+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

seniseviyorum .

DE

09.05.2010

bitte , wer kann das für mich übersetzen ... danke

EVET ARKADASLAR ITIRAF EDİYORUM TOSUN PAŞA BENİM :)

21042932 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: bitte , wer kann das für mich übersetzen ... danke

Ja, Freunde, ich gestehe es ein, junger, kräftiger Pascha, ich bin es.

o.G.

21042949 Antworten ...

EN DE TR D3

➤

➤

Re: bitte , wer kann das für mich übersetzen ... danke

'Tosun Pasa' ist ein Film aus den Siebzigern, eine Komödie.

Dieser Satz ist aus diesem Film.

Wenn man den Film nicht kennt, bringt die Übersetzung wenig ;-))))))))

L.G.

'>

21042975 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

➤

➤

Re: bitte , wer kann das für mich übersetzen ... danke

Hahaha, Frau Diplomingenieur, WOHER soll ich das wissen?

Genauso wie mit diesen doofen MSN-Sprüchen ...

Schöööön, dich hier wieder zu sehen!

21042979 Antworten ...

EN DE TR D3

➤

➤

➤

➤

Re: bitte , wer kann das für mich übersetzen ... danke

Freu mich auch, muss a bissel wieder üben zu Übersetzen, aber nur anspruchvolles ...*hihi..

Hab vielleicht a Ü-job in Aussicht *grins

Grüsse nach Leibzich

21043046 Antworten ...

seniseviyorum .

DE

➤

➤

Re: bitte , wer kann das für mich übersetzen ... danke

danke für die übersetzung :D

21043001 Antworten ...

DE FR TR EN

09.05.2010

übersetzer ? DANKE!

bak janine sen diyorsun musa beni kandırdı ben inanmıyorum sen kandırdın bir yıl boyunca konuşup şimdi de bıraktın

sence kim kandırdı???????????????????????

21042867 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: übersetzer ? DANKE!

schau Janine, du sagst, Musa hat mich getäuscht, ich glaube nicht, du hast getäuscht, ein Jahr lang Reden (Gespräch), jetzt hast du auch verlassen.

Wer hat deiner Ansicht nach getäuscht?

o.G.

21042895 Antworten ...

EN TR DE

09.05.2010

Kann mir bitte jemand behilflich sein? Danke

Ich komme mit dem Satz nicht klar.

Mache grad Türkisch "Hausaufgaben" und versteh nicht ganz wie ich das "calisa calisa" übersetzen soll.

Kommt ja von calismak, aber wie verwendet man das hier oder was ist das für eine Form?

Ders calisa calisa sinavlari kazandi.

Und wie mache ich das bei: kosa kosa?

Danke für eure Hilfe!

LG

21042793 Antworten ...

BS DE TR EN

➤

Re: Kann mir bitte jemand behilflich sein? Danke

şIch hab kein plan was du meinst.

okey ich gib dir jetzt beispiel.

er hat sie geliebt,geliebt und jetzt hat er genug von ihr.

2 mal den selben wort verwenden ist in der türkei üblich denn wenn man den wort zweimal verwendet möchte man damit klarstellen wie wichtig das ist.Der bedeutung wird einfach stärker

Ders çalışa,çalışa sınavları kazandı.

Er hat seine Hausaufgaben erledigt,erledigt ( er hat sich bemüht,bemüht) und hat die Prüfung bestanden .

was du mit kosa,kosa meinst versteh i a ned .

okey O koşa,koşa yoruldu.

er ist gerennt,und gerennt jetzt ist er müde..

ich hoff das hilft dir weiter.

'>

21042816 Antworten ...

EN TR DE

➤

➤

Re: Kann mir bitte jemand behilflich sein? Danke

Danke für deine Hilfe.

Sorry dass ich mich so undeutlich ausgedrückt habe.

Aber jetzt bin ich schlauer :)

21042850 Antworten ...

09.05.2010

Wer kann Türkisch?

kann mir bitte jemand helfen,folgendes zu übersetzen?

