+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE FR TR SQ .

12.02.2012

Ich glaub da hat jemand wieder ein Riesenego *lach* Bitte um Hilfe beim Verstehen...

Bilmiyorum canim ama benim icin geliyorsan yani seneye.

Duzenini bozma benim icin ...

Cunku yabanci ulke senin icin zor olabilir ve benim daha baska dusuncelerim var gelecek icin.

Ich verstehe: Ich weiß nicht Sachtz, aber wenn Du für mich kommst nächstes Jahr ist das Nebensache (yani seneye - Neben- nächstes Jahr - häää?).

Ändere die Ordnung nicht wegen mir.

Weil es im Ausland für Dich schwer sein kann und ich noch andere Gedanken für die Zukunft habe (und meine Gedsnken für die Zukunft noch andere sind).

Klar, alles nur wegen ihm ^^:-D und dann kam noch:

Nasil iyi olursa senin icin bunu daha iyi olur - da fange ich lieber gar nicht an zu raten.

Sinngemäß könnte das heißen: Wie auch immer es gut für Dich ist, es wird/soll (obwohö da ja olur steht) besser gehen

21777668 Antworten ...

TR DE EN

➤

Re: Ich glaub da hat jemand wieder ein Riesenego *lach* Bitte um Hilfe beim Verstehen...

Ich weiß nicht Schatz aber wenn du für mich kommst, heißt das nächstes Jahr (verstehe ich so, dass er meint, wenn du nur wegen ihm hinkommst, sodass er dann auch nur für dich Zeit hat, dann erst nächstes Jahr).

Mach deine Organisation nicht kaputt (vllt.

gemeint wie ändere nicht das, was du organisiert hast ODER auf dein geregeltes Leben in Deutschland bezogen) ...

Weil ein fremdes Land schwer für dich sein kann und du hast noch andere Gedanken für die Zukunft.

21777676 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

➤

➤

Danke: Re: Ich glaub da hat jemand wieder ein Riesenego *lach* Bitte um Hilfe beim Verstehen...

Danke lil87, gut, dass Du es bist ;-) habe ihm geschrieben, dass ich gaannz vielleicht nächstes Jahr öfter in TR sein werde, weil...

Du weißt schon ;-) Aber SEINE Gedanken für die Zukunft sind anders, oder?

BENIM düsünclerIM

'>

21777678 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

Danke: Danke: Re: Ich glaub da hat jemand wieder ein Riesenego *lach* Bitte um Hilfe beim Verstehen...

er sagt, dass deine Gedanken anders sind, nicht seine

21777679 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Danke: Re: Ich glaub da hat jemand wieder ein Riesenego *lach* Bitte um Hilfe beim Verstehen...

nein nein Ladys er sagt SEINE Gedanken sind anders dusuncelerim = meine Gedanken

Im übrigen verstehe ich den Text so

Ich weiß nicht meine Seele, aber wenn du für mich kommst also/und zwar im naechsten Jahr.

Zerstöre nicht Dein geregeltes Leben für mich.....

Denn das Ausland kann für dich schwer sein und ich habe noch andere Gedanken/Plaene für die Zukunft

Mal eine Anmerkung von mir: Anstatt um den heißen Brei zu schreiben, haette er auch gleich schreiben können ''Komm nicht"

Sorry wenn ich jetzt so direkt gewesen bin

21777681 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Danke: Re: Ich glaub da hat jemand wieder ein Riesenego *lach* Bitte um Hilfe beim Verstehen...

haha, ja, ich habe ihm dann gleich mal ausgelacht und ihm gesagt, dass es nicht wegen ihm ist.

Dann kam noch eine lange Litanei, dass ich ihnnicht falsch verstehen solle, das Leben in TR wäre für mich "durcheinander" und dass er sich freut mich mehr zu sehen blabla und nochmal, dass ich ihn bitte nicht flasch verstehen solle...

21777686 Antworten ...

EN IT SP DE TR

12.02.2012

Wer kennt sich mit Fisch aus ?

Ich versuche, mein Kochbuch zu verstehen und suche folgende Wörter:

Dorade / Goldbrassse = (könnte das eine Cupra sein?)

'>

'>

levrek = Seebarsch ?

barbunya = Rotbarbe ?

Fallen euch noch andere typische Fische / Meeresfrüchte ein, die es üblicherweise in der Türkei zu kaufen gibt?

21777654 Antworten ...

TR DE EN

➤

Re: Wer kennt sich mit Fisch aus ?

Dorade = çupra balığı

Sardine = sardalye

Scholle = dilbalığı

Seelachs = deniz salmonu

levrek = Barsch

barbunya = Rote Meerbarbe

Blaubarsch = lüfer

Anchovis = hamsi

Steinbutt = kalkan

Makrele = uskumru

Rotbrasse = mercan

21777656 Antworten ...

EN IT SP DE TR

➤

➤

Danke: Re: Wer kennt sich mit Fisch aus ?

Oh super, vielen Dank, lil87.

Bei manchen Sachen reicht ein normales Wörterbuch einfach nicht aus.

21777658 Antworten ...

RU DE EN TR

12.02.2012

weiß jemand was das heißt?

gene görüşürüz geleceksin

sen memnun kaldın mı bizden

rıza nın selamı var

ben kendi feysimi acacam

21777652 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: weiß jemand was das heißt?

Wir sehen uns wieder, du wirst kommen.

