Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

danke aytül und auch mir geht es sehr gut kerstin, in 15 Tagen kommt unser Baby auf die Welt, wir sind sehr glücklich und aufgeregt. Grüße bye bye

tsk....ich werde immer besser...;-)) nur mit dem selber schreiben klappt noch nicht. ....könntenst du mir auch noch meine antwort übersetzen????
Zekeriya, meine guten Gedanken sind bei Euch. Ich komme in 16 Tagen. Ich bin neugierig, ob Ihr dann schon stolze Eltern seid. Ich freue mich sehr für Euch.

Übgung macht en Meister. Du machst das schon ganz gut. Weiter so.

Zekeriya, iyi düşüncelerim sizinle. Ben 16 gün sonra geliyorum. Merak ediyorum o zaman gururlu verliler olmuşmusunuz diye. Sizleri göreceğim diye seviniyorum.

cok tesekkürkler....sen cok nazik....iyi aksamlar..

Haber beler?? was ist das? ist nicht türkisch sorry

Haber bedeutet Nachricht hmmm ich Versuch mal so....Was machst du so auf Nachricht hin oder her wie ist das Leben ist gut? ich bin Verlobt das heisst ich Heirate

Danke Demir. Kannst du mir noch eine letzte Nachricht übersetzen: Ich wünsche dir viel Glück.

ja sicher schicks Komm schon :)

Ich habe die ganze Zeit gemerkt, dass was nicht in Ordnung ist. Aber ich wünsche dir viel Glück. Wenigstens hast du es mir geschrieben.

Ben zaten hep farkına varmıştım bir şeyler dönderdiğini,ama sana yine de bol şanslar/Mutluluklar diliyorum. Hiç olmazsa yinede yazdığın iyi oldu.

Danke Demir. Und nochmals vielen Dank für die vielen Übersetzungen, die du für mich gemacht hast.

Ben zaten çok sinirliyim,yaralıyım,hüsranlardayım,ama bunların hepsini mecbur senle rahatca göz göze konuşmam Lazım...ama Lütfen ilk Gecede olmaz.

sağlam würde ich in diesem Fall verwenden

sağlam ayakkabı

Danke schön, Ayfer...... ich hab sağlam in sözlük.net mal nachgeschlagen, schau mal was da steht:

"sağlam ayakkabı değil. colloq. He´s unreliable. (bir işi)"

:)))

Jetzt muss ich aufpassen, dass ich nichts verdrehe :))

lg
Nane

das ist redewendung. es heisst, "der ist nicht ganz sauber :-)"


Hast du feste Schuhe? Bring sie mit.
eger iyi ve sağlam ayakkabın var ise getir.

das geht schon :-)))

ich will auch mit euch mit :D

Bring ´nen Spaten mit ;))))

da bekommst du deine Antwort :-)

http://de.bab.la/woerterbuch/tuerkisch-deutsch/sa%C4%9Flam.html

Super Iklim, das kann ich bestimmt mal gebrauchen ;))) Danke schön für deine Übersetzung.
Und Ayfer, Dir danke ich für den link :)
lg
Nane

Senin hemen dürüst olamaman ve bana her şeyi söylememen canımı öyle yakıyor ki! Ama sen bilirsin! Unutma, ateşle oynuyorsun!

Vielen Dank, liebe Eva!

Fakat çalışırsan belki en iyisi, yine benim yüzümden her şeyden vazgeçmemen. O paralara ihtiyacın var ya. Seni görmek istememem söz konusu değil, ama başının tekrar belaya girmesini istemiyorum.

ama sen eğer Çalışıcaksan, belkide herşeyi benim için bir kenara savurup atman iyi deyil.Senin de paraya ihtiyacın var,yanlış anlama beni sakın seni görmek istemiyorum diye gibi birşeyler düşünme sakın,ama ben senin zorda olmanı istemem..

ich werde weiter versuchen sie/ihn zu erreichen, wenn ich es schaffe werde ich dir einen sms schicken.

Danke dir iklim!