auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
11.05.25
Seite:
12750
12748
*S*
.
MK
TR
08.05.2010
Noch
etwas
bitte
:*
DANKE
nasil
bule
yakisikli
cocugun
yok
!
21042198
Antworten ...
Demir
.
BS
DE
TR
EN
➤
Re:
Noch
etwas
bitte
:*
DANKE
ich
weiss
nicht
was
du
damit
meinst
sorry
vielleicht
das
?
Nasil
böyle
yakisikli
cocugun
yok
?
Wie
kann
das
sein
,das
du
kein
fesches
kind
hast
?
21042820
Antworten ...
*S*
.
MK
TR
➤
➤
Re:
Noch
etwas
bitte
:*
DANKE
ich
weiß
leider
auch
nicht
was
damit
gemeint
ist
:
S
Aber
danke
dir
!
21042878
Antworten ...
*S*
.
MK
TR
08.05.2010
1
kurzes
wort
ihr
lieben
:)
Bitte
efkarlanmisin
'>
efkarlanmisin
21042183
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
➤
Re:
1
kurzes
wort
ihr
lieben
:)
Bitte
bist
du
schwermütig
?
o
.
G
.
21042188
Antworten ...
*S*
.
MK
TR
➤
➤
Re:
1
kurzes
wort
ihr
lieben
:)
Bitte
ja
das
könnte
passen
:)
DAAANKE
21042197
Antworten ...
HakanTorti
DE
RO
TR
08.05.2010
danke
für
letzte
mal
und
bitte
nochmal
um
hilfe
....letzte
mal
heute
:)
sev
ama
yürekten
olsun
,
gel
ama
ebedi
olsun
gidersen
benide
götür
,
gittigimiz
yer
kara
toprak
olsun
21042149
Antworten ...
ama-oburoni
.
.
DE
TR
➤
Re:
danke
für
letzte
mal
und
bitte
nochmal
um
hilfe
....letzte
mal
heute
:)
liebe
,
aber
es
möge
von
Herzen
sein
;
komm
, aber es möge
für
immer
sein;
wenn
Du
gehst
,
nimm
mich
auch
mit
;
der
Ort
zu
dem
wir
gehen
, möge
das
Grab
sein.
k
.
G
.
lg
Ama
21042160
Antworten ...
Dilan
.
➤
➤
Re:
danke
für
letzte
mal
und
bitte
nochmal
um
hilfe
....letzte
mal
heute
:)
RICHTIG
:)
ama-oburoni
.
.
DE
TR
Danke Dir! :-) lg Ama
08.05.2010 22:10:06
brillant
21042163
Antworten ...
lunalu
TR
08.05.2010
dring.
bitte
;)bitte
übersetzen
schok
cok
cüzel
...
tüylerim
kalkmadi
,
tüyler
uctu
gitti
...
:D
21042111
Antworten ...
Dilan
.
➤
Re:
dring
.
bitte
;)bitte
übersetzen
sehr
schön
....
meine
häärchen
stehen
ab
die
sind
weggeflogen
.
bei
uns
sagt
man
wenn
man
gänsehat
bekommen
hat
das
einem
die
häärchen
ab
stehen
.
21042161
Antworten ...
lunalu
TR
➤
➤
Re:
dring
.
bitte
;)bitte
übersetzen
heeerzlichen
DANK
!:)
21042176
Antworten ...
Paechiii
.
EN
DE
TR
08.05.2010
HILFE
BITTE
BITTE BITTE
Liebe
(
Schwieger
)
Mama
,
Alles
Gute
zum
Muttertag
.
Ich
sende
dir
viele
liebe
Grüße
.
Ich
freue
mich
schon
euch
bald
kennenzulernen
.
Ich
liebe
***
wirklich
sehr
.
Pass
gut
auf
dich
auf.
Viele
liebe
Grüße
kann
das
bitte
jemand
übersetzen
?
21042043
Antworten ...
cawresamin62
TR
DE
EL
AZ
KU
➤
Re:
HILFE
BITTE
BITTE BITTE
(
schwieger
Mutter
ist
im
türkischen
nicht
nett
,
also
wenn
man
die
schwieger
mutter
so
anspricht
, man
sagt
lieber
mutter :-) )
also
..
Annecigim
,
Anneler
günün
kutlu
olsun
.
Sana
cok
selam
yolluyorum
.
Yakinda
sizleri
taniyacagim
icin
cok
seviniyorum
.
****
gercekden
cok
seviyorum
.
Kendine
iyi
bak
.
Selamlar
hoffe
konnte
helfen
...
21043241
Antworten ...
*S*
.
MK
TR
08.05.2010
Hallo
Ihr
lieben
wär
ist
so
nett
...?
Anneler
günün
kutlu
olsun
=
Alles
gute
zum
Muttertag
,
oder
?
Ist
der
Tag
wie
bei
uns
am
9
.
Mai
?
Denn
ich
kenn
viele
die
den
8
.
März
(
Weltfrauentag
)
auch
als
Muttertag
ansehen
.
DANKE
schonmal
für
eure
Antworten
21042036
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
➤
Re:
Hallo
Ihr
lieben
wär
ist
so
nett
...?
Ja
,
richtig
,
Alles
Gute
zum
Muttertag
.
Der
Muttertag
in
der
Türkei
ist
auch
am
2
.
Sonntag
im
Monat
Mai
.
21042042
Antworten ...
*S*
.
MK
TR
➤
➤
Re:
Hallo
Ihr
lieben
wär
ist
so
nett
...?
danke
schöön
:)
Ich
war
mir
so
unsicher
...
weil
einige
zu
mir
sagten
das
einige
türkische
Frauen
den
8
.
März
auch
als
Muttertag
sehen
:)
mama
Moderator
.
DE
TR
Nun, wie das der Einzelne für sich sieht, weiß ich nicht, aber offiziell ist es so, wie ich geschrieben habe.
08.05.2010 20:04:56
richtig
21042046
Antworten ...
rosemarie
.
TR
DE
08.05.2010
wer
kann
es
mir
bitte
übersetzen
?
Yüz
verdik
Astar
istiyon
21042018
Antworten ...
mama
Moderator
.
DE
TR
➤
Re:
wer
kann
es
mir
bitte
übersetzen
?
(
absolut
ohne
Gewähr
,
wenn
man
nicht
weiß
,
worum
es
geht
)
wir
haben
100
gegeben
,
willst
du
Grundierung
?
Maria10
.
EN
AR
TR
DE
Hallo Mama, keine Frage, sonst wäre es "istiyor musun" ich denke, es ist ne Redewendung.
08.05.2010 21:12:03
richtig
21042039
Antworten ...
Maria10
.
EN
AR
TR
DE
➤
➤
Re:
wer
kann
es
mir
bitte
übersetzen
?
ich
kenne
diesen
Spruch
so
:
Zamaninda
yüz
verdik
astar
istedi
astarini
verdik
simdi
tutmus
terzi
parasini
istiyor
.
Parasini
da
verdik
bahsis
istiyor
."
dersiniz
.
mama
Moderator
.
DE
TR
ICH kenne es gar nicht, deswegen kann ich nichts damit anfangen.
08.05.2010 21:23:53
richtig
21042103
Antworten ...
rosemarie
.
TR
DE
➤
➤
Re:
wer
kann
es
mir
bitte
übersetzen
?
danke
für
die
Übersetzung
,
jedoch
hat
er
es
in
Zusammenhang
mit
: er
musste
mir
in
kurzer
Zeit
"
öfters
"
bei
der
Arbeit
helfen
.
Er
konnte
es
jedoch
auch
nicht
auf
deutsch
übersetzen
,
irgendwas
mit
dem
Gesicht
?!
21042844
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X