+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN TR

15.12.2011

Johanniskraut

Und wieder bräuchte ich eine kleine Hilfe:

Was heisst Johanniskrauttee auf Türkisch?

Ich suche ein natürliches Mittel gegen Stress, Druck und dadurch entstehende Kopfschmerzen; lt.

Arzt ist alles i.O., also wahrscheinlich doch psychisch.

Es sollte beruhigend wirken (ist für meinen 24jährigen Sohn in der Türkei).

Ich danke Euch....

21772878 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Johanniskraut

Das Johanniskraut = kılıçotu

Das Wort zusammensetzen.

21772881 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Johanniskraut

Vielen Dank für die schnelle Antwort!!!!!!!!!!!!

21772882 Antworten ...

DE TR EN

15.12.2011

Egal was passieren wird.

Ich werde nicht aufhören an uns zu glauben.

Das Internet mach Probleme.

Immer wenn ich die Kamera öffne.

Kann ich nicht schreiben.

21772868 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Ne olursa olsun

Asla bizim icin inanmayi birakmayacagim.

Internet problem yaratiyor.

cam i actigim an, yazamiyorum

21772931 Antworten ...

TR

15.12.2011

Kurzer Kommentar - bitte übersetzen

unuturum sanma seni daha bir ömür sendeyim....

21772839 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Kurzer Kommentar - bitte übersetzen

Glaub nicht, dass ich dich vergesse.

Ich bin noch ein Leben lang bei dir.

21772842 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Kurzer Kommentar - bitte übersetzen

Glaube nicht, dass ich dich vergesse, ich bin noch ein ganzes Leben lang bei dir (mit dir)

21772843 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: Kurzer Kommentar - bitte übersetzen

Vielen Dank Euch beiden.

21772848 Antworten ...

TR DE

15.12.2011

Bitte kurz helfen

Träume sind Wünsche und Hoffnungen.

Du bist mein Traum, mein Wunsch und meine Hoffnung.

Wir brauchen die Träume und ich brauche dich.

______

Bitte sinngemäß in die Umgangssprache übersetzen.

Vielen Dank im Voraus.

Lg

21772832 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Bitte kurz helfen

Hayal etmek, arzular ve ümidlerdir.

Sen benim Hayalimsin, arzum ve ümidimsin.

Bize hayaller lazim ven bana da sen lazimsin.

21772837 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bitte kurz helfen

LG

21772838 Antworten ...

EN DE TR

15.12.2011

Übersetzungsbitte, sehr viel entschuldigung

Ich muss dir ehrlich sagen, dass ich es nicht vergessen kann.

Du hast Rita gesagt, das dir deine Freundin eine SMS geschrieben hat.

Dann hat sie gefragt, du liebst doch S***.!?

Dann hast du geantwortet "Ich liebe sie nicht".

So war es richitig oder?

Ich kann das aber eigentlich nicht glauben, weil dann müsstest du 1 Jahr alles nur gespielt haben.

Und ich bin doch nicht blöd, ich habe doch gefühlt, dass du mich liebst.

Ich habe dich aber auch Sonntag gefragt, ob sie kommt oder nicht.

Du hast gesagt, nein sie kommt nicht.

Zu diesem Zeitpunkt konntest du aber noch nicht wissen ob ja oder nein, weil sie es dir Montag Abend erst gesagt hat.

Das bedeutet, dass du da auch nicht die Wahrheit gesagt hast und deswegen weiß ich nicht mehr was Wahrheit ist und was Lüge.

Wenn du mich liebst, warum hast du dann gesagt, ich liebe sie nicht?

Du hast nicht gesagt,ich liebe sie nicht so wie sie mich liebt.

Du hast nur gesagt ich liebe sie nicht.

Ich vertraue dir, aber du musst verstehen, dass ich zweifel.

Warum habe ich dir gerade erklärt.

Bitte keine Lügen mehr.

Auch wenn es dich nervt, frage ich dich nochmal: Schatz was ist die Wahrheit?

Liebst du mich?

21772829 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Übersetzungsbitte, sehr viel entschuldigung

Dogrusunu istersen hala unutamiyorum.

Ritaya arkadasinin bir mesaj yazdigini anlatmisin.

Ve S** seviyormusun diye sormus?

Onu sevmiyorum demissin.

Dogru degil mi?

Aslinda bunlara inanamiyorum cünkü o halde 1 sene oyun oynamis olurdun.

Ve ben aptal degilim, beni sevdigini hisettim ben.

Ama pazar günü sormustum sana onun gelip gelmeyecegini.

Sende hayir gelmeyecek demistin.

Ama o gün gelip gelmeyecegini bilemezdin cünkü o pazartesi cevap verdi.

Demekki o günde yalan söylemis oldun ve bu yüzden neyin dogru neyin yalan oldgunu bende bilmiyorum artik.

Eger beni seviyorsan neden beni sevmedigini söyledin ona?

Ben onu onun beni sevdigi kadar sevmiyorum demedin.

Sadece sevmedigini söyledin.

Sana güveniyorum ama süphem oldugunu anlamani istiyorum.

Nedenini sana simdi anlattim.

Lütfen yalan söyleme artik.

Seni rahatsiz etse bile, tekrar soruyorum: Askim hakikat ne?

Beni seviyormusun?

21772831 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungsbitte, sehr viel entschuldigung

21772936 Antworten ...

EN DE TR IT

14.12.2011

Weihnachtsgrüße - ich bekomms alleine nicht hin :-( Vielen Dank für eure Hilfe!!

21772806 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Weihnachtsgrüße - ich bekomms alleine nicht hin :-( Vielen Dank für eure Hilfe!!

Hepinizin noel bayraminizi kutlarim ve hayirli yeni yil dilerim.Umarim 2012 hepiniz icin hayirli ve harika bir yil olucak.

Yakinda görüsmemize cok seviniyorum

21772825 Antworten ...

EN DE TR IT

➤

➤

Danke: Re: Weihnachtsgrüße - ich bekomms alleine nicht hin :-( Vielen Dank für eure Hilfe!!

Vielen Dank für die Übersetzung!!

21772851 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

14.12.2011

Hallo - etwas Brauchbares in Umgangssprache.... :-))

huhu, kann mir jemand eine Übersetzung für den deutschen Spruch:

"Du vö...st doch alles, was nicht bei 3 auf den Bäumen ist" geben?

Bin erstaunt, dies hier nicht im umfangreichen Forum zu finden, wo man diesen Spruch im Urlaub doch ganz gut gebrauchen könnte...

;-)))

LG

21772805 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Hallo - etwas Brauchbares in Umgangssprache.... :-))

Das koennte u.a.

daran liegen, dass wir Ausdrücke dieser Art gemäß unserer Spielregeln löschen müssen.

Das v**** darf hier auch nicht übersetzt werden (obwohls im WB steht, wie ich eben sah).

Aber so sindwir eben bei Pauker.

21772807 Antworten ...

EN DE FR TR SQ .

➤

➤

Re: Hallo - etwas Brauchbares in Umgangssprache.... :-))

richtig, das v...

bzw. s...

Wort steht im Wörterbuch.

Den Spruch an sich finde ich jettzt auch nicht anzüglich, persönlichekeitsverletzend etc.

was ja die Grundlage für solche Regeln sind...

Aber ich kann im Präsens konjugieren, also einfach das Wort weglassen.

Sicherlich gibt es so eine Redensart im Türkischen - gerne auch als PN

:-D

21772819 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken