Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

gecekuşu

DE EN TR

08.04.2011

Könnte mir jemand helfen? =)

"Wir haben ja letztens schon einmal darüber gesprochen und du hast mich gefragt, ob ich zu deiner Religion überwechsel oder ob du zu meiner wechseln sollst. Würdest du für mich zu meiner Religion wechseln?"

Danke =)

21551881

tuffy_x .

DE EN TR

➤

Re: Könnte mir jemand helfen? =)

Geçende bu konuda konuştuk ve sen bana ''sen mi dinime geleceksin yoksa ben mi dinine geleyim?'' diye sordun. Benim için dinini değiştirir misin?

o.G.!!

21552681

Tabasco

HU DE

08.04.2011

Bitte übersetzen ... DANKE ! :)

Es tut mir Leid, dass ich Gestern so viel getrunken habe und dass du das mit ansehen musstest. Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast obwohl es eigentlich nicht deine Sache hätte sein sollen. Es tut mir Leid,dass wegen mir dein Abend ruiniert wurde. Bitte entschuldige dich auch bei Alkim in meinem Namen.
Sowas wird nicht mehr vorkommen.
Ich werde dich nicht mehr belästigen.

21551338

mama Moderator.

DE TR

07.04.2011

Übersetzungswunsch

Ich freue mich riesig für dich. Ich glaube, du hast jetzt eine einmalige Chance bekommen. Halte sie bitte mit beiden Händen fest. Nur so kannst du den Grundstein legen, damit du dir deine Wünsche erfüllen kannst. Chefs sind überall gleich, da muss man diplomatisch sein und lächeln! Versprich mir das.

Vielen Dank dem Übersetzer!

21549221

iklim .

TR DE SC AZ

➤

Re: Übersetzungswunsch

Senin icin cok sevindim. Zannedersem iyi bir sans yakaladin. lütfen ellerinde tutmayi bil bu sansi. Cünkü böyle hayallerini gerceklestirmek icin ilk tuglalari atmis olursun. Patronlar heryerde ayni, burada diplomatik olmak ve gülüp gecmek lazim! Söz ver bana.

21549235

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

Vielen lieben Dank für deine Hilfe! öptüm.

21549400

tcg .

07.04.2011

Wie übersetzt ihr denn das Gericht "Imam bayıldı"?
Ich bin für alle Ratschläge offen.; brauche die Ü.

LG

21547919

Rinchen_73 .

DE EN TR

➤

Re: ?

Ja Hallo tcg :)))

Also mir fällt dazu nur "gefüllte Auberginen" ein

l.g. irina

21548299

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: ?

Ja, gemäß Wörterbuch wird dies mit "Auberginengericht" übersetzt, aber z.B. in den Hotels wird für die Speise "Aubergine" = "patlıcan" geschrieben.

21548498

tuffy_x .

DE EN TR

➤

Re: ?

http://de.wikipedia.org/wiki/%C4%B0mam_bay%C4%B1ld%C4%B1

İmam bayıldı = Imam fiel in Onmacht

"İmam bayıldı kann warm mit Reis und weiteren Beilagen oder kalt als Vorspeise serviert werden. Ganz ähnlich wird ein anderes türkisches Gericht zubereitet: Patlıcan karnıyarık. Der wesentliche Unterschied besteht darin, dass die Füllung zusätzlich Hackfleisch enthält. Wie die meisten Hackfleischgerichte wird Patlıcan karnıyarık im Gegensatz zu İmam bayıldı in der klassischen türkischen Küche nur warm serviert."

İmam bayıldı ist also Aubergine, nur gefüllt mit anderem Gemüse. :)

21548609

tcg .

➤

Re: ?

bedanke mich für alle antworten.

21562572

Lisa*

DE EN TR

06.04.2011

gaaanz kurz :D danke :)

also iwie versteh ich den sinn nicht :D

sen calişmaya devam etmek

danke schon mal :)

21547450

tuffy_x .

DE EN TR

➤

Re: gaaanz kurz :D danke :)

Denke mal, dass es "sen çalışmaya devam et" heißen sollte.

Setz du das Arbeiten fort.

21547452

Lisa*

DE EN TR

➤

Re: gaaanz kurz :D danke :)

hmm ok danke schön. verstehs trotzdem nicht ;)

21547457

tuffy_x .

DE EN TR

➤

Danke: Re: gaaanz kurz :D danke :)

Ich glaube es könnte auch heißen "probier es weiter"

21547463

Steffy1508 .

DE EN TR BG

➤

Re: gaaanz kurz :D danke :)

Hallo, aber ohne Gewähr.
Es könnte auch heißen :
Arbeitest du nicht weiter

Lg Steffi

21547466

Lisa*

DE EN TR

➤

Re: gaaanz kurz :D danke :)

ok danke :) es passt aber iwie alles nicht :) ich frag einfach nochmal was gemeint war ;)

21547476

belekîyên berfan .

DE EN RU TR KU

➤

Re: gaaanz kurz :D danke :)

Stelle es doch mal mit Kontext ein.
Vielleicht kann dir dann geholfen werden.

21547599

tcg .

➤

Re: gaaanz kurz :D danke :)

das bedeutet "arbeite jetzt lieber weiter".
ist bewusst falsch geschrieben, damit du es leichter entziffern kannst. da steht "arbeiten weiter jetzt"

21547924

gecekuşu

DE EN TR

06.04.2011

Hallo =)

Hallo an alle Pauker Administratoren und alle fleißigen Helfer hier in diesem Forum. Ich bin schon lange hier und suche mir hier immer mal wieder ein paar Sätze zusammen, die ich meinem Freund schreiben kann. Ich bin jetzt gerade damit angefangen, Türkisch zu lernen und würde mich desshalb über Hilfe sehr sehr freuen. Könnte mir jemand folgendes übersetzen?

"Das, was wir 'Gott' nennen, ist im Grunde ja nichts Anderes als das, was ihr 'Allah' nennt. Dennoch bin ich eine nicht sehr religiöse Person. Das kommt daher, dass ich nicht wirklich religiös erzogen worden bin und kaum mit meinen Eltern oder Familie in die Kirche gegangen bin. Auf eine Art und Weise glaube auch ich an Gott, aber eben nicht so stark wie manch Andere."

Wäre echt ganz lieb wenn mir das jemand übersetzen könnte.. Mein Freund kann zwar recht gut Deutsch, aber wenn es um solche Sachen geht, versteht er nie was ich ihm sagen will.. =)

21546829

sugar .

TR DE

➤

Re: Hallo =)

Bizim "tanri" dedigimizin aslinda sizin "Allah" dediginizden bir farki yok.ben yine de cok dindar bir insan degilim.Dindar yetistirilmedim ve annemlerle veya ailemle nadiren kiliseye gittim.Bir sekilde tanriya inaniyorum,ama bazilari kadar cok degil.

21546933

gecekuşu

DE EN TR

➤

Re: Hallo =)

Dankeschön =)

21546958