Türkisch Lernforum

Ich weiß nicht Schatz aber wenn du für mich kommst, heißt das nächstes Jahr (verstehe ich so, dass er meint, wenn du nur wegen ihm hinkommst, sodass er dann auch nur für dich Zeit hat, dann erst nächstes Jahr).

Mach deine Organisation nicht kaputt (vllt.

gemeint wie ändere nicht das, was du organisiert hast ODER auf dein geregeltes Leben in Deutschland bezogen) ...

Weil ein fremdes Land schwer für dich sein kann und du hast noch andere Gedanken für die Zukunft.

Danke lil87, gut, dass Du es bist ;-) habe ihm geschrieben, dass ich gaannz vielleicht nächstes Jahr öfter in TR sein werde, weil...

Du weißt schon ;-) Aber SEINE Gedanken für die Zukunft sind anders, oder?

er sagt, dass deine Gedanken anders sind, nicht seine

nein nein Ladys er sagt SEINE Gedanken sind anders dusuncelerim = meine Gedanken

Im übrigen verstehe ich den Text so

Ich weiß nicht meine Seele, aber wenn du für mich kommst also/und zwar im naechsten Jahr.

Zerstöre nicht Dein geregeltes Leben für mich.....

Denn das Ausland kann für dich schwer sein und ich habe noch andere Gedanken/Plaene für die Zukunft

Mal eine Anmerkung von mir: Anstatt um den heißen Brei zu schreiben, haette er auch gleich schreiben können ''Komm nicht"

Sorry wenn ich jetzt so direkt gewesen bin

haha, ja, ich habe ihm dann gleich mal ausgelacht und ihm gesagt, dass es nicht wegen ihm ist.

Dann kam noch eine lange Litanei, dass ich ihnnicht falsch verstehen solle, das Leben in TR wäre für mich "durcheinander" und dass er sich freut mich mehr zu sehen blabla und nochmal, dass ich ihn bitte nicht flasch verstehen solle...