+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE TR

14.12.2011

noch eine Bitte um Übersetzung ...

21772791 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: noch eine Bitte um Übersetzung ...

Mädchen schick mir keine falschen Nachrichten, es gab eine Frau die mich belästigt hat, anstatt ihr zu schicken hab ich dir geschickt, deshalbt entschuldige ich mich, ich hab es von sidi kidan (??) erfahren, sie hat mich sehr belästigt, weil sie dich auch kennt/von dir weiss, sie ist grad neben mir, tut mir leid, hoffe dir gehts wieder besser meine Puppe, ich möchte sehr dass es dir besser geht

warum hast du keine Nachricht geschrieben, ich lüge nicht schatz, ich kann dich nicht vergessen ok, vergess mich nicht, bitte

21772827 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

Re: noch eine Bitte um Übersetzung ...

Meine Tochter hat dir ein falsches SMS geschrieben.Es gab eine Frau, die mich belästig, anstatt ihr zu schicken hat meine Tochter die SMS dir geschickt.

Ich habe gerade von meiner Tochter erfahren, die Frau hat mich sehr belästigt, meine Tochter ist gerade bei mir,sie weiss von dir, sie Entschuldigt sich auch.......................

21772841 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Danke: Re: noch eine Bitte um Übersetzung ...

Vielen Dank, lieber iklim

21772862 Antworten ...

EN DE TR

14.12.2011

Übersetzungsbitte

hastaneden ciktimi sen iyi misin sen çok harikasi ne olur ben ici kendine iyi bak

vielen Dank schon mal!

Ich möchte gerne Fragen: Hast du die Nachrichten, die mir deine Tochter geschickt hat, bekommen?

21772776 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Übersetzungsbitte

Wurdest du schon aus dem Krankenhaus entlassen?geht es dir gut?Du bist so wunderbar.Bitte pass für mich auf dich auf.

Kizinin bana yazdiklarini aldin mi?

21772779 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungsbitte

dankeschön sugar!

21772785 Antworten ...

14.12.2011

kann mir das jemand übersetzen?

TR EN AR DE IT

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen?

21772830 Antworten ...

EN IT SP DE TR

14.12.2011

immer diese halben Sätze, was sagt er?

sen varsin canim

(ich hatte vorher gesagt, Du brauchst einen realistischen Plan, Du brauchst eine gute Arbeit)

Danke schön !!

21772753 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: immer diese halben Sätze, was sagt er?

Du bist da, (es gibt dich) meine Seele (mein Leben), canım.

21772754 Antworten ...

EN DE TR

14.12.2011

wer ist so nett?

Ich muss noch länger im Krankenhaus bleiben.

Aber es wird schon.

Deine Tochter hat mir geschrieben, sie ist sehr ärgerlich und denkt falsch von mir.

Sie meint auch, du bist nur hinter meinem Geld her.

Ich möchte keinen traurig oder ärgerlich machen, daher ist es sicher besser, wenn wir den Kontakt beenden.

Ich wünsche dir nur das Beste!

21772749 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: wer ist so nett?

21772750 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Danke: Re: wer ist so nett?

Vielen Dank, lieber sugar, das ging ja super schnell!

21772751 Antworten ...

EN DE TR

14.12.2011

Könnte bitte jemand übersetezen - das wäre sehr nett

Günaydin iyi olabildinmi nasıl oldu aşkım bana mesay yaz

Sen ne ayaksu ya

Haa unutmadan ben sana dipnot daha sunaym bbm da para war sanıosa.

Ben bi dipnot geceym sze ben bu adamın kzıym z tane daha war bıde kanısı war bas gıt bealnı bende bzdn bulma

n bbmda bara yok istersen arastr ha o sana takılıosa bılkı sende para wardr ydo war sanıpdur.

Bak benım annem hayatta en dgerh warlg m o yüzdn ayagnı denk al yada bbmla beraber alın yoksa bı msjla kalmaz bu ...

Guten Morgen, und dankeschön für die Mühe, liebe Übersetzer!

21772740 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Könnte bitte jemand übersetezen - das wäre sehr nett

Guten Morgen gehts dir besser, wie ist es schatz, schreib mir eine Nachricht

Was du für ein Fuss bistß (Ayak hier umgangssprache:ne ayaksin ya= komischer Typ bist du

bevor ich vergesse, sana dipnot sunayim(???), falls du denkst mein Vater hätte Geld.

Ich bin dipnot (??), ich bin die Tochter von diesem Mann, gibt noch ein Stück, und hat eine Frau, gib Gas, ??????????

mein Vater hat kein Geld , kannst ja untersuchen, er hängt sich an dich ran weil er denkt dass du geld hast,

Schau, meine Mutter ist das wichtigste was ich habe, deshalb pass auf, bzw. auch dein Vater soll aufpassen, sonst bleibt es nicht nur bei einer Nachricht (sondern.....noch schlimmeres)

puuuhhh meine Liebe pamukkale,

dein Freund schreibt in Abkürzungen die schwer zu entziffern sind....du kannst ja nichts dafür..deshalb kann man kaum richtig übersetzen .liebe grüsse

21772745 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Danke: Re: Könnte bitte jemand übersetezen - das wäre sehr nett

Danke liebe Betty!

und es tut mir sehr leid, dass es so eine Mühe macht.

vielleicht war die Mitteilung nicht für mich gedacht oder nicht von ihm, ich kann damit irgendwie nichts anfangen.

Aber dir auf jeden Fall vielen Dank für deine Mühe!

21772747 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Könnte bitte jemand übersetezen - das wäre sehr nett

oder Muttersprachler

...

.

Könnte das so gemeint sein: ???

"Haa unutmadan ben sana dipnot daha sunaym bbm da para war sanıosa."

Ha, bevor ich´s vergesse, falls Sie glauben/du glaubst mein Vater habe Geld, sehe ich mich gezwungen

-dan tezi yok'>noch eine Anmerkung zu machen.

dipnot = Anmerkung

sunayim = zorundayim

...

ich bastel doch so gerne :))

21772768 Antworten ...

EN IT SP DE TR

14.12.2011

ein facebook spruch - bitte übersetzen

Cok deger verdigin ama vazgecmek zorunda oldugun birini son kez görmenin en dayanilmaz yani, onu son kez gördügünü bilmektir.

21772730 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: ein facebook spruch - bitte übersetzen

Jemand der einem viel bedeutet aber auf den man verzichten muss, den ein letztes Mal zu sehen ist eine nicht auszuhaltende Sache, das bedeutet dass man weiss ihn das letzte Mal zu sehen

21772734 Antworten ...

EN IT SP DE TR

➤

➤

Danke: Re: ein facebook spruch - bitte übersetzen

Vielen Dank, Betty.

Ein trauriger Spruch :-(

21772758 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken