Türkisch Lernforum

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

11.05.2011

Bitte um Übersetzung :-)

Für eine Freundin:

Mir geht es soweit ganz gut, bis auf das mein Vater jetzt wirklich drüber nach denkt mit mir zusammen zur Türkei zugehen.

Ich finde es einfach zu schnell für solch eine Entscheidung.

Bedanke mich wie immer herzlich für diese Übersetzung :-)

'>

'>

'>

DE TR EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung :-)

Babam şimdi gerçekten benimle Türkiye'ye gitmeyi düşünüyor, ama bunun dışında oldukça iyiyim.

Böyle bir karar vermek için daha çok erken bence.

o.G.

Denke, dass es hier um einem "Umzug" geht, oder?

Wenn ja, dann kannst du das Wort "gitmeyi" besser durch "yerleşmeyi" ersetzen.

Trotzdem muss jemand noch meine Übersetzung nachsehen.

*♥*Helena*♥* ..

DE NL MK BG

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung :-)

Hier geht es um einen Umzug zur Türkei.

Bedanke mich riesig für Deine sehr grosse Hilfe liebe tuffy_x :-)

'>

'>

'>