Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Bilmiyorum canim ama benim icin geliyorsan yani seneye. Duzenini bozma benim icin ... Cunku yabanci ulke senin icin zor olabilir ve benim daha baska dusuncelerim var gelecek icin.

Ich verstehe: Ich weiß nicht Sachtz, aber wenn Du für mich kommst nächstes Jahr ist das Nebensache (yani seneye - Neben- nächstes Jahr - häää?). Ändere die Ordnung nicht wegen mir. Weil es im Ausland für Dich schwer sein kann und ich noch andere Gedanken für die Zukunft habe (und meine Gedsnken für die Zukunft noch andere sind).

Richtig??? Was ein Ego. Klar, alles nur wegen ihm ^^:-D und dann kam noch:

Nasil iyi olursa senin icin bunu daha iyi olur - da fange ich lieber gar nicht an zu raten. Sinngemäß könnte das heißen: Wie auch immer es gut für Dich ist, es wird/soll (obwohö da ja olur steht) besser gehen

Danke!!!!

Ich versuche, mein Kochbuch zu verstehen und suche folgende Wörter:

Dorade / Goldbrassse = (könnte das eine Cupra sein?)
Sardine
Scholle
Seelachs

levrek = Seebarsch ?
barbunya = Rotbarbe ?

Fallen euch noch andere typische Fische / Meeresfrüchte ein, die es üblicherweise in der Türkei zu kaufen gibt?
Danke schön !

gene görüşürüz geleceksin
sen memnun kaldın mı bizden
rıza nın selamı var
ben kendi feysimi acacam

...nasıl olayım dunku konuşmaların aklıma takıldıda yok dil yok yol mesafe falan yanı

...bak canım sende haklı ama olmıyacaksa soyle

...bittı yani öylemi yani

...o zaman sorun yok devam yani diymi ?

...bak canım sen kendi kafanda bitir mişsin ve bana soruyorsun ne anladım ben
bana net bişey söyle lütfen aşk bumu sevgi bumu ya

1.) Akıttığın göz yaşlarını silmek yerine, akmasına neden olanları sil hayatından ve unutmaki nankörlük zayıf insanların işidir!!!
2.) Bir şarkı duyarda beni hatırlarsan, eski mektuplarımı açarda okursan, eğer sesimi duymak istersen o an, sakın korkma aramaktan...
3.) Bugün aşkımın sonuncu cumartesi...

Özlemek güzeldir özlüyorsa özlenen, beklemek güzeldir, dönecek ise beklenen....

halli hallo,
mir geht es gut. İch habe mich inzwischen gut eingelebt in Marmaris. Das Hotel werden wir rechtzeitig am 15.05.2012 eröffnen. Alles lauft wie geplant... Mit mir und C..... hat es leider nicht geklappt.. Sie hat wieder schluss gemacht. Diesmal habe ich mir selbst versprochen İhr nicht mehr nach zu laufen.. Jetz seit einer Woche lauft Sie mir hinterher, sie schreibt mir dass sie mich liebt u.s.w... aber ich werde nicht mehr anfangen.. İch glaube dass ist auch das richtige für uns beide..
Wenn Du wieder zurückkommst würde ich mich freuen Dich wieder zu sehen.. İch hoffe dass bei Dir alles in ordnung ist.