Türkisch Lernforum

FR EN TR DE

11.05.2011

Kann´s mir nur halbwegs zusammenreimen, wer hilft?

(ein kleines Eifersuchtsdrama...)

1.aşkım e mail de yazdıgın dogrumu

Schatz, stimmt das, was du mir in der Email geschriebn hast?

2.kaç tane erkekle beraber oldun bu gune kadar

Mit wie vielen Männern warst du bis zum heutigen Tag zusammen?

3.seni kandıra bilirim

Könnte damit "Ich kenne deinen Verführer" gemeint sein?

4.sana yalan söylerim

Ich lüge dich an

5.ama allaha yalan söyleyemem

Aber ich kann Gott nicht anlügen

6.çünkü o her şeyi gören işitendir

Weil er alles sehen würde

7.kaç tane erkek le çıktıgını yazmışsın

ben sana yetmiyorsam bana söyle lütfen

Mit wie vielen Männern...?

weiter komm ich nicht

Sag mir bitte, dass ich dir nicht ausreiche.

Und was genau bedeutet "dengesiz" ?

Habe bis jetzt ziemlich unterschiedliche Übersetzungen gefunden.

Vielen Dank schonmal!

DE EN TR

➤

Re: Kann´s mir nur halbwegs zusammenreimen, wer hilft?

3.ich kann dich belügen.Ich kann dich überreden.

7.Du hast mir geschrieben,mit wie vielen Männern du ausgegangen bist.

Sag mir bitte,wenn ich dir nicht ausreiche.

Andere Sätze sind richtig.

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann´s mir nur halbwegs zusammenreimen, wer hilft?

Wow, ich mache Fortschritte (: Danke für´s Drüberschauen!