auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
12750
12748
*S*
.
MK
TR
08.05.2010
Noch
etwas
bitte
:*
DANKE
nasil
bule
yakisikli
cocugun
yok
!
21042198
Antworten ...
Demir
.
BS
DE
TR
EN
➤
Re:
Noch
etwas
bitte
:*
DANKE
ich
weiss
nicht
was
du
damit
meinst
sorry
vielleicht
das
?
Nasil
böyle
yakisikli
cocugun
yok
?
Wie
kann
das
sein
,das
du
kein
fesches
kind
hast
?
21042820
Antworten ...
*S*
.
MK
TR
➤
➤
Re:
Noch
etwas
bitte
:*
DANKE
ich
weiß
leider
auch
nicht
was
damit
gemeint
ist
:
S
Aber
danke
dir
!
21042878
Antworten ...
*S*
.
MK
TR
08.05.2010
1
kurzes
wort
ihr
lieben
:)
Bitte
efkarlanmisin
'>
efkarlanmisin
21042183
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
➤
Re:
1
kurzes
wort
ihr
lieben
:)
Bitte
bist
du
schwermütig
?
o
.
G
.
21042188
Antworten ...
*S*
.
MK
TR
➤
➤
Re:
1
kurzes
wort
ihr
lieben
:)
Bitte
ja
das
könnte
passen
:)
DAAANKE
21042197
Antworten ...
HakanTorti
DE
RO
TR
08.05.2010
danke
für
letzte
mal
und
bitte
nochmal
um
hilfe
....letzte
mal
heute
:)
sev
ama
yürekten
olsun
,
gel
ama
ebedi
olsun
gidersen
benide
götür
,
gittigimiz
yer
kara
toprak
olsun
21042149
Antworten ...
ama-oburoni
.
.
DE
TR
➤
Re:
danke
für
letzte
mal
und
bitte
nochmal
um
hilfe
....letzte
mal
heute
:)
liebe
,
aber
es
möge
von
Herzen
sein
;
komm
, aber es möge
für
immer
sein;
wenn
Du
gehst
,
nimm
mich
auch
mit
;
der
Ort
zu
dem
wir
gehen
, möge
das
Grab
sein.
k
.
G
.
lg
Ama
21042160
Antworten ...
Dilan
.
➤
➤
Re:
danke
für
letzte
mal
und
bitte
nochmal
um
hilfe
....letzte
mal
heute
:)
RICHTIG
:)
ama-oburoni
.
.
DE
TR
Danke Dir! :-) lg Ama
08.05.2010 22:10:06
brillant
21042163
Antworten ...
lunalu
TR
08.05.2010
dring.
bitte
;)bitte
übersetzen
schok
cok
cüzel
...
tüylerim
kalkmadi
,
tüyler
uctu
gitti
...
:D
21042111
Antworten ...
Dilan
.
➤
Re:
dring
.
bitte
;)bitte
übersetzen
sehr
schön
....
meine
häärchen
stehen
ab
die
sind
weggeflogen
.
bei
uns
sagt
man
wenn
man
gänsehat
bekommen
hat
das
einem
die
häärchen
ab
stehen
.
21042161
Antworten ...
lunalu
TR
➤
➤
Re:
dring
.
bitte
;)bitte
übersetzen
heeerzlichen
DANK
!:)
21042176
Antworten ...
Paechiii
.
EN
DE
TR
08.05.2010
HILFE
BITTE
BITTE BITTE
Liebe
(
Schwieger
)
Mama
,
Alles
Gute
zum
Muttertag
.
Ich
sende
dir
viele
liebe
Grüße
.
Ich
freue
mich
schon
euch
bald
kennenzulernen
.
Ich
liebe
***
wirklich
sehr
.
Pass
gut
auf
dich
auf.
Viele
liebe
Grüße
kann
das
bitte
jemand
übersetzen
?
21042043
Antworten ...
cawresamin62
TR
DE
EL
AZ
KU
➤
Re:
HILFE
BITTE
BITTE BITTE
(
schwieger
Mutter
ist
im
türkischen
nicht
nett
,
also
wenn
man
die
schwieger
mutter
so
anspricht
, man
sagt
lieber
mutter :-) )
also
..
Annecigim
,
Anneler
günün
kutlu
olsun
.
Sana
cok
selam
yolluyorum
.
Yakinda
sizleri
taniyacagim
icin
cok
seviniyorum
.
****
gercekden
cok
seviyorum
.
Kendine
iyi
bak
.
Selamlar
hoffe
konnte
helfen
...
21043241
Antworten ...
*S*
.
MK
TR
08.05.2010
Hallo
Ihr
lieben
wär
ist
so
nett
...?
Anneler
günün
kutlu
olsun
=
Alles
gute
zum
Muttertag
,
oder
?
Ist
der
Tag
wie
bei
uns
am
9
.
Mai
?
Denn
ich
kenn
viele
die
den
8
.
März
(
Weltfrauentag
)
auch
als
Muttertag
ansehen
.
DANKE
schonmal
für
eure
Antworten
21042036
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
➤
Re:
Hallo
Ihr
lieben
wär
ist
so
nett
...?
Ja
,
richtig
,
Alles
Gute
zum
Muttertag
.
Der
Muttertag
in
der
Türkei
ist
auch
am
2
.
Sonntag
im
Monat
Mai
.
21042042
Antworten ...
*S*
.
MK
TR
➤
➤
Re:
Hallo
Ihr
lieben
wär
ist
so
nett
...?
danke
schöön
:)
Ich
war
mir
so
unsicher
...
weil
einige
zu
mir
sagten
das
einige
türkische
Frauen
den
8
.
März
auch
als
Muttertag
sehen
:)
mama
Moderator
.
DE
TR
Nun, wie das der Einzelne für sich sieht, weiß ich nicht, aber offiziell ist es so, wie ich geschrieben habe.
08.05.2010 20:04:56
richtig
21042046
Antworten ...
rosemarie
.
TR
DE
08.05.2010
wer
kann
es
mir
bitte
übersetzen
?
Yüz
verdik
Astar
istiyon
21042018
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
➤
Re:
wer
kann
es
mir
bitte
übersetzen
?
(
absolut
ohne
Gewähr
,
wenn
man
nicht
weiß
,
worum
es
geht
)
wir
haben
100
gegeben
,
willst
du
Grundierung
?
Maria10
.
EN
AR
TR
DE
Hallo Mama, keine Frage, sonst wäre es "istiyor musun" ich denke, es ist ne Redewendung.
08.05.2010 21:12:03
richtig
21042039
Antworten ...
Maria10
.
EN
AR
TR
DE
➤
➤
Re:
wer
kann
es
mir
bitte
übersetzen
?
ich
kenne
diesen
Spruch
so
:
Zamaninda
yüz
verdik
astar
istedi
astarini
verdik
simdi
tutmus
terzi
parasini
istiyor
.
Parasini
da
verdik
bahsis
istiyor
."
dersiniz
.
mama
Moderator
.
DE
TR
ICH kenne es gar nicht, deswegen kann ich nichts damit anfangen.
08.05.2010 21:23:53
richtig
21042103
Antworten ...
rosemarie
.
TR
DE
➤
➤
Re:
wer
kann
es
mir
bitte
übersetzen
?
danke
für
die
Übersetzung
,
jedoch
hat
er
es
in
Zusammenhang
mit
: er
musste
mir
in
kurzer
Zeit
"
öfters
"
bei
der
Arbeit
helfen
.
Er
konnte
es
jedoch
auch
nicht
auf
deutsch
übersetzen
,
irgendwas
mit
dem
Gesicht
?!
21042844
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X