Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

x_judy_x .

EN TR DE

15.05.2011

Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

Wieso meldest du dich nicht von selbst bei mir?

Ich bin wirklich enttäuscht.

So gibst du mir das Gefühl, ich bin nicht mehr wichtig.

Ist irgendwas, dass ich wissen sollte?

Danke vorab!

LG

21721662 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

Neden kendiliğinden aramıyorsun beni?

Gerçekten hayal kırıklığına uğradım.

Böyle yaparak artık senin için önemli olmadığım hissini veriyorsun bana.

Bilmem gereken birşey mi var?

21721771 Antworten ...

x_judy_x .

EN TR DE

➤

Danke: Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke

Tesekkürler :)

21721832 Antworten ...

lil87 .

TR DE EN

15.05.2011

bitte wer ist so lieb? ist das so richtig?

21721594 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Re: bitte wer ist so lieb? ist das so richtig?

Belki eylül'de ana babam bizi ziyaret eder.

Seninle tanışmak istiyorlar, bir de babamların/onların arkadaşları da gelmek istiyorlar.

Mein Vorschlag, aber wie immer ohne Gewähr.

21721620 Antworten ...

lil87 .

TR DE EN

➤

Danke: Re: bitte wer ist so lieb? ist das so richtig?

Ok, ich danke dir und noch einen sonnigen Sonntag :)

21721831 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Danke: Re: bitte wer ist so lieb? ist das so richtig?

Dein erster Satz ist besser als der von Tuffy.

Bis auf den kleinen Fehler den ihr beide gemacht habt.

.

Den zweiten solltest du von Tuffy nehmen.

So jetzt noch etwas Grammatik.

Lokativ wird im türkischen immer zusammen geschrieben.

Zu erkennen an Sätzen mit "in, im, an, auf, bei, um".

Da werden "de" oder "da" zusammen geschrieben.

Also eylülde, saat birde, sahilde, kıyıda, etc.

Ein Fehler, den auch Muttersprachler sehr oft machen (ich auch ^^).

Machts besser als ich :)

*kleiner Nachtrag* Bei Eigen- und Ortsnamen und Abkürzungen wird mit apostroph getrennt.

Kesme işareti ( ' ) Regel wir dann benutzt.

Wenn ein Titel hinter dem Eigenamen steht (Mustafa Kemal Paşada, Nasrettin Hocada) oder bei Zeitangaben (eylülde, çarşambada), dann wiederum kein apostroph.

Soooo...hunnyl0va.

Jetzt ist glaube ich ist alles abgedeckt ^^

Lg

'>

'>

'>

21722064 Antworten ...

____01 .

FR TR

15.05.2011

kurze hilfe bitte

ruhum sadece nedeniyle hayatını

danke im vorraus

21720660 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: kurze hilfe bitte

Dieser Satz ist nicht vollständig.

Das kann ich so nicht übersetzen.

"Meine Seele nur aufgrund das/ihr/sein Leben..."

was?

Lg

'>

'>

'>

21720722 Antworten ...

____01 .

FR TR

➤

Danke: Re: kurze hilfe bitte

mhm ok danke :)

21720930 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

14.05.2011

Wer hilft mir bitte?

Heute habe ich im Freizeitpark gearbeitet, deswegen war ich nicht erreichbar.

Heute Abend bin ich noch zu einer Geburtstagsparty eingeladen.

Aber du kannst dir sicher sein, egal wo ich bin und was ich mache, du bist immer in meinen Gedanken.

21720256 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Re: Wer hilft mir bitte?

Beni ulaşamadın, çünkü bugün lunaparka çalıştım.

Bugün akşam doğum günü kutlamasıya davetliyim.

Ama hep aklımdasın.

_____

Ein bisschen vereinfacht übersetzt:

Du konntest mich nicht erreichen, weil ich heute im Freizeitpark arbeitete.

Heute Abend bin ich zu einer Geburtstagsfeier eingeladen.

Aber du bist stets in meinen Gedanken.

Hoffe, es hilft dir trotzdem weiter.

oG
LG

Elmas

21720332 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Wer hilft mir bitte?

Ja, den Satz zu drehen war gut.

So kann man ihn leichter übersetzen.

Aber das sind ein paar Fehler drin.

"Bana ulaşamadın, çünkü bugün Lunapark'da çalıştım.

Bu Akşam doğum günü kutlamasına davetliyim.kutlamasına davetliyim

Ama hep aklımdasın."

*not* Das deutsche Wort "mich" kann man mit "beni" oder "bana" übersetzen.

Beni seviyorsun - Du liebst mich

Bana ulaşıyorsun - Du erreichst mich

Verwirrend ^^

Lg

LaVache

'>

LaVache

21720745 Antworten ...

elmas .

TR DE

➤

Danke: Re: Wer hilft mir bitte?

Vielen Dank für deine Korrektur Lavache.

LG + schönen Sonntag

Elmas

21721464 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Wer hilft mir bitte?

Ich würde es so übersetzen.

Bu akşam Lunapark'da çalıstım, o nedenle bana ulaşılamıyordu.

Bu akşam birde doğum gününe davetliyim.

Ama emin ol, nerde olsam bile ve ne yapsam bile, herzaman aklımdasın.

Lg

LaVache

'>

LaVache

21720762 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

➤

Danke: Re: Wer hilft mir bitte?

Vielen Dank euch beiden!

Habt mir wirklich sehr geholfen (:

21720785 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

14.05.2011

Bitte um Übersetzung :-)

Für eine Freundin:

Mir geht es gut mein Schatz.

Ich hoffe Dir geht es auch gut meine Liebe.

Werde heute Abend zusammen mit einer guten Freundin von mir ausgehen.

Mein grösster Wunsch wäre, dass Du dabei sein könntest.

Ich denke sehr viel an Dich und vermisse Dich so mein Schatz.

Dankeschön für diese Übersetzung :-)

Liebe Grüsse

Helena

'>

Helena

21720068 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung :-)

Mir geht es gut mein Schatz.

Ich hoffe Dir geht es auch gut meine Liebe.

Werde heute Abend zusammen mit einer guten Freundin von mir ausgehen.

= İyiyim canım.

Umarım sen de iyisindir aşkım.

Bu akşam iyi bir kız arkadaşımla eğlenceye gideceğim.

Mein grösster Wunsch wäre, dass Du dabei sein könntest.

= Bei dem Satz muss ich passen.

;D

Ich denke sehr viel an Dich und vermisse Dich so mein Schatz.

= Seni çok düşünüyorum ve çok ama çok özlüyorum.

21720173 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung :-)

Bedanke mich wie immer sehr herzlich bei Dir liebe tuffy_x :-)

'>

'>

'>

21720215 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung :-)

Hier noch der fehlende Satz.

Ich sehe gerada auch warum Tuffy den übersprungen hat.

Mein grösster Wunsch wäre, dass Du dabei sein könntest.

"Sen de keşke katilabilsen, bu benim en büyük dileğim."

*not* Ich habe den Satz gedreht um ihn verständlicher zu machen.

Dennoch "...dass Du dabei sein könntest."

ist so eigentlich nicht übersetzbar.

Hier muss man definieren an was Teilnehmen oder mit wem dabei sein.

So kann ich dir nur das anbieten.

"Könntest du dem ganzen nur beiwohnen, das wäre mein Größter Wunsch" Gibt den Sinn wieder.

Gefällt mir aber nicht.

Hoffe konnte trotzdem helfen

Lg

'>

'>

'>

21720800 Antworten ...

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

Re: Bitte um Übersetzung :-)

Das sieht eigentlich gut aus...

Aber *hehe* wenn du von einem guten Freund sprichst, muss du zwischen dem guten Menschen und den Menschen den du gut kennst trennen.

Mit dem Kontext ist klar ersichtlich was gemeint ist, nur als Lektion.

Benutze das Wort "samimi".

Samimi bir arkadaşım.

Biz artık samimiyiz - Wir kennen uns mittlerweile gut.

Dieses Wort kann man überall da benutzen wo etwas inniges zwischenmenschliches entstanden ist.

Es kann nicht für das andere "gut" benutzt werden.

Und was noch wichtiger ist...

Im letzten Satz hast du "mein Schatz."

:P

Lg

'>

'>

'>

21720780 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung :-)

Haha, okay.

Danke für deine Erklärung lavache.

:)

Ja, ich habe "mein Schatz" im Eifer des Gefechts vergessen.

Aber in jedem Satz "mein Schatz" oder "meine Liebe", da verliert man schon mal den Überblick.

:-)

21721575 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung :-)

Vielen lieben Dank für Eure grosse Hilfe lavache und tuffy_x :-)

Ihr habt mir sehr geholfen!!!

'>

'>

'>

21721722 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

14.05.2011

Bitte um Hilfe :-)

Merhaba askim!

Nasilsin bugün, umarim

iyisindir, cünkü hep iyi olmani istiyorum.

Su

anda calisiyorum melegim.

Seni seviyorum cok

öptüm.

Vielen lieben Dank für diese Übersetzung :-)

Çok selamlar

Helena

'>

Helena

21720032 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

Re: Bitte um Hilfe :-)

Hallo mein Schatz!

Wie gehts dir heute?

Ich hoffe gut, denn ich will, dass es dir immer gut geht.

Ich arbeite gerade, mein Engel.

Ich liebe dich, viele Küsse.

21720045 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe :-)

Vielen und grossen Dank helferlein!!!

1000 Grüsse

Helena

'>

Helena

21720056 Antworten ...

miffy09

EN AR DE TR SP .

14.05.2011

kleine Hilfe?

çok güzel çıkmışın

Ich komm mit dem dritten Wort nicht klar.

Sehr schön .....

Wer kann mir helfen?

21719911 Antworten ...

srce1 .

DE BS KU TR

➤

Re: kleine Hilfe?

Ich denke es handelt sich um ein Bild, dass kommentiert wurde, oder?

"cikmisin" kommt ja von "cikmak" (="herauskommen/verlassen"..), also übersetzt heißt es dann Sinngemäß so:

Sehr schön siehst du aus ("bist du herausgekommen auf dem Bild")

21719919 Antworten ...

miffy09

EN AR DE TR SP .

➤

Danke: Re: kleine Hilfe?

Dankeschön

21721864 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum