Türkisch Lernforum

EN DE FR TR SQ .

14.12.2011

Hallo - etwas Brauchbares in Umgangssprache.... :-))

huhu, kann mir jemand eine Übersetzung für den deutschen Spruch:

"Du vö...st doch alles, was nicht bei 3 auf den Bäumen ist" geben?

Bin erstaunt, dies hier nicht im umfangreichen Forum zu finden, wo man diesen Spruch im Urlaub doch ganz gut gebrauchen könnte...

;-)))

LG

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Hallo - etwas Brauchbares in Umgangssprache.... :-))

Das koennte u.a.

daran liegen, dass wir Ausdrücke dieser Art gemäß unserer Spielregeln löschen müssen.

Das v**** darf hier auch nicht übersetzt werden (obwohls im WB steht, wie ich eben sah).

Aber so sindwir eben bei Pauker.

EN DE FR TR SQ .

➤

➤

Re: Hallo - etwas Brauchbares in Umgangssprache.... :-))

richtig, das v...

bzw. s...

Wort steht im Wörterbuch.

Den Spruch an sich finde ich jettzt auch nicht anzüglich, persönlichekeitsverletzend etc.

was ja die Grundlage für solche Regeln sind...

Aber ich kann im Präsens konjugieren, also einfach das Wort weglassen.

Sicherlich gibt es so eine Redensart im Türkischen - gerne auch als PN

:-D