Türkisch Lernforum

Guten Morgen gehts dir besser, wie ist es schatz, schreib mir eine Nachricht

Was du für ein Fuss bistß (Ayak hier umgangssprache:ne ayaksin ya= komischer Typ bist du

bevor ich vergesse, sana dipnot sunayim(???), falls du denkst mein Vater hätte Geld.

Ich bin dipnot (??), ich bin die Tochter von diesem Mann, gibt noch ein Stück, und hat eine Frau, gib Gas, ??????????

mein Vater hat kein Geld , kannst ja untersuchen, er hängt sich an dich ran weil er denkt dass du geld hast,

Schau, meine Mutter ist das wichtigste was ich habe, deshalb pass auf, bzw. auch dein Vater soll aufpassen, sonst bleibt es nicht nur bei einer Nachricht (sondern.....noch schlimmeres)

puuuhhh meine Liebe pamukkale,

dein Freund schreibt in Abkürzungen die schwer zu entziffern sind....du kannst ja nichts dafür..deshalb kann man kaum richtig übersetzen .liebe grüsse

Danke liebe Betty!

und es tut mir sehr leid, dass es so eine Mühe macht.

vielleicht war die Mitteilung nicht für mich gedacht oder nicht von ihm, ich kann damit irgendwie nichts anfangen.

Aber dir auf jeden Fall vielen Dank für deine Mühe!

oder Muttersprachler.

Könnte das so gemeint sein: ???

Ha, bevor ich´s vergesse, falls Sie glauben/du glaubst mein Vater habe Geld, sehe ich mich gezwungen

noch eine Anmerkung zu machen.

ich bastel doch so gerne :))