Bist du zufrieden gewesen mit uns?

Riza lässt grüßen.

Ich werde meinen eigenen Facebook-Account erstellen.

21777653 Antworten ...

RU DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: weiß jemand was das heißt?

herzlichen dank

21777669 Antworten ...

DE KU AR

12.02.2012

Hallo! Wäre bitte wieder jemand von Euch so nett und würde mir bitte folgendes auf Deutsch übersetzen, vielen Dank! :-)

...nasıl olayım dunku konuşmaların aklıma takıldıda yok dil yok yol mesafe falan yanı

...bak canım sende haklı ama olmıyacaksa soyle

...bittı yani öylemi yani

...o zaman sorun yok devam yani diymi ?

...bak canım sen kendi kafanda bitir mişsin ve bana soruyorsun ne anladım ben

bana net bişey söyle lütfen aşk bumu sevgi bumu ya

21777642 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Hallo! Wäre bitte wieder jemand von Euch so nett und würde mir bitte folgendes auf Deutsch übersetzen, vielen Dank! :-)

......wie soll es mir schon gehen, die Gespräche gestern beschäftigen mich, Sprache , der WEg, die Entfernung usw....

...schau schatz du hast auch recht aber wenn es nichts wird dann sag es

....also ist es zu ende, ist es so

...dann gibt es keine Probleme, also weiter oder nicht?

....schau schatz du hast es für dich beendet und dann fragst du mich, was soll ich davon verstehen, sag mir was konkretes bitte, ist das Liebe

21777723 Antworten ...

DE TR EN SP

11.02.2012

Bitte um Hilgfe bei folgenden drei Sätzen :)

21777627 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte um Hilgfe bei folgenden drei Sätzen :)

1.) Statt die Tränen, die du vergossen hast, wegzuwischen, entferne die Dinge aus deinem Leben, die zum vergießen geführt haben und vergiss nicht, Undankbarkeit ist die Angelegenheit von schwachen Menschen.

2.) Wenn du ein Lied hörst und dich an mich erinnerst, wenn du meine alten Briefe öffnest und liest, und wenn du in diesem Moment meine Stimme hören möchtest, habe bloß keine Angst davor anzurufen.

3.) Heute ist der letzte Samstag meiner Liebe...

21777633 Antworten ...

DE TR EN SP

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Hilgfe bei folgenden drei Sätzen :)

Lieben Dank für die flotte Übersetzung, tuffy :)

21777634 Antworten ...

11.02.2012

ich hätte noch was zum übersetzen :D vielen vielen dank

Özlemek güzeldir özlüyorsa özlenen, beklemek güzeldir, dönecek ise beklenen....

21777601 Antworten ...

➤

Re: ich hätte noch was zum übersetzen :D vielen vielen dank

und das :-) Unutmam seni Unutamam seni

21777605 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

Re: ich hätte noch was zum übersetzen :D vielen vielen dank

Ich vergesse dich nicht.

Ich kann dich nicht vergessen.

21777606 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

Re: ich hätte noch was zum übersetzen :D vielen vielen dank

Ich vergesse dich nicht, ich kann dich nicht vergessen.

21777608 Antworten ...

TR DE EN

➤

Re: ich hätte noch was zum übersetzen :D vielen vielen dank

Die Sehnsucht ist was Schönes, wenn man vermisst, ist man derjenige der vermisst.

Zu warten ist was Schönes, man wird zurückkehren, wenn jemand wartet.

21777607 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

➤

Re: ich hätte noch was zum übersetzen :D vielen vielen dank

Das Vermissen ist schön, wenn der Vermisste (das ist der, der vermisst wird) vermisst.

Das Warten ist schön, wenn der Gewartete (das ist der, auf den gewartet wird) zurückkehrt.

21777628 Antworten ...

TR PT

11.02.2012

Bitte übersetzen !!

mir geht es gut.

İch habe mich inzwischen gut eingelebt in Marmaris.

Das Hotel werden wir rechtzeitig am 15.05.2012 eröffnen.

Alles lauft wie geplant...

Mit mir und C.....

hat es leider nicht geklappt..

Sie hat wieder schluss gemacht.

Diesmal habe ich mir selbst versprochen İhr nicht mehr nach zu laufen..

Jetz seit einer Woche lauft Sie mir hinterher, sie schreibt mir dass sie mich liebt u.s.w...

aber ich werde nicht mehr anfangen..

İch glaube dass ist auch das richtige für uns beide..

Wenn Du wieder zurückkommst würde ich mich freuen Dich wieder zu sehen..

İch hoffe dass bei Dir alles in ordnung ist.

21777599 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Bitte übersetzen !!

Marmaris'e iyice alistim.Oteli zamaninda,yani 15.05.2012 de, acacagiz.Her sey planlandigi gibi gidiyor.

..Ben ve C ....maalesef olmadi..Yine iliskiyi bitirdi.

Bu sefer bir daha pesinden kosmayacagima söz verdim kendime..Bir haftadir o simdi benim pesimden kosuyor,beni sevdigini vs.

yaziyor...Ama ben bir daha baslamam...Sanirim ikimiz icin de en dogrusu bu...

Geri gelirsen, seni görmek isterim...Umarim sende her sey yolundadir.

21777631 Antworten ...

TR PT

➤

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen !!

Vielen vielen dank sugar !

Schönes Wochenende noch.

21777639 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken