+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

14.05.2011

Bitte noch eine Antwort, danke

Er war und ist die Liebe meines Lebens.

Er wußte, was ich für ihn empfinde und hat das ausgenutzt.

Er hat mir sehr weh getan.

Er hat mich sehr verletzt.

Ich habe ihn vertraut.

Ich weiß nicht, ob er mich jemals geliebt hat.

Ich werde ihn nie vergessen.

Es wird nie wieder einen Mann für mich geben.

21719639 Antworten ...

DE TR EN

➤

Ich bitte um Korrektur!

Ich versuch's mal.

Du kannst den Übersetzungswunsch dann später noch einmal neu einstellen, wenn keiner mehr antworten sollte.

:)

___

Er war und ist die Liebe meines Lebens.

= O hayatımın aşkıydı.

Hala da öyledir.

Er wusste, was ich für ihn empfinde und hat das ausgenutzt.

= Benim ona karşı ne hissettiğimi biliyordu ve bundan yararlandı.

Er hat mir sehr weh getan.

= Bana çok acı çektirdi.

Er hat mich sehr verletzt.

= Beni çok derinden incitti.

Ich habe ihm vertraut.

= Ona güvendim.

Ich weiß nicht, ob er mich jemals geliebt hat.

= (Onun) beni hiç sevdiğini bilmiyorum.

Ich werde ihn nie vergessen.

= Onu asla unutmayacağım.

Es wird nie wieder einen Mann für mich geben.

= (Bei dem Satz muss ich komplett passen!

Also falls niemand mehr antworten sollte, noch einmal neu einstellen.

:-)

o.G.

21719677 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

➤

Re: Ich bitte um Korrektur!

Ich weiß nicht, ob er mich jemals geliebt hat.

= Beni hiç sevdi mi bilmiyorum

Es wird nie wieder einen Mann für mich geben.

= Benim için başka bir erkek olmayacak.

Würde man im türkischen seltener sagen.

Eher "Für mich wird es niemand anderes geben als Ihn"

"Benim için ondan başkası olmayacak"

Alles andere ist richtig.

Hoffe konnte helfen

Lg

'>

21719798 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Ich bitte um Korrektur!

Vielen herzlichen Dank euch beiden für eure Hilfe.

Ihr habt mir sehr geholfen.

21719810 Antworten ...

DE TR

14.05.2011

Bitte übersetzen

ben sana küsdüm

21718801 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Bitte übersetzen

Ich bin böse auf dich!

wäre die korrekte Übersetzung.

Gemeint ist aber wahrscheinlich "Ich schmolle" "Ich mag nicht mehr mit dir sprechen" wegen was auch immer.

Hoffe konnte helfen

Lg

'>

21718829 Antworten ...

FR EN TR DE

13.05.2011

Hallo, kann mal jemand drüber schauen, korrigieren und die Lücken füllen? Wäre sehr lieb!

1.ben işi bıraktım iş arıyorum

Ich habe meine Arbeit verloren, ich suche Arbeit

2.senin le hiç bir sorunum yok

Mit dir habe ich kein Problem

3.beni merak ettigini biliyorum

Ich weiß, dass du dir Sorgen um mich machst

4.hiç bir sorun yok

Es gibt kein Problem

5.sakın kendini üzme

Mach dich bloß nicht selber traurig

6.hala seviyormusun diye sordun ya

Ich liebe dich immernoch, warum hast du gefragt

7.çünkü ben sensiz bir hiçim

weil ich ohne dich ein Nichts bin

8.beni bırakırsa işte ben o zaman yıkılırım

??

9.çünkü beni sevien biri var

weil es jemanden gibt, der mich liebt

10.biri var ben bu yüzden çok mutluyum

Ich bin sehr glücklich,

weil es jemanden gibt, der mich liebt

11.senin varlıgın yeter bana

Dass es dich gibt, genügt mir

12.butun engelleri aşacağız

bir birimize kavuşacağız

??

Danke schonmal!

21718481 Antworten ...

DE BS KU TR

➤

Re: Hallo, kann mal jemand drüber schauen, korrigieren und die Lücken füllen? Wäre sehr lieb!

1.ben işi bıraktım iş arıyorum

Ich habe meine Arbeit VERLASSEN, ich suche Arbeit

2.senin le hiç bir sorunum yok

Mit dir habe ich GAR kein Problem

4.hiç bir sorun yok

Es gibt gar kein Problem (Das "hic" bedeutet "gar")

6.hala seviyormusun diye sordun ya

Du hast doch gefragt ob ich sie/ihn immernoch liebe

8. beni bırakırsa işte ben o zaman yıkılırım

Wenn er mich verlässt, eben dann werd ich zusammenbrechen ( auf die Art "würde eine Welt für mich zusammenbrechen")

10.biri var ben bu yüzden çok mutluyum

Ich bin sehr glücklich, weil es jemanden gibt, (von Liebe steht hier nichts?)

