Türkisch Lernforum

(absolut ohne Gewähr, wenn man nicht weiß, worum es geht)

wir haben 100 gegeben, willst du Grundierung?

ich kenne diesen Spruch so:

Zamaninda yüz verdik astar istedi astarini verdik simdi tutmus terzi parasini istiyor. Parasini da verdik bahsis istiyor." dersiniz.

danke für die Übersetzung, jedoch hat er es in Zusammenhang mit: er musste mir in kurzer Zeit "öfters" bei der Arbeit helfen. Er konnte es jedoch auch nicht auf deutsch übersetzen, irgendwas mit dem Gesicht?!