Bin total überfordert!:

Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.

Ağzında yalanla dolaşan kişi, Soysuz ve fesatçıdır.

Göz kırpar, bir sürü ayak oyunu, El kol hareketleri yapar,

Ahlaksız yüreğinde kötülük tasarlar, Çekişmeler yaratır durmadan.

Bu yüzden ansızın yıkıma uğrayacak, Birdenbire çaresizce yok olacak.

Vielen Dank schonmal im Voraus!

LG

'>

21042768 Antworten ...

EN DE TR D3

➤

Re: Wer kann Türkisch?

Eine schwere Kost ;-) Dein Text.

Es ist irgendwie zusammenhängend aber doch einzelne Sätze...man kann für die Substantive mehrere Bedeutungen nehmen, wie z.B. für haydut=Bandit /Räuber/Verbrecher

oder für akinci= Soldat mit Pferd/ Plünderer/ Streifzügler.

Ich habe versucht trotzdem sinngemäß zu übersetzen, würde mich interessieren woher der Text stammt oder privat geschrieben ist?

Liebe Grüsse Pepya

Das Nichts ist wie ein Bandit, die Armut kommt wie ein Streifzügler auf Dich zu.

Derjenige, der mit Lügen im Mund umhergeht, ist von niedriger Herkunft/Abstammung und ein Hetzer.

Er zwinkert/(Er drückt ein Auge zu), macht eine Menge Intrigen(wörtl.:Fuß-Spiele), macht irgendwelche Hand und Arm Bewegungen,

Der Unmoralische/Sittenlose entwirft schlechtes in seinem Herzen, bringt ununterbrochen heftige Diskussionen hervor.

Deswegen wird er einen plötzlichen Ruin erleiden, auf einmal wird er hilflos verschwinden/aussterben.

21042973 Antworten ...

➤

➤

Re: Wer kann Türkisch?

Pepya,vielen,vielen Dank,hast mir sehr geholfen!

Der Text soll eine Bibelstellenübersetzung sein,also warscheinlich nicht selbst geschrieben.

Nochmals:Vielen Dank!

'>

'>

'>

21043301 Antworten ...

MK TR

09.05.2010

Hallo ihr Lieben würde jemand übersetzen, bitteeee :*

Annenle gorustuk gene bugunler gureseciz

21042651 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Hallo ihr Lieben würde jemand übersetzen, bitteeee :*

'>

'>

'>

görüşeceğiz

wir haben uns mit deiner Mutter getroffen, dieser Tage werden wir uns wieder treffen.

o.G.

21042661 Antworten ...

EN DE TR

09.05.2010

es ist wirklich wichtig!!!! kann es bitte jemand übersetzen???? DANKE

Liebe (Schwieger)Mama, Alles Gute zum Muttertag.

Ich sende dir viele liebe Grüße.

Ich freue mich schon euch bald kennenzulernen.

Ich liebe *** wirklich sehr.

Pass gut auf dich auf.

Viele liebe Grüße

21042591 Antworten ...

BS DE TR EN

➤

Re: es ist wirklich wichtig!!!! kann es bitte jemand übersetzen???? DANKE

Sevgili Kayınanam , Anneler günün kutlu olsun.

Sana çok sevgi dolu selamlarımı yolluyorum,Sizinle tanışmama şimdiden seviniyorum.Ben *** gerçekten çok seviyorum.Kendine çok dikkatli ol.Çok sevgi dolu selamlar.

21042806 Antworten ...

DE TR

08.05.2010

Ein Übersetzungswunsch türkisch-deutsch

Wer würde mir bitte per PN etwas übersetzen?

Vielen Dank im Voraus

21042282 Antworten ...

FR DE IT EN TR

➤

Re: Ein Übersetzungswunsch türkisch-deutsch

hast du schon hilfe bekommen?

21043984 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken