+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

11.05.2011

Danke ganz herzlich im voraus, bitte übersetzen

Vielen Dank für mein Haus mit einem Dach über dem Kopf, ich danke für täglich Essen, danke für Stärke, danke für Gesundheit, danke für die Gelegenheit, Papa zum besuchen, ich danke dass du mir langsam den richtigen Weg zeigt.

21713500 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Danke ganz herzlich im voraus, bitte übersetzen

Başımı sokacak evim oludğu için çok teşekkürler.Günlük yemeğim için teşekkürler.Güç verdiğin için teşekkürler.Sağlık için teşekkürler.Babamı ziyaret etmek için sağladığın imkan için teşekkürler.Bana artık doğru yolu gösterdiğin için teşekkürler.

21713873 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

11.05.2011

Bitte um Übersetzung :-)

Für eine Freundin:

Mir geht es soweit ganz gut, bis auf das mein Vater jetzt wirklich drüber nach denkt mit mir zusammen zur Türkei zugehen.

Ich finde es einfach zu schnell für solch eine Entscheidung.

Bedanke mich wie immer herzlich für diese Übersetzung :-)

'>

'>

'>

21713414 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung :-)

Babam şimdi gerçekten benimle Türkiye'ye gitmeyi düşünüyor, ama bunun dışında oldukça iyiyim.

Böyle bir karar vermek için daha çok erken bence.

o.G.

Denke, dass es hier um einem "Umzug" geht, oder?

Wenn ja, dann kannst du das Wort "gitmeyi" besser durch "yerleşmeyi" ersetzen.

Trotzdem muss jemand noch meine Übersetzung nachsehen.

21713446 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung :-)

Hier geht es um einen Umzug zur Türkei.

Bedanke mich riesig für Deine sehr grosse Hilfe liebe tuffy_x :-)

'>

'>

'>

21713483 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

11.05.2011

Wer ist so liebenswürdig :-)

Askim cok yogundum ve msj atamadim,umarim iyisindir ve hersey yolundadir.

Bedanke mich 1000 mal für diese Übersetzung :-)

'>

'>

'>

21713381 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Wer ist so liebenswürdig :-)

Mein Schatz, ich war sehr gestresst (ermüdet) und konnte dir keine Nachricht schicken.

Ich hoffe, es geht dir gut und es ist alles in Ordnung bei dir.

o.G.

21713398 Antworten ...

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

Danke: Re: Wer ist so liebenswürdig :-)

Vielen Dank liebe mama für Deine Hilfe :-)

'>

'>

'>

21713408 Antworten ...

KU TR

11.05.2011

hey bräuchte mal ein paar übersetzungen :)

Ein Hund bleibt ein Hund, auch wen du Ihn erziehst.

Sie sehen meine Kette glänzen, meinen braunen Körper in Szene setzen, immer wen sie mich verfluchen kommt es aus dem Herzen.

21713304 Antworten ...

EN IT SP DE TR

11.05.2011

Wer hilft bitte? - mit Eigenversuch

bu serefsizler kizmiyor kusura bakmayin dahada hoslarina gidiyor

Seid diesen Ehrlosen nicht böse verzeiht ihnen trozdem wird es Dir gefallen

Wenn meine Ü richtig ist, wo gehören dann die Kommata hin?

heisst es: "verzeiht ihnen trotzdem" oder heisst es: " es gefällt trotzdem" oder oder ...

Danke schon mal!

'>

21713267 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Wer hilft bitte? - mit Eigenversuch

bu serefsizler kizmiyor, kusura bakmayin, dahada hoslarina gidiyor

Diese Ehrlosen werden nicht Böse/sauer.

Es tut mir leid, im gegenteil, es gefällt ihnen sogar.

21713277 Antworten ...

EN IT SP DE TR

➤

➤

Danke: Re: Wer hilft bitte? - mit Eigenversuch

Vielen Dank, iklim !

21713292 Antworten ...

11.05.2011

Könnte mir jemand diese Zeilen übersetzen, danke

Was möchtest du denn wissen?

Du musst mich schon fragen.

Natürlich wird er nichts erfahren, er hat sich von mir wegen Geld getrennt.

Trotzdem würde mich interessieren, ob du seine neue Freundin bist?

21712614 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Könnte mir jemand diese Zeilen übersetzen, danke

Ne bilmek istiyorsun?Bana sormalısın.Elbette o bilmeyecek.O benden para yüzünden ayrıldı.Buna rağmen onun yeni kız arkadaşı olup olmadığın beni ilgilendirir.

21712719 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Könnte mir jemand diese Zeilen übersetzen, danke

sehe gerade, dass ich es falsch gepostet habe :-(

21712732 Antworten ...

FR EN TR DE

11.05.2011

Kann´s mir nur halbwegs zusammenreimen, wer hilft?

(ein kleines Eifersuchtsdrama...)

1.aşkım e mail de yazdıgın dogrumu

Schatz, stimmt das, was du mir in der Email geschriebn hast?

2.kaç tane erkekle beraber oldun bu gune kadar

Mit wie vielen Männern warst du bis zum heutigen Tag zusammen?

3.seni kandıra bilirim

Könnte damit "Ich kenne deinen Verführer" gemeint sein?

4.sana yalan söylerim

Ich lüge dich an

5.ama allaha yalan söyleyemem

Aber ich kann Gott nicht anlügen

6.çünkü o her şeyi gören işitendir

Weil er alles sehen würde

7.kaç tane erkek le çıktıgını yazmışsın

ben sana yetmiyorsam bana söyle lütfen

Mit wie vielen Männern...?

weiter komm ich nicht

Sag mir bitte, dass ich dir nicht ausreiche.

Und was genau bedeutet "dengesiz" ?

Habe bis jetzt ziemlich unterschiedliche Übersetzungen gefunden.

Vielen Dank schonmal!

21711930 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Kann´s mir nur halbwegs zusammenreimen, wer hilft?

3.ich kann dich belügen.Ich kann dich überreden.

7.Du hast mir geschrieben,mit wie vielen Männern du ausgegangen bist.

Sag mir bitte,wenn ich dir nicht ausreiche.

Andere Sätze sind richtig.

21712713 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann´s mir nur halbwegs zusammenreimen, wer hilft?

Wow, ich mache Fortschritte (: Danke für´s Drüberschauen!

21713167 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken