Türkisch Lernforum
mama
Moderator
.
DE
TR
20.02.2012
Übersetzungswunsch
pazartesi
günü
hepiniz
mahkemeden
istiyorlar
,
hakim
.
kafam
götürmüyor
,
öyle
.
burda
oyun
oynuyorum
,
kafani
kirarim
seninin
,
tamam
.
görevlileri
ögretim
.
Vielen
Dank
dem
Übersetzer
!
zur Forumseite
Betty!
.
TR
EN
AR
DE
IT
➤
Re:
Übersetzungswunsch
Am
Montag
wollen
sie
uns
alle
im
Gericht
sehen
,
Richter
/
Name
.
mein
Kopf
bringt
mich
nicht
dahin
/
geht
nicht
mit
,
das
ist
so
.
Ich
spiele
hier
,
ich
mach
deinen
Kopf
kaputt
,
ok
Den
Zuständigen
eine
Schulung
/
Lektion
Hallo
mama
,
die
Nachricht
ist
etwas
unklar
.
Jeden
Satz
hab
ich
wörtlich
übersetzt
.
Vielleicht
verstehst
du
mehr
daraus
.
Hakim
heisst
Richter
,
kann
aber
auch
ein
Vorname
sein
,
weil
ein
Komma
davor
ist
.
lg
zur Forumseite
mama
Moderator
.
DE
TR
➤
➤
Re:
Übersetzungswunsch
Vielen
lieben
Dank
für
deine
Hilfe
!
Ja
,
hier
ist
der
"
Richter
"
gemeint
.
Betty!
.
TR
EN
AR
DE
IT
ja war das nahliegendste
20.02.2012 12:51:32
unnötig
zur Forumseite