrascht bin, dass es einige Redewendungen sowohl im Deutschen als auch im Türkischen gibt.
Naja, das wichtigste ist ja eh immer, dass der Sinn stimmt. Also danke nochmal und noch nen schönen Abend wünsch ich dir....lg

möge dein Leben meinem Leben Schicksal sein

Hey kirik-kalp,
das hab ich leider noch nie gehört. Ich weiss auch nicht was die Bedeutung davon sein könnte bzw. wann man das sagt. Lieben Gruss

Ja Esat weiß auch daß du kommst, er kam auf mein fb... soll sie kommen, dann reden wir sagt er, meine Tür ist immer offen, denn Sandra ist keine schlechte (Person). Er hat meiner yenge ein paar Dinge erzählt, ich war in der Küche. Abends haben wir bei Danyels Ehemann/frau beim Essen geredet. Wir lieben dich auch Frau Danyel wartet auch auf dich.

oG wie immer :-)

danke nane666

Sabah senin kollarinda devam yatmak isterdim. Öyle bir rahatti. Seninle birlikte oldugum zamanin cok tadini cikardim. Güzel vakit icin sana tesekkür ederim. Eylüldede xxx in teklif ettigi eve bakariz. Olsa cok güzel olurdu.

Vielen Dank liebe Betty

möge (das Kind) mit Vater und Mutter ein gesundes Leben leben, so Gott will

das sagt man bei Geburt eines Kindes, an die Eltern

Vielen, lieben Dank!!! Auch für die Erklärung.