+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE TR

28.05.2009

danke für die Ü

ich hoffe, du wirst trotzdem zufrieden sein

20247707 Antworten ...

EN FR SP IT DE .

➤

Re: danke für die Ü

Buna rağmen memnun olacağını umuyorum.

20247711 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: danke für die Ü

vielen lieben Dank

20247776 Antworten ...

TR DE

28.05.2009

Ich bitte die Muttersprachler um Hilfe

Ich habe es satt (im Sinne von: ich habe genug davon), dass du ständig mich wegen Dingen die andere verursachen mit Schweigen bestrafst.

_____

Bitte umgangssprachlich/also sinngemäß übersetzen.

Vielen Dank im Voraus.

LG

20247660 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Ich bitte die Muttersprachler um Hilfe

baskalarinin sebep oldugu seylerden dolayi beni sürekli susmakla cezalandirmandan biktim

20247684 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Re: Ich bitte die Muttersprachler um Hilfe

Vielen Dank sugar.

LG

20247702 Antworten ...

EN DE TR

28.05.2009

Habe eine Nachricht von AYYildiz bekommen,wäre für eine Übersetzung sehr dankbar

TATIL INDIRIMI;Türkiyede 1.06.-30.09.09 arasi Türk ve Alman sabit hattini.

GSM hatlarini dakikasi 25 cten itibaren ara ve SMS gönder.

20247499 Antworten ...

➤

Re: Habe eine Nachricht von AYYildiz bekommen,wäre für eine Übersetzung sehr dankbar

Ich glaube, dort steht drin, dass du in der Ferienzeit in der Türkei.

Das jede SMS und jeder anruf aus der Türkei dich nur 25 cent kostet.

20247693 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: Habe eine Nachricht von AYYildiz bekommen,wäre für eine Übersetzung sehr dankbar

vielen lieben dank,lg

20247756 Antworten ...

DE TR

➤

Re: Habe eine Nachricht von AYYildiz bekommen,wäre für eine Übersetzung sehr dankbar

nicht nur für 25 cent sondern AB 25 cent Korrektur für bebegim2009

20247984 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: Habe eine Nachricht von AYYildiz bekommen,wäre für eine Übersetzung sehr dankbar

auch dir danke schön,lg

20251317 Antworten ...

DE TR

28.05.2009

danke für eine Ü

ich hoffe, du wirst trotzdem zufrieden sein

20247455 Antworten ...

EN DE FR

28.05.2009

Wer ist bitte so lieb und übersetzt mir die Zeilen? Danke

TR DE SC AZ

➤

Re: Wer ist bitte so lieb und übersetzt mir die Zeilen? Danke

manchmal lässt das leben ungewollte sachen einem machen wenn es auch schlecht ist.

weil die armselige leute haben wohl keinen recht um lieben und um verliebt zu sein.

das leben gibt mir nichts ausser kummer.

denk mal, ich werde mein ganzes leben lang mit jemanden zusammen leben, denn ich nicht liebe.

aber für dich freue ich mich, denn du willst dein leben wieder in die reihe bringen, eines tages wirst du wohl auch mit deinen Mann euch wieder vertragen können und ihr werdet wieder wie in alten zeiten sein.

um diese dinge zu schreiben ist sehr schwierig für mich, ich weine gerade.

denn du bist gegangen, unsere grosse liebe ist gegangen.vielleich werde ich dich nie wieder sehen können.vielleich wirst du mich nicht mehr sehen wollen.

20247530 Antworten ...

DE TR

➤

➤

Re: Wer ist bitte so lieb und übersetzt mir die Zeilen? Danke

statt "ich werde mein ganzes leben lang mit jemanden zusammen leben0 heißt es "DU wirst dein..."

:-)

20248136 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

Re: Wer ist bitte so lieb und übersetzt mir die Zeilen? Danke

ja es heisst schon wie du sagst aber in diesen text meint er sich selber und nicht SIE!

deswegen meine übersetzung so!

also ich habe richtig interpertiert.

lg

20248154 Antworten ...

DE TR

➤

➤

➤

➤

Re: Wer ist bitte so lieb und übersetzt mir die Zeilen? Danke

Ja klar, es ist so richtig interpretiert weil er am Ende sich selber meint, aber die genaue Übersetzung ist trotzdem "Du wirst..", sie soll türkisch ja richtig lernen...

lg

20249096 Antworten ...

TR EN DE

28.05.2009

Wer kann mir folgenden Spruch übersetzen?

20247296 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Wer kann mir folgenden Spruch übersetzen?

tja du musst die gramatik noch ändern wenn ich es übersetze aber der inhalt wird schon stimmt :-)

wir haben einen Weg gewählt der die sonne nie untergeht,

wir haben eine Rose gefunden, der nicht verblasst, wenn wir sie riechen,

unsere herzen werden immer vereint sein.

wir haben es geschworen, es wird immer so sein.

Wir Reisen mit einem Schiff mit dem Namen Glück,

von dem Hafen der ledig sein zu glücklichkeits- Ort.

Wir würden uns freuen wenn sie zu Verabschiedung kommen.

20247504 Antworten ...

TR EN DE

➤

➤

Re: Wer kann mir folgenden Spruch übersetzen?

vielen herzlichen Dank.

Du hast mir sehr geholfen, jetzt kann ich auch unsere deutschen Gäste einladen :)

20247598 Antworten ...

TR DE EN FR

27.05.2009

...brauche mal wieder eure Hilfe bitte ;)

Ich war nochmal beim Jugendamt, sie haben aufgrund Deines Einkommens ausgerechnet dass Du verpflichtet bist, monatlich ....Euro, also ....YTL Unterhalt an Kerim zu zahlen.

Kannst Du das Geld aufbringen?

Du kannst es dann Yvonne geben, sie wird es mir dann überweisen...

Vielen lieben Dank schonmal....lg *chen76

20246189 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: ...brauche mal wieder eure Hilfe bitte ;)

tekrar genclik dairesine gittim,maasina göre kerime aylik ...euro yani ...YTl ödemen gerektigini hesapladilar.bu parayi ödeyebilir misin?yvonneye verebilirsin o bana bankadan haval eder

20246273 Antworten ...

TR DE EN FR

➤

➤

Re: ...brauche mal wieder eure Hilfe bitte ;)

hey Süsse..schön Dich zu sehen und vielen Dank für Deine schnelle Hilfe!

20246280 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken