+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

mama Moderator.

DE TR

20.02.2012

Übersetzungswunsch

pazartesi günü hepiniz mahkemeden istiyorlar, hakim.

kafam götürmüyor, öyle.

burda oyun oynuyorum, kafani kirarim seninin, tamam.

görevlileri ögretim.

Vielen Dank dem Übersetzer!

21778270 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Übersetzungswunsch

Am Montag wollen sie uns alle im Gericht sehen, Richter/Name.

mein Kopf bringt mich nicht dahin/geht nicht mit, das ist so.

Ich spiele hier , ich mach deinen Kopf kaputt, ok

Den Zuständigen eine Schulung/Lektion

die Nachricht ist etwas unklar.Jeden Satz hab ich wörtlich übersetzt.

Vielleicht verstehst du mehr daraus.

Hakim heisst Richter, kann aber auch ein Vorname sein, weil ein Komma davor ist.lg

21778283 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank für deine Hilfe!

Ja, hier ist der "Richter" gemeint.

21778286 Antworten ...

EN DE TR

20.02.2012

Vielen Dank an den Übersetzer

Meine Süße, wie geht es dir?

Ich habe deine Umstellung von "In einer Beziehung" zu "Singel" gesehen.

Was ist passiert?

Ich hoffe du bist nicht so sehr traurig.

Ich umarme dich.

21778268 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Vielen Dank an den Übersetzer

Tatlim,nasilsin?Iliski durumunu "iliskisi var"'dan, "iliskisi yok"'a degistirdigini gördüm.Ne oldu?Umarim cok üzülmüyorsundur.Seni kucakliyorum.

21778272 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Danke: Re: Vielen Dank an den Übersetzer

Dankeschön Sugar

21778300 Antworten ...

KU TR

19.02.2012

helft mir bitte <3

Wer ist so lieb und übersetzt mir das ♥

Ich bleibe bei ihm, auch wenn er mein Ende ist.

Ich bin wie die Wölfin, die ihr Herz nur einmal vergibt & bis zum Ende an seiner Seite bleibt.

21778257 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: helft mir bitte <3

Sonum olsa bile ondan ayrilmam.

Ben kalbini sadece bir kez birine kaptiran ve sonuna kadar onun yaninda olan disi kurt gibiyim

21778271 Antworten ...

19.02.2012

Kann mir jemand helfen wichtig vielen dank

özledim, hasretim güzel gözlerine sensiz günlerim gecmiyor, inan rüyamda uzandi ellerim gel artik, özledim, ne olur gel

21778251 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

Re: Kann mir jemand helfen wichtig vielen dank

Ich vermisse Dich, ich habe Sehnsucht nach Deinen schönen Augen.

Ohne Dich vergehen meine Tage nicht.

Glaub mir, in meinen Traeumen habe ich meine Haende in Deine Haende gelegt.

Ich vermisse Dich.

21778266 Antworten ...

➤

➤

Re: Kann mir jemand helfen wichtig vielen dank

Vielen Vielen Dank :-) ich hätte noch was :-D :

Adın dilimden hiç düşmez oldu,

Gecem, gündüzüm seninle doldu.

Umut bahçemin gülleri soldu!

Gel artık, özledim, ne olur gel!

ist das ein lied oder gedicht oder so?

21778277 Antworten ...

19.02.2012

Ist bitte jemand so nett und kann mir folgendes übersetzen?

tschüss aşkım.

beni sorarsan ben kızın Gizem.

nasılsın baba.

Maria ile sen nasılsın.

hiç utanmadınız dimi bu şekilde konuşurken.

hadi bu kadın anlamaz salak sen nasıl hala devam edebiliyorsun.

beni aramıyor bitti diyordun o kadın arıyodu diyordun ne oldu şimdi ne oldu da hala konuşmaya devam ediyorsunuz.

BUNLARI BANA NASIL AÇIKLICAKSIN Bİ SÖYLESENE.

BİR KEZ GÜVENİMİ KAYBETTİN ALMAN ZORDU ŞİMDİ NASIL ALABİLİCEKSİN.

seni de yakarım o kadınıda.

utanman olsun biraz sana tek bişi diyorum YAZIKLAR OLSUN O.

Danke bereits im voraus!

..

21778247 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

Re: Ist bitte jemand so nett und kann mir folgendes übersetzen?

Canim, dass Schreiben ist nicht an Dich gerichtet, sondern an Gizem's Vater.

Unsere Spielregeln sagen, dass wir Konservationen Dritter nicht übersetzen......

21778267 Antworten ...

➤

➤

Re: Ist bitte jemand so nett und kann mir folgendes übersetzen?

21778273 Antworten ...

PT RU

19.02.2012

Benim icin dünyamin en güzel kadimina kocaman öpücükler ben sana asigim benim icin birtek sen varsin (sadece sen)

21778224 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

In meiner Welt bist du für mich meine schönste Frau, riesengroße Küsse, ich bin in dich verliebt, für mich bist du einzig (artig), es gibt dich, nur dich (nur du).

o.G.

21778225 Antworten ...

PT RU

➤

➤

danke schön für die übersetzung ...lg

danke schön für die übersetzung ...lg

21778240 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

19.02.2012

Neugierig am Sonntag...

Ich bitte diesmal um Antworten für diese Fragen:

1. (im Laden:) nichts mehr, danke

2. meinen Sie mich?

(/ Sprechen Sie mit mir?) =

3. der ruhende Pol (z.B. in der Familie) =

4. in diesem Punkt sind wir uns einig = bu noktada hakkında aynı fikirde oluyoruz

(?)

[forum_satz_8986846_ende]

5. nun mach mal einen Punkt!

= biraz huzur ver!

(?)

6. das lohnt sich nicht!

= zahmete değmez

(?)

7. wer mag das sein?

= kim olabilir

(?)

21778222 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Neugierig am Sonntag...

1. Benimle konusuyormusunz?

6. Ich glaube, wenn du "das...."

sagen willst, dann müsstest du Bu degmez sagen.

So wie du das übersetzt würdest du sagen, "die Mühe lohnt sich nicht".

"degmez" alleine müsste auch gehen = es hieße dann, ES lohnt sich nicht.....

2. Hepsi bu kadar; tesekkür = das ist alles, danke

oG

21778232 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

Re: Neugierig am Sonntag...

2. Benimle mi konusuyorsunuz?

3. ailenin en sakin kisisi (die ruhigste Person in der Familie)

4. bu noktada ayni fikirdeyiz

5. yeter artik (es reicht)

6. zahmete degmez (es lohnt die Mühe nicht), oder von elmas: degmez

7. kim olabilir acaba

21778284 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Neugierig am Sonntag...

Ich war natürlich auch noch am Montag neugierig...

Vielen Dank, Betty!

21778290 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken