Türkisch Lernforum

FR EN TR DE

13.05.2011

Hallo, kann mal jemand drüber schauen, korrigieren und die Lücken füllen? Wäre sehr lieb!

1.ben işi bıraktım iş arıyorum

Ich habe meine Arbeit verloren, ich suche Arbeit

2.senin le hiç bir sorunum yok

Mit dir habe ich kein Problem

3.beni merak ettigini biliyorum

Ich weiß, dass du dir Sorgen um mich machst

4.hiç bir sorun yok

Es gibt kein Problem

5.sakın kendini üzme

Mach dich bloß nicht selber traurig

6.hala seviyormusun diye sordun ya

Ich liebe dich immernoch, warum hast du gefragt

7.çünkü ben sensiz bir hiçim

weil ich ohne dich ein Nichts bin

8.beni bırakırsa işte ben o zaman yıkılırım

??

9.çünkü beni sevien biri var

weil es jemanden gibt, der mich liebt

10.biri var ben bu yüzden çok mutluyum

Ich bin sehr glücklich,

weil es jemanden gibt, der mich liebt

11.senin varlıgın yeter bana

Dass es dich gibt, genügt mir

12.butun engelleri aşacağız

bir birimize kavuşacağız

??

Danke schonmal!

DE BS KU TR

➤

Re: Hallo, kann mal jemand drüber schauen, korrigieren und die Lücken füllen? Wäre sehr lieb!

1.ben işi bıraktım iş arıyorum

Ich habe meine Arbeit VERLASSEN, ich suche Arbeit

2.senin le hiç bir sorunum yok

Mit dir habe ich GAR kein Problem

4.hiç bir sorun yok

Es gibt gar kein Problem (Das "hic" bedeutet "gar")

6.hala seviyormusun diye sordun ya

Du hast doch gefragt ob ich sie/ihn immernoch liebe

8. beni bırakırsa işte ben o zaman yıkılırım

Wenn er mich verlässt, eben dann werd ich zusammenbrechen ( auf die Art "würde eine Welt für mich zusammenbrechen")

10.biri var ben bu yüzden çok mutluyum

Ich bin sehr glücklich, weil es jemanden gibt, (von Liebe steht hier nichts?)

12.butun engelleri aşacağız

bir birimize kavuşacağız

Wie werden alle, die uns Hindernisse stellen/hindern "besiegen"

Wir werden uns erlangen

Im großen und ganzen wars ja richtig, aber wenn du noch fragen hast, wie was zustande kommt, kannst Du mich gerne fragen :)

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Hallo, kann mal jemand drüber schauen, korrigieren und die Lücken füllen? Wäre sehr lieb!

Okay, vielen Dank für die Hilfe zu später Stunde!

(:

Da lag ich ja echt gar nicht so falsch.

Und du hast recht, von Liebe stand bei dem einen Satz wirklich nichts...habe das erste Wort vergessen zu schreiben ((: "sevdigim biri var ben bu yüzden çok mutluyum" So musste es eigentlich heißen (-;

Liebe Grüße und gute Nacht!

DE TR EN

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hallo, kann mal jemand drüber schauen, korrigieren und die Lücken füllen? Wäre sehr lieb!

sevdigim biri var ben bu yüzden cok mutluyum = es gibt jemanden, den ich liebe.

deswegen bin ich sehr glücklich

FR EN TR DE

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Hallo, kann mal jemand drüber schauen, korrigieren und die Lücken füllen? Wäre sehr lieb!

achso, es ist genau umgekehrt (: Danke tuffy!

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

➤

Re: Hallo, kann mal jemand drüber schauen, korrigieren und die Lücken füllen? Wäre sehr lieb!

würde ich nicht so übersetzen.

"Wir werden alle Hindernisse bewältigen.

Wir werden uns wiedersehen"

Lg

'>

FR EN TR DE

➤

➤

➤

Re: Hallo, kann mal jemand drüber schauen, korrigieren und die Lücken füllen? Wäre sehr lieb!

Auch dir vielen Dank, lavache!

Naja, der Sinn bleibt ja im Prinzip der gleiche: Alles wird gut...

(:

Schönes Wochenende!