+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE TR

13.02.2012

Übersetzungswunsch, vielen Dank an den Übersetzer

Valentinstag, der Tag der Liebenden.

Leider sind wir an diesem Tag nicht zusammen.

Gott hat uns vor über 6 Jahren zusammengeführt.

Wir hatten schon viele Prüfungen in dieser Zeit, aber wir haben alle zusammen geschaftt.

Jetzt haben wir unsere gemeinsame Zukunft vor uns.

Mein lieber Schatz ich liebe dich überalles.

Ich danke für alles.

Nur durch dich bin ich komplett.

Ich hoffe du freust dich über mein kleinen Brief.

Vergiss bitte niemals ,ich werde dich immer lieben egal was passiert.

21777717 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Übersetzungswunsch, vielen Dank an den Übersetzer

EN DE TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch, vielen Dank an den Übersetzer

21777755 Antworten ...

SC DE TR EN RU

13.02.2012

Hilfe beim Übersetzen

Kann mir bitte jemand helfen beim Übersetzen?

Askim benm denizle dun gorustum..

Sizin icin bir adet oda ayiracak antoniaya denizle iletisim mailinide yazdim sizi uygun fiyata ayarlayacaklar arti bi kac daire baktim denizin onerdigi onlarida birlikte gorucez bende sizi cok ozledim..en kiza zamanda gorucegiz cok opuyorum antoniaya cok selam..

Vielen Dank und LG

'>

21777715 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Hilfe beim Übersetzen

Askim hab mich mit Deniz gestern getroffen.

Er reserviert für euch ein Zimmer für Antonia.Habe mit Deniz in der Mail geschriebnen, sie finden euch ein Zimmer mit passendem Preis, habe mir einige Zimmer/Wohnungen angeschaut, was Deniz vorgeschlagen hat werden wir zusammen anschauen, habe euch auch vermisst....sehen uns in kürzester Zeit.

küsse euch, gruss an antonia

21777719 Antworten ...

SC DE TR EN RU

➤

➤

Danke: Re: Hilfe beim Übersetzen

Vielen herzlichen Dank liebe Betty!

:)

21777735 Antworten ...

DE TR EN SP

13.02.2012

Ein kurzer Satz :)

Yorgunken dinlenmek için gelme bana.

Geleceksen beraber yorulmaya gel...

21777714 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Ein kurzer Satz :)

Komme nicht zu mir um dich auzuruhen wenn du müde bist.

Wenn du kommst dann komm damit wir beide müde werden

21777720 Antworten ...

DE TR EN SP

➤

➤

Danke: Re: Ein kurzer Satz :)

Lieben Dank mal wieder, Betty.

Immer diese "Metaphern"...

was auch immer das heißen soll :D

21777726 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Ein kurzer Satz :)

ich denke es geht in Richtung Schlafzimmer :-) oder Fitnesscenter

21777729 Antworten ...

DE TR EN SP

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Ein kurzer Satz :)

Haha, ja, daran hatte ich auch schon gedacht...

das man sich zusammen müde macht :D

21777756 Antworten ...

13.02.2012

Kann mir das jemand übersetzen? Vielen Dank

21777708 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen? Vielen Dank

Liebe ist Leid ertragen, nicht zu lieben ist sterben.

Liebe ist Genuss aber alleine zu lieben bringt keinen Genuss

+

Am Ende endet auch das Glück/Glücklich sein

21777721 Antworten ...

TR SR BS R0 PT

13.02.2012

Bitte um Übersetzung!

Hallo, hier handelt es sich um ein Lied, wobei ich gerne wüsste um was in dem Lied geht bzw um was es sich handelt.

Wäre e mögich das mir dies jemand bitte übersetzt:

ICH DANKE EUCH IM VORRAUS :)

Administratorloewe128: urheberrechtlich geschützte Inhalte dürfen hier weder gepostet noch übersetzt werden.

21777704 Antworten ...

SR DE LA

12.02.2012

kann mit jemand sagen was auf deutsch > gömüsürüz < bedeutet ?

danke schön ...

21777692 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

Re: nur ein wort

Ich denke es handelt sich hier um einen Tippfehler.

gömüsürüz = görüşürüz

21777696 Antworten ...

SR DE LA

➤

➤

Re: nur ein wort

hi, nein in dem fall ist es kein tippfehler,es handelt sich vielleicht um ein umgangssprachliches wort ,,bzw bedeutung !!!

21777697 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

Re: nur ein wort

So ein Wort in Türkischen gibt es nicht,auch nicht in Umgangssprache

21777701 Antworten ...

SR DE LA

➤

➤

➤

➤

Re: nur ein wort

21777705 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: nur ein wort

Hallo puschilla,

wie schon rinchen sagte, das ist ein Tippfehler!

Nach dem Text her kann es nur görüsürüz sein.lg

21777722 Antworten ...

DE TR EN

12.02.2012

Noch jemand da? Hilfe Bitte! :)

Es gibt keinen Grund traurig zu sein.

Man kann die liebe nicht lenken.

Sie nimmt keine rücksicht.

Sie ist einfach da.

Und wird nicht mehr so leicht gehen.

Mach dir keine Sorgen um mich belaste dich nicht mit schlechten Gedanken.

Und die werden auch noch vergehen.

Ich werde jede Sekunde so geniessen.

Und nichts anderes wird mich ablenken.

21777680 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Noch jemand da? Hilfe Bitte! :)

Üzülmek için hiçbir sebep yok.

İnsan aşkı yönetemez.

Aşk sormadan gelir.

Ve kolay kolay bir daha gitmez.

Merak etme ve kendini kötü düşünceler arasında bırakma.

100 gün kaldı!

Ve bu günler de geçecek.

Her saniyenin tadını çıkaracağım.

Başka hiçbir şey dikkatimi dağıtmayacak.

21777702 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Danke: Re: Noch jemand da? Hilfe Bitte! :)

Danke schön Tuffy <3

21777782 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken