Türkisch Lernforum

14.05.2011

Bitte noch eine Antwort, danke

Er war und ist die Liebe meines Lebens.

Er wußte, was ich für ihn empfinde und hat das ausgenutzt.

Er hat mir sehr weh getan.

Er hat mich sehr verletzt.

Ich habe ihn vertraut.

Ich weiß nicht, ob er mich jemals geliebt hat.

Ich werde ihn nie vergessen.

Es wird nie wieder einen Mann für mich geben.

DE TR EN

➤

Ich bitte um Korrektur!

Ich versuch's mal.

Du kannst den Übersetzungswunsch dann später noch einmal neu einstellen, wenn keiner mehr antworten sollte.

:)

___

Er war und ist die Liebe meines Lebens.

= O hayatımın aşkıydı.

Hala da öyledir.

Er wusste, was ich für ihn empfinde und hat das ausgenutzt.

= Benim ona karşı ne hissettiğimi biliyordu ve bundan yararlandı.

Er hat mir sehr weh getan.

= Bana çok acı çektirdi.

Er hat mich sehr verletzt.

= Beni çok derinden incitti.

Ich habe ihm vertraut.

= Ona güvendim.

Ich weiß nicht, ob er mich jemals geliebt hat.

= (Onun) beni hiç sevdiğini bilmiyorum.

Ich werde ihn nie vergessen.

= Onu asla unutmayacağım.

Es wird nie wieder einen Mann für mich geben.

= (Bei dem Satz muss ich komplett passen!

Also falls niemand mehr antworten sollte, noch einmal neu einstellen.

:-)

o.G.

Lavache Moderator.

EN DE TR

➤

➤

Re: Ich bitte um Korrektur!

Ich weiß nicht, ob er mich jemals geliebt hat.

= Beni hiç sevdi mi bilmiyorum

Es wird nie wieder einen Mann für mich geben.

= Benim için başka bir erkek olmayacak.

Würde man im türkischen seltener sagen.

Eher "Für mich wird es niemand anderes geben als Ihn"

"Benim için ondan başkası olmayacak"

Alles andere ist richtig.

Hoffe konnte helfen

Lg

'>

➤

➤

➤

Re: Ich bitte um Korrektur!

Vielen herzlichen Dank euch beiden für eure Hilfe.

Ihr habt mir sehr geholfen.