Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Ja, Freunde, ich gestehe es ein, junger, kräftiger Pascha, ich bin es. o.G.

danke für die übersetzung :D

'Tosun Pasa' ist ein Film aus den Siebzigern, eine Komödie. Dieser Satz ist aus diesem Film. Wenn man den Film nicht kennt, bringt die Übersetzung wenig ;-)))))))) Herrlich !! L.G. Pepya

Hahaha, Frau Diplomingenieur, WOHER soll ich das wissen? Genauso wie mit diesen doofen MSN-Sprüchen ... Schöööön, dich hier wieder zu sehen!

Freu mich auch, muss a bissel wieder üben zu Übersetzen, aber nur anspruchvolles ...*hihi.. Hab vielleicht a Ü-job in Aussicht *grins Grüsse nach Leibzich

sinngemäß: schau Janine, du sagst, Musa hat mich getäuscht, ich glaube nicht, du hast getäuscht, ein Jahr lang Reden (Gespräch), jetzt hast du auch verlassen. Wer hat deiner Ansicht nach getäuscht? o.G.

şIch hab kein plan was du meinst. okey ich gib dir jetzt beispiel. er hat sie geliebt,geliebt und jetzt hat er genug von ihr. 2 mal den selben wort verwenden ist in der türkei üblich denn wenn man den wort zweimal verwendet möchte man damit klarstellen wie wichtig das ist.Der bedeutung wird einfach stärker Ders çalışa,çalışa sınavları kazandı. Er hat seine Hausaufgaben erledigt,erledigt ( er hat sich bemüht,bemüht) und hat die Prüfung bestanden . was du mit kosa,kosa meinst versteh i a ned . okey O koşa,koşa yoruldu. er ist gerennt,und gerennt jetzt ist er müde.. ich hoff das hilft dir weiter. cao

Achso ok. Danke für deine Hilfe. Sorry dass ich mich so undeutlich ausgedrückt habe. Aber jetzt bin ich schlauer :)

Eine schwere Kost ;-) Dein Text. Es ist irgendwie zusammenhängend aber doch einzelne Sätze...man kann für die Substantive mehrere Bedeutungen nehmen, wie z.B. für haydut=Bandit /Räuber/Verbrecher oder für akinci= Soldat mit Pferd/ Plünderer/ Streifzügler. Ich habe versucht trotzdem sinngemäß zu übersetzen, würde mich interessieren woher der Text stammt oder privat geschrieben ist? Liebe Grüsse Pepya Das Nichts ist wie ein Bandit, die Armut kommt wie ein Streifzügler auf Dich zu. Derjenige, der mit Lügen im Mund umhergeht, ist von niedriger Herkunft/Abstammung und ein Hetzer. Er zwinkert/(Er drückt ein Auge zu), macht eine Menge Intrigen(wörtl.:Fuß-Spiele), macht irgendwelche Hand und Arm Bewegungen, Der Unmoralische/Sittenlose entwirft schlechtes in seinem Herzen, bringt ununterbrochen heftige Diskussionen hervor. Deswegen wird er einen plötzlichen Ruin erleiden, auf einmal wird er hilflos verschwinden/aussterben.

Pepya,vielen,vielen Dank,hast mir sehr geholfen! Der Text soll eine Bibelstellenübersetzung sein,also warscheinlich nicht selbst geschrieben. Nochmals:Vielen Dank! Liebe Grüsse blues

görüstük bu günler görüşeceğiz wir haben uns mit deiner Mutter getroffen, dieser Tage werden wir uns wieder treffen. o.G.

Sevgili Kayınanam , Anneler günün kutlu olsun. Sana çok sevgi dolu selamlarımı yolluyorum,Sizinle tanışmama şimdiden seviniyorum.Ben *** gerçekten çok seviyorum.Kendine çok dikkatli ol.Çok sevgi dolu selamlar.

hast du schon hilfe bekommen?