12.butun engelleri aşacağız

bir birimize kavuşacağız

Wie werden alle, die uns Hindernisse stellen/hindern "besiegen"

Wir werden uns erlangen

Im großen und ganzen wars ja richtig, aber wenn du noch fragen hast, wie was zustande kommt, kannst Du mich gerne fragen :)

21718499 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Hallo, kann mal jemand drüber schauen, korrigieren und die Lücken füllen? Wäre sehr lieb!

Okay, vielen Dank für die Hilfe zu später Stunde!

(:

Da lag ich ja echt gar nicht so falsch.

Und du hast recht, von Liebe stand bei dem einen Satz wirklich nichts...habe das erste Wort vergessen zu schreiben ((: "sevdigim biri var ben bu yüzden çok mutluyum" So musste es eigentlich heißen (-;

Liebe Grüße und gute Nacht!

21718571 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hallo, kann mal jemand drüber schauen, korrigieren und die Lücken füllen? Wäre sehr lieb!

sevdigim biri var ben bu yüzden cok mutluyum = es gibt jemanden, den ich liebe.

deswegen bin ich sehr glücklich

21718606 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Hallo, kann mal jemand drüber schauen, korrigieren und die Lücken füllen? Wäre sehr lieb!

achso, es ist genau umgekehrt (: Danke tuffy!

21718615 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

➤

Re: Hallo, kann mal jemand drüber schauen, korrigieren und die Lücken füllen? Wäre sehr lieb!

würde ich nicht so übersetzen.

"Wir werden alle Hindernisse bewältigen.

Wir werden uns wiedersehen"

Lg

'>

21718760 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

➤

Re: Hallo, kann mal jemand drüber schauen, korrigieren und die Lücken füllen? Wäre sehr lieb!

Auch dir vielen Dank, lavache!

Naja, der Sinn bleibt ja im Prinzip der gleiche: Alles wird gut...

(:

Schönes Wochenende!

21720268 Antworten ...

13.05.2011

Könnte mir nochmal jemand helfen, danke

hayır canım kulan mıyom sadece sordum ne gibi bir ilişki geçti aranızda dostçamı yoksa sevgilicemi bu nu söyleyin bana

21718147 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Könnte mir nochmal jemand helfen, danke

Nein meine Liebe, ich benutze/verwende es nicht.

Ich habe nur gefragt.

Was für eine Beziehung war zwischen euch?

Freundschaftlich oder Liebe?

Das sollst du/ihr(?) mir sagen.

Also ist nicht ganz wörtlich irgendwie, aber sinngemäß passt es.

21718173 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

Re: Könnte mir nochmal jemand helfen, danke

Hier ist canim nicht als meine liebe verwendet worden.

Heisst einfach "nein,ich verwende nicht."rest richtig

21718272 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Könnte mir nochmal jemand helfen, danke

Vielen Dank liebe tuffy und liebe iklim

21719624 Antworten ...

DE EN TR

13.05.2011

Kann mir das bitte jemand übersetzen ??? danke schon mal

DE TR EN

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen ??? danke schon mal

Ich probier es mal.

;)

Wenn ich jede Nacht meinen Kopf auf das Kissen lege und meine Augen schliesse, wenn ich dich sehe und du immer in meinen Gedanken/Träumen/Fantasien bist, jedes Mal wenn du in meine Gedanken kommst ensteht auf meinem Gesicht ein doofes Lächen ohne es zu wollen.

.

Ahh, das überfordert mich irgendwie gerade ein bisschen.

:'D Lass das von wem Anders überprüfen!

21717925 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen ??? danke schon mal

Admins könnt ihr bitte mal prüfen ob das ein gedicht ist.bin gerade mit iphone onliene.danke

21718284 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

➤

Danke: Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen ??? danke schon mal

Mir ist gerade aufgefallen, dass ich dies damals als Übersetzungswunsch eingestellt habe, weil mir das geschrieben wurde.

Und du, liebe iklim, hast mir das damals übersetzt.

:D

Das ist jetzt ja echt lustig.

Wundert mich gerade echt ein bisschen, weil ich es damals von meinem Aşkım geschickt bekommen hab......

(at) GeceKuşu: Woher hast du das, wenn ich fragen darf?^^

21718345 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen ??? danke schon mal

Da ich viel uübersetze weiss ich auch nicht ob ich damalsübersetzt hatte.

Vermutlich hatte ich damals selber gegooglet wo ich jetz nicht die möglichkeit habe.

Dann ist es aus schöne sprüche,denn wir übersetzen dürfen.

Ich habe meine ü.

Wenn ich jeder Nacht mein Kopf auf mein Kopfkissen lege und dich sehe, wenn ich meine Augen schliesse, wenn nur du in meinen Träumen bist, jedes mal wenn du in mein Sinn kommst und wenn ich ungewollte so dummen lächeln auf mein gesicht habe..

21718487 Antworten ...

EN DE TR KU

➤

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen ??? danke schon mal

es ist kein Gedicht.........

21718346 Antworten ...

TR DE EN

13.05.2011

Bitte um Korrektur.

Heute, auf den Tag genau, in 3 Monaten werde ich zu dir kommen.

Du sagst immer, mein Platz ist an deiner Seite.

Das stimmt, ich gehöre zu dir.

Bugün 3 ay sonra sana gelecem.

Yerim yanındadır.

Doğru, seninim.

21717580 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte um Korrektur.

(Bügün) Tam 3 ay sonra sana geleceğim.

14 Ağustos 2011'de.

Yerim senin yanında diyorsun hep.

Doğru, ben sana aitim.

So würde ich es schreiben, abeeeer..

:-)

Du weißt, wie immer ohne Gewähr!

21718084 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

Korrektur

Tam günü gününe 3 ay sonra yanina gelecegim.

Yerim yanindadir diyorsun hep.

21718322 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

Danke, danke euch Beiden für die Korrektur :)

21718541 Antworten ...

FR EN TR DE

13.05.2011

Etwas länger, versucht es trotzdem jemand? Sinngemäß reicht natürlich

Wenn du eine perfekte Frau haben willst, lass mich in Ruhe.

Dann wünsche ich dir viel Spaß bei der Suche.

Ich bin nicht perfekt, werde nie perfekt sein und will es auch gar nicht.

Ich kann anscheinend sowieso machen, was ich will, du findest trotzdem immer etwas, das dich stört.

Nie ist irgendwas gut genug für dich.

Ich dachte immer, du liebst mich so wie ich bin, mit all meinen Ecken und Kanten.

Aber in letzter Zeit bekomme ich Zweifel.

Ich glaube, du liebst mich nur so, wie du mich gerne hättest.

Du hast ein perfektes Bild von mir vor Augen und wehe, dieses Bild entspricht nicht der Wahrheit...

21717548 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Etwas länger, versucht es trotzdem jemand? Sinngemäß reicht natürlich

Kusursuz bir kadın istiyorsan, beni rahat bırak.

O zaman sana bu aramada iyi eğlenceler dilerim.

Ben kusursuz değilim, hiç kusursuz olmayacağım ve kusursuz olmak da istemiyorum!

Her yapmak istediğimi yaparım zaten, hep seni rahatsız eden birşey oluyor.

Hiçbir şey iyi değil senin için!

Beni ben olarak sevdiğini sanmıştım, her halimle.

Ama son zamanlarda kuşkum oluyor.

Bei den letzten beiden Sätzen habe ich überhaupt keine Ahnung, wie ich es übersetzen könnte/würde.

Und der Rest ist wie immer ohne Gewähr.

(-;

21717568 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Etwas länger, versucht es trotzdem jemand? Sinngemäß reicht natürlich

Okay, das ist auf jeden Fall schon mal super (:

Wie immer: viiiiiielen Dank für die Hilfe!

21717598 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

korrektur

Kusursuz bir kadın istiyorsan, beni rahat bırak.

O zaman sana bu aramada bol şans dilerim.

Ben kusursuz değilim, hiç kusursuz olmayacağım ve kusursuz olmak ta istemiyorum!

Zaten ne yaparsam yapayim, seni rahatsız eden birşey oluyor hep.

Hiç bir şeyden memnun kalmiyorsun!

Beni ben oldugum icin sevdiğini sanmıştım, doğrularımla oldugu gibi yanlışlarımla da.

Ama son zamanlarda bundan kaygı duymaya basladim.

Sanirim beni görmek istedigin gibi gördügün icin seviyorsun.

Hayalinde mükemmel beni görüyorsun, eger bu ben gercekle uyuşmuyorsa, vay halime.

PS: statt viel spass, viel glück übersetzt.passt besser zum türkischen

21717752 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

➤

Super, vielen Dank!

21717963 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken