+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

16.05.25

Seite:

18.02.2012

Brauche nochmal eure Hilfe vielen lieben Dank :-)

Hakettiğin Kadardır Verdiğim Değer..!

Bende Herkes Kendi Değerini---> Kendi Belirler..!

21778198 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Brauche nochmal eure Hilfe vielen lieben Dank :-)

Den Wert den ich dir gebe ist das wieviel du verdient hast...

Nach meiner Meinung kann jeder seinen eigenen Wert-selber festlegen

21778285 Antworten ...

TR DE

18.02.2012

Bitte kurz helfen

"Alles Gute zum Valentinstag"!

Und das der Frau die du angeblich LIEBST!

Zu diesem Tag schenkt man Blumen oder Süßigkeiten oder man geht schön essen.

Oder oder oder.....

Also ich hätte dir DAFÜR den Kopf abgerissen!

_______

Danke schön im Voraus.

LG

21778175 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte kurz helfen

Sevgililer günün kutlu olsun!

Bu da sözde SEVDIGIN kadina!

O gün ya cicek,tatli veya yemege cikilir.

ya da ya da ...BUNUN ICIN kafani kopara bilirdim

21778183 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte kurz helfen

LG

21778185 Antworten ...

TR PT

18.02.2012

Bitte Übersetzen ! Tesekkürler

Hallo, entschuldigen Sie vielmals ich habe ihre Emails nicht gesehen das sie im Junk Ordner waren, sonst hätte ich Ihnen natürlich sofort zurück geschriebe

21778167 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Bitte Übersetzen ! Tesekkürler

Merhaba, kusura bakmayın mesajlarınızı görmedim çünkü gereksiz dosyasına girmişler, yoksa hemen size cevap yazardım.

Lg

'>

21778168 Antworten ...

TR PT

➤

➤

Danke: Re: Bitte Übersetzen ! Tesekkürler

Dankeschön liebe/r LaVache :)

21778215 Antworten ...

DE TR

17.02.2012

hallo , ich brauch da mal bitte etwas Hilfe...

ben 3 gündür cok kötüyüm.

caresi zim artik.

son noktayi koymak üzereyim.

Vielen dank an den fleissigen , der hilft :-)

21778157 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

Re: hallo , ich brauch da mal bitte etwas Hilfe...

Seit 3 Tagen geht es mir sehr schlecht.

Nun (ab jetzt) bin ich verzweifelt.

Ich bin beinahe bereit einen Schlussstrich zu ziehen.

21778163 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Danke: Re: hallo , ich brauch da mal bitte etwas Hilfe...

das ist ganz nett von dir und danke für die schnelle Übersetzung.

21778164 Antworten ...

DE TR EN SP

17.02.2012

Bräuchte wieder Hilfe :)

Her boku yiyip evleneceği kızın el değmemiş gonca gül olmasını isteyen erkek milleti.

Siz hiç bok'a kelebek, çiçeğe sinek konduğunu GÖRDÜNÜZ MÜ?

:))

21778129 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Bräuchte wieder Hilfe :)

An die Männer die jeden Scheiss gemacht haben: Ihr wollt dennoch eine Frau fürs Heiraten haben, die unberührt wie eine knospige Rose ist.

Habt ihr je gesehen, dass eine Schmetterling in ein Scheisshaufen und eine Fliege die in eine Blume gelandet/gesessen ist?

21778132 Antworten ...

DE TR EN SP

➤

➤

Danke: Re: Bräuchte wieder Hilfe :)

Vielen lieben Dank, iklim :)

21778133 Antworten ...

17.02.2012

Frage

Hallo, könnte mir evtl.

jemand einen etwas längeren Text übersetzen (halbe bis ganze A4 Seite)?

Würde mich freuen.

21778120 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

wenn du mir etwas Zeit lässt (1 Tag) dann kann ich das gerne machen

21778122 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Frage

Danke Betty, ist vollkommen ausreichend, würde es dir dann per pn zuschicken.

Du bist ein Schatz

21778124 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

16.02.2012

Türk. Spruch

Für den Spruch: "Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın" fand ich einerseits als deutsche Entsprechung "wer mir nichts tut, soll lange leben", andererseits "er (/ sie) soll bleiben, wo der Pfeffer wächst".

(Wörtlich heißt es wohl: Wenn mich die Schlange nicht beißt, soll sie tausend Jahre leben.)

Treffen tatsächliche beide Interpretationen zu?

21778086 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Türk. Spruch

Nein, wörtlich heißt es "DIE Schlange die mich nicht beisst, soll tausend Jahre leben" Die bestimmte Schlange ist gemeint.

Es entspricht eher dem ersten.

"Wer mir nichts böses will, kann lange leben."

Lg

'>

'>

'>

21778110 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Türk. Spruch

Vielen Dank, Lavaş (ah, wieder in Form von Lavache...)!

Was ist dann ein entsprechender Ausdruck für:

"er soll bleiben, wo der Pfeffer wächst!"

(oder: "er kann mir gestohlen bleiben") ?

21778117 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

Re: Türk. Spruch

cehennemin dibine kadar yolun var = geh bis zum Ende der Hölle (direkt sagen dem Partner)

cehennemin dibine kadar yolu var=er soll bis zum Ende der Hölle gehen (über ihn reden)

21778126 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken